"مايكل آدمز" - Traduction Arabe en Anglais

• Michael Adams

Michael Adams (Australia), born in 1946
مايكل آدمز (أستراليا)، تاريخ الميلاد: 1946

Submitted by: Michael Adams (represented by
مقدم من : مايكل آدمز

Having concluded its consideration of Communication No. 607/1994 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Michael Adams under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد انتهت من النظر في البلاغ رقم ٦٠٧/١٩٩٤ المقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان من السيد مايكل آدمز بموجب البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

Michael Adams (Australia), born in 1946
مايكل آدمز (أستراليا)، من مواليد عام 1946

3. On 5 April 2010, Judge Michael Adams informed the President of the General Assembly that, for personal reasons, he would be unable to accept the extension of his appointment as ad litem judge of the United Nations Dispute Tribunal in New York.
3 - وفي 5 نيسان/أبريل 2010، أبلغ القاضي مايكل آدمز رئيس الجمعية العامة أنه، لأسباب شخصية، لن يستطيع قبول تمديد تعيينه قاضيا مخصصا في محكمة الأمم المتحدة للمنازعات في نيويورك.

8. On 5 April 2010, Judge Michael Adams informed the President of the General Assembly that, for personal reasons, he would be unable to accept the extension of his appointment as an ad litem judge of the Dispute Tribunal in New York.
8 - وفي 5 نيسان/أبريل 2010، أبلغ القاضي مايكل آدمز رئيس الجمعية العامة عدم استطاعته قبول تمديد تعيينه كقاض مخصص في محكمة المنازعات في نيويورك، وذلك لأسباب شخصية.

May I therefore take it that the Assembly wishes to extend the terms of office of the three ad litem judges Michael Adams, Jean-François Cousin and Nkemdilim Amelia Izuako for an additional one-year term of office beginning on 1 July 2010?
وعليه، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في تمديد فترة عمل القضاة المخصصين الثلاثة مايكل آدمز وجون - فرانسوا كوزان ونكيمداليم أميليا إيزواكو لفترة عمل إضافية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 تموز/يوليه 2010؟

:: J. Michael Adams (United States of America), President, Fairleigh Dickinson University (deceased -- June 2012)
مايكل آدمز (الولايات المتحدة الأمريكية)، رئيس جامعة فيرلي ديكنسون، (تُوفي في حزيران/يونيه 2012)

Michael Adams had been elected by the General Assembly as an ad litem judge of the Dispute Tribunal on 31 March 2009 for a one-year term to begin on 1 July 2009, but his term had ended on 30 June 2010.
وكانت الجمعية العامة قد انتخبت مايكل آدمز قاضيا مخصصا في محكمة المنازعات في 31 آذار/مارس 2009 لولاية مدتها سنة واحدة، تبدأ في 1 تموز/يوليه 2009، إلا أن ولايته انتهت في 30 حزيران/يونيه 2010.

3.2 In this respect, counsel quotes from a letter received from the author's previous representative in Jamaica: " I think the point which turned the scales against Michael Adams was the statement by the witness Wilson that he had told the police that Adams said: ... shoot the guard boy mek we get fi him gun.
٣-٢ وفي هذا الصدد يقتبس المحامي من رسالة وردت من الممثل السابق لمقدم البلاغ في جامايكا: " أعتقد أن النقطة التي قلبت الميزان لغير صالح مايكل آدمز هي إقرار الشاهد ويلسون بأنه قال للشرطة أن آدمز قال : اضرب الفتى الحارس ولنأخذ بندقيته.

2. In its decision 64/418 of 29 March 2010, the General Assembly decided to extend the tenure of the three ad litem judges, namely, Michael Adams, Jean-François Cousin and Nkemdilim Amelia Izuako, for one additional year beginning on 1 July 2010.
2 - وقررت الجمعية العامة، بالمقرر 64/418 المؤرخ 29 آذار/مارس 2010، تمديد ولاية القضاة المخصصين الثلاثة، وهم مايكل آدمز وجان فرانسوا كوزان ونكامديليم أميليا إيزواكو، لفترة سنة واحدة إضافية بدءا من 1 تموز/يوليه 2010.

On 25 May 2010, the Secretary-General informed the President of the General Assembly of the need to appoint, on an urgent basis, an ad litem judge to fill the one-year term with the United Nations Dispute Tribunal in New York beginning on 1 July 2010, following the departure of Judge Michael Adams.
وفي 25 أيار/مايو 2010، أبلغ الأمين العام رئيس الجمعية العامة بالحاجة إلى تعيين قاض مخصص، على سبيل الاستعجال، للعمل في محكمة الأمم المتحدة للمنازعات في نيويورك لمدة سنة واحدة، تبدأ في 1 تموز/يوليه 2010، وذلك عقب انتهاء ولاية القاضي مايكل آدمز.

8. On 31 March 2009, by its decision 63/417 B, the General Assembly, on the recommendation of the Internal Justice Council (see A/63/489/Add.1), appointed the following persons as ad litem judges of the Dispute Tribunal: Mr. Michael Adams (Australia), Mr. Jean-François Cousin (France) and Ms. Nkemdilim Amelia Izuako (Nigeria).
8 - في 31 آذار/مارس 2009، عيّنت الجمعية العامة، بمقررها 63/417 باء، الأشخاص الثلاثة التالية أسماؤهم قضاة مخصصين لمحكمة المنازعات: السيد مايكل آدمز (أستراليا)، السيد جان - فرانسوا كوزان (فرنسا) والسيدة نكيمديلم أميليا إزواكو (نيجيريا) بناء على توصية مجلس العدل الداخلي (انظر A/63/489Add.1).

On 18 June 2010, by its decision 64/417 B, the General Assembly, on the recommendation of the Internal Justice Council (see A/64/791), appointed Ms. Marilyn J. Kaman (United States of America) as ad litem judge of the Dispute Tribunal in New York upon the departure of Judge Michael Adams.
وفي 18 حزيران/يونيه 2010، عينت الجمعية العامة بمقررها 64/417/باء، بناء على توصية مجلس العدل الداخلي (انظر A/64/791)، السيدة ماريلين ج. كامان (الولايات المتحدة الأمريكية)، قاضية مخصصة لمحكمة المنازعات في نيويورك عند انتهاء ولاية القاضي مايكل آدمز.

The Internal Justice Council has recommended the extension of the terms of office of the following three ad litem judges for an additional one-year term of office beginning on 1 July 2010: Michael Adams (Australia), Jean-François Cousin (France) and Nkemdilim Amelia Izuako (Nigeria).
وقد أوصى مجلس العدل الداخلي بتمديد فترة عمل القضاة المخصصين الثلاثة الآتية أسماؤهم لفترة عمل إضافية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 تموز/يوليه 2010: مايكل آدمز (أستراليا) وجون - فرانسوا كوزان (فرنسا) ونكيمداليم أميليا إيزواكو (نيجيريا).

(a) Michael Adams (Australia);
(أ) مايكل آدمز (أستراليا)؛

The President: For the three vacancies, the Internal Justice Council has recommended for appointment the following three candidates, whose curricula vitae are provided in document A/63/489/Add.1: Michael Adams of Australia; Jean-François Cousin of France; and Nkemdilim Amelia Izuako of Nigeria.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لملء الشواغر الثلاثة، أوصى مجلس العدل الداخلي بتعيين المرشحين التاليين، الذين ترد سيرهم الذاتية في الوثيقة A/63/489/Add.1: مايكل آدمز ممثل أستراليا؛ جان - فرانسوا كوزان ممثل فرنسا؛ نكيمديليم أميليا إيزواكو ممثلة نيجيريا.

At its 78th plenary meeting, on 31 March 2009, the General Assembly, pursuant to the above-mentioned resolution, and on the recommendation of the Internal Justice Council (see A/63/489/Add.1), appointed the following persons as ad litem judges of the Dispute Tribunal: Mr. Michael Adams (Australia), Mr. Jean-François Cousin (France), and Ms. Nkemdilim Amelia Izuako (Nigeria) (see General Assembly decision 63/417 B).
وفي الجلسة العامة الثامنة والسبعين، المعقودة في 31 آذار/مارس 2009، قامت الجمعية العامة، عملا بالقرار المذكور أعلاه وبناء على توصية مجلس العدل الداخلي (انظر A/63/489/Add.1)، بتعيين الأشخاص الآتية أسماؤهم قضاةً مخصصين لدى محكمة المنازعات: السيد مايكل آدمز (أستراليا)، والسيد جان - فرانسوا كوزان (فرنسا)، والسيدة انكيمديليم أميليا إيزواكو (نيجيريا) (انظر مقرر الجمعية العامة 63/417 باء).

The President: As the number of candidates recommended by the Internal Justice Council is equal to the number of seats to be filled, may I therefore take it that the Assembly wishes to declare the three candidates, namely Michael Adams, Jean-François Cousin and Nkemdilim Amelia Izuako, appointed ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal for a one-year term of office beginning 1 July 2009?
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بما أن عدد المرشحين الذين أوصى بهم مجلس العدل الداخلي مساو لعدد المقاعد المراد شغلها، هل لي بالتالي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تعلن تعيين المرشحين الثلاثة، وهم تحديدا مايكل آدمز وجان - فرانسوا كوزان ونكيمديليم أميليا إيزواكو، قضاة مخصصين في محكمة الأمم المتحدة للمنازعات لفترة ولاية مدتها عام واحد اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2009؟