"ما أحاول أن أقوله" - Traduction Arabe en Anglais

• what I'm trying to say
• what I'm trying to tell
• what I'm saying
• All I'm trying to say
• what I am trying to say

I guess what I'm trying to say is.. is.. is that.
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو.. هو.. هو ذلك

So I guess what I'm trying to say is, you're welcome.
إذاً . أظن أن ما أحاول أن أقوله هو العفو

I mean, what I'm trying to say is hi, I'm Hotel.
أعني، ما أحاول أن أقوله مرحبا، أنا فندق.

I know, that's what I'm trying to tell you.
أنا أعلم, وهذا ما أحاول أن أقوله لك.

And it's not like you're out fucking around, that's what I'm saying.
وإنه ليس كأنّك تعبث بالجوار، هذا ما أحاول أن أقوله.

what I'm trying to say is this hiking is kicking my ass.
ما أحاول أن أقوله هو هذا التسلق يقتلني من التعب

what I'm trying to say is, I don't like the idea of accusing a violent crime boss of having a cop on the take without backup.
ما أحاول أن أقوله هو، أنا لا أحب فكرة اتهام عنيفة مدرب الجريمة من وجود شرطي على اتخاذ دون النسخ ا احتياطي.

what I'm trying to say is that if you can't get laid in America, you can't get laid anywhere.
ما أحاول أن أقوله هو أن إذا لم تتمكن من الحصول على وضع في أمريكا، لا يمكنك الحصول على وضع أي مكان

what I'm trying to say is, did you get the ice cream?
ما أحاول أن أقوله هو، هل حصلت على البوظة؟

Guess what I'm trying to say is dark skies don't always mean rain.
خمّن ما أحاول أن أقوله هو، السماوات السوداء لا تُنبؤ دائمًا بهطول المطر.

Anyway, what I'm trying to say is... I'm sorry.
على أيَّة حال كل ما أحاول أن أقوله هو أنني آسف

So, anyway, what I'm trying to say is... (phone rings)
لذا، على أي حال .. ما أحاول أن أقوله

- what I'm trying to say is that I think it's important that you do the right thing.
ما أحاول أن أقوله هو أنه من المهم أن تقوم بالأمر الصائب.

You should do your job, that's what I'm trying to say.
يجب عليك القيام بعملك وهذا ما أحاول أن أقوله

what I'm trying to say is I'm just trying to figure out what your problem is.
ما أحاول أن أقوله هو أنا فقط أحاول أن أوضح ما هي مشكلتكِ.

You're better than that is what I'm trying to say.
أنت أفضل من ذلك هذا ما أحاول أن أقوله.

No. Mrs. Garvey, what I'm trying to tell you is that someone else wrote this.
ما أحاول أن أقوله يا سيده جارفى هو أننى لم أكتب هذا

You want to keep things on an even keel I guess is what I'm saying.
غايتك هي أن تحافظ على إستقرار الأمور أعتقد أن هذا هو ما أحاول أن أقوله

Well, okay, All I'm trying to say is, It would be lovely to have
حسناً ، أوافقك ، ما أحاول أن أقوله هو سيكون من الجميل أن يكون لديك

So what I am trying to say is that we have no problem with this draft resolution and we will work with the sponsor of the draft resolution next year to ensure that the Charter is respected.
وهكذا، فإن ما أحاول أن أقوله هو إنه لا اعتراض لدينا على مشروع القرار هذا، وأننا سنعمل مع مقدمي مشروع القرار في العام القادم لكفالة احترام الميثاق.