"ما أطلق عليه" - Traduction Arabe en Anglais

• so-called
• what he called
• what I call
• what has been called the
• so called
• what were
• what was dubbed

On the same day, the commander of the airport, Jean Ngoyi Mwanawasa, was arrested by Jérôme, brought before a so-called tribunal and killed in the presence of Commander Justus.
وفي اليوم نفسه قبض جيروم على قائد المطار جان نيغوي مواناواسا، وقُدم إلى ما أطلق عليه محكمة وقتل في حضور القائد جوستوس.

A very good example of their work is the so-called Better Choice symbol, developed by the Finnish Heart Association to help consumers make healthier choices.
ومن الأمثلة الجيدة لما تضطلع به من أعمال ما أطلق عليه اسم رمز الخيار الأفضل، الذي طورته جمعية القلب الفنلندية لمساعدة المستهلكين على تحديد الخيارات الأكثر صحية.

The third one has particular significance in that the sample was taken from the key ignition mechanism in the vicinity of the so-called " building 367 " , adjacent to the Byblos building, which may be relevant to associated evidence close to the blast.
أما الثالث فله أهمية خاصة لأن العينة أخذت من آلية مفتاح الإشعال التي عُثر عليها قرب ما أطلق عليه ' ' البناية 367``، المحاذية لبناية بيبلوس، مما قد يتصل بالأدلة المرافقة القريبة من الانفجار.

It's what he called the last great storm.
هذا ما أطلق عليه العاصفة العظمى والأخيرة.

Two single birds taken your way, now, that's what I call a slaughter.
أما إذا أنتزع طيرين منك، الآن، هذا ما أطلق عليه مذبحة

what has been called the " Green Line " was established in 1963 so as to provide protection for defenceless Turkish Cypriots.
وقد أنشئ ما أطلق عليه " الخط اﻷخضر " ، في عام ١٩٦٣ لتوفير الحماية للقبارصة اﻷتراك العزل.

Some of the most blatant examples that caught the attention of the world media include the so-called " Kalashnikov affair " ; deliveries of MIG combat aircraft to Croatia; and major arms shipments impounded in Maribor, Slovenia,
ما أطلق عليه " مسألة كالاشنيكوف " ؛ وتوريد طائرات " الميغ " المقاتلة إلى كرواتيا؛ وشحنات السلاح الكبيرة التي تم احتجازها في ماريبور، سلوفانيا، والقادمة من هنغاريا.

He said that his Group regretted that a full discussion of the paragraph in draft resolution A containing a reference to the “so-called new world information and communication order” had not been possible.
وقال إن مجموعته تأسف لعدم تسني إجراء مناقشة وافية للفقرة الواردة في مشروع القرار ألف متضمنة إشارة إلى " ما أطلق عليه اسم نظام عالمي جديد لﻹعلام والاتصال " .

The European Union regrets that the authorities in Abkhazia, Georgia, held so-called presidential elections on 3 October together with a referendum on the Constitution of Abkhazia.
يعرب الاتحاد اﻷوروبي عن أسفه ﻷن السلطات في أبخازيا، جورجيا، أجرت ما أطلق عليه انتخابات رئاسية في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر وكذلك استفتاء بشأن دستور أبخازيا.

A directive establishing a so-called “whistle-blowing” mechanism was issued in June 1999.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٩، صدرت توجيهات أنشئ بموجبها ما أطلق عليه اسم آلية " اﻹبلاغ " .

In addition, Croatia does not recognize that the Prevlaka Peninsula enjoys the status of the United Nations protected so-called " blue zone " and treats it as its own territory.
وعلاوة على ذلك، فإن كرواتيا لا تعترف بأن شبه جزيرة بريفلاكا تتمتع بمركز ما أطلق عليه اسم " المنطقة الزرقاء " التي تحميها اﻷمم المتحدة وتعاملها على أنها أراض تابعة لها.

Condemning the recent escalation of violations of international humanitarian law and the naming of the so-called " de facto III government " ,
وإذ يدين التصعيد اﻷخير لانتهاكات القانون اﻹنساني الدولي وتشكيل ما أطلق عليه " حكومة اﻷمر الواقع الثالثة " ،

It has been dealt with in the framework of multilateral, trilateral and bilateral negotiations since 1954, when India proposed a so-called " standstill agreement " on testing.
وقد عولجت في إطار المفاوضات المتعددة اﻷطراف والثلاثية والثنائية التي جرت منذ عام ١٩٥٤ حين اقترحت الهند عقد ما أطلق عليه اسم " اتفاق تجميد الموقف " فيما يتعلق بإجراء التجارب.

It is extremely difficult to convince international disarmament experts that the main reason for spending billions of dollars on the development of a global anti-missile system, the origin of which lies in the so-called star wars of the 1980s, is purely against the defensive missile programmes of a couple of other countries.
ومن الصعب للغاية إقناع خبراء نزع السلاح الدوليين أن السبب الرئيسي لإنفاق بلايين الدولارات على تطوير منظومة عالمية مضادة للقذائف، يعود أصلها إلى ما أطلق عليه اسم حرب النجوم في الثمانينيات، ما هو إلا للتصدي لبرامج الصواريخ الدفاعية لدى قلة من البلدان الأخرى.

After six months, he was then transferred to United States custody, allegedly pursuant to a United States Central Intelligence Agency (CIA) rendition programme, and taken to Kabul, Afghanistan, where he was held in the so-called " Prison of Darkness " for nine months.
وبعد ستة أشهر تم تحويله إلى سجون الولايات المتحدة، وفقاً، حسب الادعاء، لبرنامج الاحتجاز الذي تقوم به وكالة المخابرات المركزية الأمريكية، ونقل إلى كابول، أفغانستان، حيث أودع ما أطلق عليه اسم " سجن الظلام " لمدة تسعة أشهر.

When a similar issued emerged in the 1970’s – the so-called “recycling of oil surpluses” – banks in Western financial centers extended loans to Latin America, communist Poland, and communist Romania. That was not a good idea, as it led to a massive (for the time) debt crisis in 1982.
عندما حدثت مسألة مماثلة في سبعينيات القرن العشرين ـ أو ما أطلق عليه "إعادة تدوير الفوائض النفطية" ـ قدمت المراكز المالية الغربية القروض لأميركا اللاتينية، وبولندا الشيوعية، ورومانيا الشيوعية. ولم تكن هذه بالفكرة الجيدة، حيث أدت في النهاية إلى أزمة ديون هائلة في عام 1982.

FLORENCE – Former Federal Reserve Board Chairman Paul Volcker provided the central inspiration for President Barack Obama’s proposal for overhauling banking. Without question the most successful central banker of the twentieth century, Volcker was an early and persistent voice warning of the problems of what he called “the bright new financial system.”
فلورنسا ـ كان رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي السابق بول فولكر بمثابة المصدر المركزي لإلهام الرئيس باراك أوباما إلى اقتراح إصلاح القطاع المصرفي. وبوصفه رئيس البنك المركزي الأكثر نجاحاً في القرن العشرين، فإن فولكر كان بمثابة صوت تحذير مبكر ومُلِح من المشاكل المترتبة على ما أطلق عليه "النظام المالي الجديد البراق".

That is what I call a good morning's work.
. هذا ما أطلق عليه صباح جيد للعمل

The need to create an even playing field in the international system for economic cooperation is urgent and justifies the major efforts ongoing within the United Nations to restructure what has been called the “architecture” of the system.
إن الحاجة إلى تهيئة ساحة في المنظومة الدولية للتعاون الاقتصادي ملحة وتبرر الجهود الكبيرة المبذولة فــي إطــار اﻷمــم المتحدة ﻹعادة هيكلة ما أطلق عليه " هندسة " المنظومة.

In that connection, the political manipulation caused by the establishment of the so—called University of Tetovo, in the case of students of Albanian ethnic origin, had acted as a brake on that positive development.
وفي هذا الصدد، كان للتلاعب السياسي الذي تمثل في إنشاء ما أطلق عليه جامعة تيتوفو، في حالة الطلاب اﻷلبان اﻷصليين، دور كابح لهذا التطور اﻹيجابي.

The participants reviewed what were termed the " serious social, economic and health " implications of the phenomena for the ecosystem and its inhabitants, including a number of globally threatened species.
واستعرض المشاركون ما أطلق عليه اسم الآثار ' ' الاجتماعية والاقتصادية والصحية الخطيرة`` المترتبة على الظواهر في النظام الإيكولوجي وسكانه، بما في ذلك عدد من الأنواع المهددة بالانقراض على الصعيد العالمي.

But the final report of UN-NADAF starkly concludes that, at the end of what was dubbed Africa's development decade, some 80 million more Africans live in poverty.
ولكن التقرير النهائي الصادر عن هذا البرنامج يخلص إلى نتيجة صارخة مؤداها أن عدد الأفريقيين الذين يعانون الفقر ازداد بنحو 80 مليوناً في نهاية ما أطلق عليه عقد تنمية أفريقيا.