"ما الذي أتى بك إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• What brings you
• what brought you

Hollywood Jack, What brings you to our humble station house?
هوليود جاك، ما الذي أتى بك إلى مركزنا المتواضع؟

I see you've put on the watch. Ah. What brings you here?
أرى أنكِ ترتدين الساعة ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

So, What brings you out here tonight, Kobi?
إذاً , ما الذي أتى بك إلى هنا الليلة , كوبي ؟

What brings you on this mission to make mankind a two-planet species?
ما الذي أتى بك إلى مهمة جعل البشرية متوزعة على كوكبين هذه؟

Now, what brought you to the home of roger and joanna masters
ما الذي أتى بك إلى منزل روجر وجوانا ماسترز

Well, uh, why don't you tell me a little bit about yourself, what, uh... What brings you here?
حسناً، لمَ لا تخبرني قليلاً عن نفسك؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟

You're a long way from home. What brings you to Camelot?
أنت على مسافة بعيدة عن موطنك , ما الذي أتى بك إلى كاميلوت

What brings you to this dark corner?
ما الذي أتى بك إلى هذه الزاوية المظلمة ?

And What brings you down here, other than a uncomfortable stainless steel bed?
و ما الذي أتى بك إلى هنا، بالإضافة إلى سرير الفولاذ المقاوم للصدأ الغير المريح؟

And What brings you my way, Joh Fredersen?
و ما الذي أتى بك إلى هنا يا جوه فريدريسن ؟

And What brings you to England, Mr. Rhodes ?
ما الذي أتى بك إلى إنجلترا، سّيد رودز؟

What brings you to camp, deputy?
ما الذي أتى بك إلى هنا أيها النائب؟

So, Clay, What brings you here?
إذن يا كلاي ، ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

What brings you to the V.A.?
ما الذي أتى بك إلى المشفى العسكري؟

What brings you here, Captain?
ما الذي أتى بك إلى هنا أيّها القبطان؟

What brings you to 51, Chief?
ما الذي أتى بك إلى المركز "51" ، أيها الرئيس؟

David. What brings you to Selby? Have you seen Dorian?
"دافيد " ، ما الذي أتى بك إلى " سيلبي " هل رأيت " دوريان " ؟

Anyway, What brings you here?
على أي حال , ما الذي أتى بك إلى هنا ؟

- Mr. Shtreicher, What brings you here?
السيد شترايخر, ما الذي أتى بك إلى هنا؟

- Ah. So... What brings you to our pristine shores?
إذن، ما الذي أتى بك إلى شاطئنا العريق؟

Sam, what brought you here to reclaim your virginity?
سام, ما الذي أتى بك إلى هنا لإستعادة عذريتك؟