"ما الذي يجعلكِ تعتقدين" - Traduction Arabe en Anglais

• What makes you think

What makes you think I was struck over the head?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّني ضُربت على رأسي ؟

- [Laughs] What makes you think you can be somebody's good wife?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ بإمكانكِ أن تكوني زوجة صالحة لأحدهم؟

What makes you think every man you meet wants to sleep with you?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأن كل رجل تقابلينه يريد النوم معكِ ؟

What makes you think it's referring to me?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنها انها اشارة لي؟

What makes you think they'd want to see you? After what you've done.
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنهم يريدون أن يروكِ.

Of course not. What makes you think that?
بالطبع, كلا, ما الذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟

And What makes you think this has anything to do with your son?
و ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ لذلك أي صلة بإبنكِ ؟

What makes you think that I would stay with a revamped, restaffed program anyway?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنني سأبقى مع الاشخاص الجدد ,في اعادة البرنامج على أي حال

What makes you think the guy isn't serious about her?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بان ذلك الشخص ليس جاد بشأنها

What makes you think they're gonna take that road when they move out?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنهم سيسلكون هذا الطريق عندما يخرجون من القرية؟

So, What makes you think it's gonna happen?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأن هذا سيحدث ؟ هل هو ..

I wrote half a dozen best sellers before him. What makes you think i'm gonna stop now?
كتبتُ ستّة كتب كانت أكثر مبيعاً قبله ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنّي سأتوقف الآن؟

What makes you think I can help with that?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ بإمكاني المُساعدة في ذلك؟

- What makes you think the remains are hers?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ البقايا التي وجدناها تخصّ ابنتكِ؟

What makes you think we'll wait till then?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأننا سننتظر حتى ذلك الحين؟

And What makes you think I won't kill you after everything you've done?
و ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّي لن أقتلكِ بعد كلّ ما فعلتِه؟

What makes you think they'll listen?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنهما سينصتان لنا؟

What makes you think that you are mine?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين انكِ لي

What makes you think he's dead?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنّه ميت؟

What makes you think I was even in the park?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنني كنتُ هناك؟