"ما بوسعنا" - Traduction Arabe en Anglais

• what we can
• that we can
• everything we can
• the best we can
• we can to
• do our best
• everything possible
• best of
• power to
• as we can
• that we could
• whatever we can
• within our power

Nevertheless, I feel that all of us should do what we can to move the process forward.
ومع ذلك، فمن رأيي أنه يجدر بنا جميعا أن نبذل ما بوسعنا لتحريك العملية قدما.

So we do what we can to understand them.
لذا نفعل أفضل ما بوسعنا لفهم تلك اللحظات

This is a very rough situation, and I can assure you, we're doing everything that we can.
, هذا موقف صعب للغاية , يمكنني أن أؤكد لكم أننا نفعل كل ما بوسعنا

We must do everything we can to ensure their safety.
ويجب علينا أن نبذل أقصى ما بوسعنا لكفالة سلامتهم.

the best we can do is make her comfortable.
إن أفضل ما بوسعنا فعله هو جعلها مرتاحة

We will do our best to move the negotiations forward and will participate sincerely and actively in any joint search for solutions.
وسنفعل ما بوسعنا للمضي قُدُماً في المفاوضات، وسنشارك مشاركة صادقة ونشطة في أي بحث مشترك عن حلول.

We've got weather over here, but we'll do everything possible.
نواجه طقساً سيئاً هنا لكننا سنفعل كل ما بوسعنا

We in Africa know what we can do; we want to know what the rest of the world will do to help us achieve our goals.
نحن في أفريقيا نعرف ما بوسعنا أن نفعله؛ ونريد أن نعرف ماذا ستفعل بقية العالم لمساعدتنا في تحقيق أهدافنا.

He proposed that we do what we can on necessary repairs, but not rock and capsize the boat by tackling everything at once.
واقترح أن نفعل ما بوسعنا من إصلاحات لازمة، ولكن من دون الإخلال بتوازن القارب وقلبه وإغراقه بالقيام بكل شيء في آن واحد.

We're just another law-abiding family doing what we can to contribute to society.
نحن مجرد عائلة أخرى تحترم القانون وبذل ما بوسعنا للمساهمة في المجتمع.

You know, we do what we can, and hope to do more as we grow.
نفعل ما بوسعنا ونأمل في فعل المزيد كلما زاد حجمنا

To recall Sir Winston Churchill, it would not be enough to say that we will do all that we can.
وكما قال سير ونستون تشرشل، لن يكون كافيا أن نقول إننا سنفعل كل ما بوسعنا.

And then we take care of the souls that we can.
وبعدها سنحافظ على ما بوسعنا المحافظة من الارواح

I cannot imagine the difficulty this must be for the two of you, but again, we are doing everything that we can.
لا أستطيع تصور الصعوبه التي تمّرون بها أنتما الأثنان لكن مجدداً أؤكد لك أننا نبذل ما بوسعنا

Well, we'll try to do everything we can to prevent that.
حسناً ، سوف نبذل كل ما بوسعنا لعدم حدوث ذلك

But, uh, please believe me when I say we are doing everything we can to find the person who did this.
لازال هنالك الكثير مما لا نعرف بشأن هذه القضية لكن صدقوني عندما أقول إننا نفعل ما بوسعنا لإيجاد قاتلها

We're all doing the best we can, most of us high ups, teachers, parents, kids.
كلنا نفعل ما بوسعنا كل من في المنظومة مدرسين، وآباء، وأطفال

We will do our best to work with you to that end.
إننا سنبذل كل ما بوسعنا في سبيل العمل معكم تحقيقاً لهذه الغاية.

We have done everything possible to take full account of the very important contributions of the facilitators.
وقد فعلنا كل ما بوسعنا لأخذ إسهامات الميُسرين الهامة للغاية في الاعتبار بالكامل.

So, we'll spend the rest of our lives here. We'll make the best of it. Shh...
إذن سنقضي بقيّة حياتنا هنا، وسنفعل أفضل ما بوسعنا.

We are committed to do all in our power to accelerate the implementation of the remaining MDGs in the next five years.
ونحن ملتزمون بعمل كل ما بوسعنا للإسراع بتنفيذ بقية الأهداف الإنمائية للألفية خلال الأعوام الخمسة المقبلة.

We have tried to do as much as we can in this respect.
وحاولنا أن نبذل كل ما بوسعنا في هذا الصدد.

But given the circumstances, it was quite literally all that we could do.
لكن نظراً للظروف هذا حرفياً كل ما بوسعنا أن نفعل

We should do whatever we can to help it grow.
ينبغي أن نفعل كل ما بوسعنا لنساعدها على النمو

I-I promise you we will do everything within our power to uncover the truth.
أنا أعدك بأننا سنفعل كل ما بوسعنا لنكشف الحقيقه