"ما تحقق من إنجازات" - Traduction Arabe en Anglais

• the achievements
• accomplishments
• achievements made
• achievements have
• what has already been accomplished

However, without proper baseline data, benchmarks and indicators, it is impossible to determine the extent of the achievements.
غير أنه بدون البيانات والنقاط المرجعية والمؤشرات الأساسية المناسبة، يستحيل تحديد مدى ما تحقق من إنجازات.

This new historic moment not only reminds us of the achievements that we have inherited but is also ushering us into the future.
ويتعلق الأمر بلحظة تاريخية جديدة لا تمكِّننا من أن نرث ما تحقق من إنجازات فحسب بل تستشرف آفاق المستقبل أيضا.

The Ministers reviewed the achievements made since the previous meeting and considered how to enhance mechanisms of cooperation and coordination on common security and border-related issues.
واستعرض الوزراء ما تحقق من إنجازات منذ الاجتماع السابق ونظروا في سبل تعزيز آليات التعاون والتنسيق بشأن الأمن المشترك والمسائل المتعلقة بالمناطق الحدودية.

(ii) Number of reports analysing accomplishments in implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
`2 ' عدد التقارير التي تحلل ما تحقق من إنجازات في تنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

It provides recommendations for the next decade that expand on past accomplishments.
وهو يقدم توصيات تخص العقد المقبل وتوسع نطاق ما تحقق من إنجازات سابقة.

Cooperation with UNICEF should continue, as there was a need to sustain and build upon the achievements made and to address the new challenges.
وينبغي أن يستمر التعاون مع اليونيسيف، وكذلك ثمة حاجة للعمل على استدامة ما تحقق من إنجازات والاستفادة منها لمواجهة العديد من التحديات.

While significant achievements have been consolidated by the inter-agency Security Sector Reform Task Force, it was recognized that there will still be much work to be done in taking forward the recommendations in the second report of the Secretary-General on security sector reform.
وفيما وطدت فرقة العمل ما تحقق من إنجازات هامة، أُقِرَّ بأنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به من أجل المضي قدما في تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير الثاني للأمين العام عن إصلاح قطاع الأمن.

Work has continued on a reorganization of the economy, new alternatives and solutions have been devised to minimize the impact as much as possible and to optimize the use of financial and human resources so as to preserve what has already been accomplished.
واستمرت في إعادة تنظيم الاقتصاد واستحدثت بدائل وحلول جديدة لتخفيض الاعتمادات إلى أدنى حد ممكن وتحقيق أفضل استخدام للموارد المالية والبشرية. والحفاظ على ما تحقق من إنجازات.

Today, one year after the Annapolis Conference, the Committee cannot but encourage the parties to continue the political process by building on the achievements. The only solution is to undertake serious negotiations on the substantive issues.
واليوم، بعد عام من مؤتمر أنابوليس، لا تملك اللجنة إلا أن تشجع الطرفين على مواصلة العملية السياسية بالبناء على ما تحقق من إنجازات والحل الوحيد هو إجراء مفاوضات جادة بشأن المسائل الجوهرية.

We must therefore build on the achievements made thus far and strive to speed up their implementation in the days to come.
لذلك، علينا أن نبني على ما تحقق من إنجازات حتى الآن وأن نسعى جاهدين لتسريع تنفيذها في المستقبل القريب.

The pivotal role played by regional and international cooperation, which has led to the achievements made thus far, needs to be further enhanced.
ويلزم مواصلة تعزيز الدور المحوري الذي يؤديه التعاون الإقليم والدولي وأدى إلى ما تحقق من إنجازات إلى الآن.

The progress articulated in the annual reports before us demonstrates the achievements made.
ويبرهن التقدم المشار إليه في التقريرين السنويين قيد نظرنا على ما تحقق من إنجازات.

But it was also a difficult year that demanded great efforts, good will and sacrifice to consolidate the achievements attained.
ولكن هذه السنة كانت صعبة أيضا تطلبت بذل جهود كبيرة ونوايا حسنة وتضحيات من أجل توطيد ما تحقق من إنجازات.

Sri Lanka acknowledged Kenya's efforts in the promotion and protection of human rights and was pleased to note the achievements made.
وأقرت سري لانكا بجهود كينيا في سبيل تعزيز وحماية حقوق الإنسان وأعربت عن سرورها إذ لاحظت ما تحقق من إنجازات.

In view of the review and assessment of the mandate, the Special Rapporteur thought it relevant to recapitulate the different issues he has focused on since his nomination in 2002, in order to present the achievements and accomplishments of the mandate.
وفي ضوء استعراض الولاية وتقييمها، ارتأى المقرر الخاص أن يلخص مختلف القضايا التي ركز عليها منذ تعيينه في عام 2002 بغية عرض ما تحقق من إنجازات في إطار الولاية.

We hope that this new initiative will add momentum to United Nations reform, building on the achievements and lessons learned so far, and that it will focus on well-defined objectives and achievable and measurable expected accomplishments.
ونأمل أن تضيف هذه المبادرة الجديدة زخما إلى عملية إصلاح الأمم المتحدة، وأن تُبنى على ما تحقق من إنجازات ودروس مستفادة، وأن تركِّز على أهداف محددة أغراض يمكن إنجازها وقياسها.

As this report marks the end of the reporting cycle for the current mandate-holder, and, in view of the review and assessment of the mandate, the Special Rapporteur thought it relevant to recapitulate the different issues he has focused on since his nomination in 2002, in order to present the achievements and accomplishments of the mandate.
وبما أن هذا التقرير يتزامن مع نهاية دورة تقديم التقارير بالنسبة لصاحب الولاية الحالي، وبالنظر إلى استعراض الولاية وتقييمها، ارتأى المقرر الخاص أن يلخص مختلف القضايا التي ركز عليها منذ تعيينه في عام 2002 بغية عرض ما تحقق من إنجازات في إطار الولاية.

Outstanding achievements have been obtained at 20 maquila firms by training 413 women social advocates who work to humanize the assembly line, act as lobbyists vis-à-vis the firm, and refer other women to mechanisms that can deal with their problems.
ومن الواضح ما تحقق من إنجازات في 20 شركة للملبوسات حيث تم تدريب 413 من الرائدات الاجتماعيات اللواتي يضفين طابعا إنسانيا على خط الإنتاج، ويعملن بصفة عضوات بجماعة ضغط في مواجهة المؤسسة، ويوجهن النساء الأخريات نحو الجهات التي يمكن أن تعالج مشاكلهن.

My delegation would like to thank the Secretary-General for his support of African efforts in this connection. However, we consider, as the Secretary-General has said, that other, additional efforts must be made to resolve the remaining crises, as well as to prevent other conflicts from erupting and threatening what has already been accomplished.
ووفد بلادي، في الوقت الذي يشكر فيه اﻷمين العام لكل دعم قدمه للجهود اﻷفريقية في هذا المجال، يرى، كما أشار اﻷمين العام، أنه مازال يتعين القيام بعمل أكثر لحل ما تبقى من منازعات ومنع أية أزمــــات يمكن أن تهدد ما تحقق من إنجازات.