"ما تعنينه" - Traduction Arabe en Anglais

• what you mean

He insulted me and screamed at me, if that's what you mean.
لقد أهانني وصرخ بوجهي إن كان ذلك ما تعنينه

I'm not freaking out, if that's what you mean, okay?
أنا لم افزع إن كان هذا ما تعنينه حسناً؟

I wasn't about to circle rocket scientist if that's what you mean.
أنا لم اقم بوضع علامة على وظيفة عالمة صواريخ إن كان هذا ما تعنينه

I don't know what you mean by quirks, but I do want to express my gratitude.
لا اعرف ما تعنينه بـ غرابتكم لكن أريد ان اعبر عن عرفاني لم تجلب هدية اخرى أليس كذلك؟

I mean, my dad and I didn't have the best relationship, but he wouldn't just hide from me, if that's what you mean.
لم نكن نحظى أنا ووالدي بأفضل علاقة لكنه ما كان ليختبئ عني إذا كان هذا هو ما تعنينه

I don't know what you mean. You have all the power here.
أنا لا أعرف ما تعنينه أنت من تملك القوة هنا

I mean,that's what you mean,that he married a girl like me,e rebound girl.
, أقصد أن هذا ما تعنينه تزوج فتاة احتياطية مثلي

I know what you mean, but you can shower, you can wash your clothes, you can let me feed you.
اعرف ما تعنينه ولكن يمكنكِ ان تأخذي حماماً يمكنكِ ان تغسلي ثيابكِ يمكنكِ ان تسمحي لي بإطعامكِ

I didn't go to electrical college, if that's what you mean.
أنا لم أذهب الى كلية الكهرباء اذا كان هذا ما تعنينه

Well, I'm not scared of ghosts, if that's what you mean.
حسناً، أنا لست خائفه من الأشباح إن كان هذا ما تعنينه

I don't wanna see him full of bullet holes, if that's what you mean.
لا اريد مشاهدة جسده مليئ بالثقوب لو كان ذلك ما تعنينه

I know what you mean, but weren't the boys and girls charming?
أعلم ما تعنينه و لكن ألم يكونو الفتيان و الفتيات رائعين ؟

Well, I guess that depends on what you mean by winning.
"أظن أن هذا يعتمد على ما تعنينه بكلمة "ربحت

I think I know, yeah, I think I know what you mean.
-أفهمتها؟ -أعتقد أنني فهمت ... نعم أعتقد أنني فهمت ما تعنينه

I know what you mean by that, but it's not nothing.
أعرف ما تعنينه بذلك، لكنّه ليس لاشيء

Well, they offered to speak at my parole hearing, if that's what you mean, but I wouldn't call that paying, you know?
حَسنٌ , عرضوا التحدث لصالحي في جلسة إطلاق سراحي المشروط إذا كان هذا ما تعنينه لكنني لا أعتبره رشوة؟ هذا ما يفعله الأصدقاء لبعضهم البعض

I have a room here, if that's what you mean.
لدي غرفة هنا إن كان هذا ما تعنينه

I'm not sure I know what you mean.
لست متأكدة بأني أعرف ما تعنينه

I see what you mean about those personal boundaries.
أرى ما تعنينه بخصوص الحدود الشخصية

He wears glasses, if that's what you mean.
إنه يرتدي نظارات إذا كان هذا ما تعنينه