"ما تقوله هو" - Traduction Arabe en Anglais

• what you're saying is
• What she's saying is
• What you say is
• you're saying that
• What you are saying is

I've medical reports to prove what you're saying is unreal.
لدي تقارير طبية تثبت ما تقوله هو غير واقعي

what you're saying is that there could be already mad cow's disease in humans.
إذاً، ما تقوله هو قد يكون الآن مرض جنون البقر بالبشر؟

what you're saying is he wanted to save money, but she wanted to save lives.
ما تقوله هو أنه أراد توفير المال و لكنها أرادت إنقاذ الحيوات

So what you're saying is, you didn't request assistance because you wanted to catch him with your own hands?
اذاَ ما تقوله هو انك لم تطلب تعزيز لانك أردت ان تمسك به بيدك ؟

Or at least she believes What she's saying is true.
أو بالأحرى هي تُؤمن بأن ما تقوله هو الحقيقة

Oh, I think half What you say is silly anyway.
"أوه ، أنا أظن أن نصف ما تقوله هو تافه على أي حال"

So what you're saying is if I wait long enough, the problem will take care of itself.
إذاً , ما تقوله هو أنني أذا أنتضرت طويلاً كفاية ألمشكلة ستنحل بنفسها

Ok, so what you're saying is that this whole vampire immortality thing isn't a lock.
حسنٌ, إذن ما تقوله هو هذا كل مصاصي الدماء خلودهم ليس مقفل.

what you're saying is that this storm will persist in a matter of years.
ما تقوله هو أن هذا العاصفة ستستمر في غضون سنوات.

what you're saying is, it's OK to lie to some people sometimes?
ما تقوله هو أنه لا بأس من الكذب على الناس بعض الأحيان

So what you're saying is I'm not pretty anymore?
إذاً ما تقوله هو أنني لم أعد جميلة بعد الآن؟

Okay, so what you're saying is, the only thing this printer can be used for is making counterfeit money.
حسناً، ما تقوله هو أن، الشيء الوحيد الذي تستخدم هذه الطابعة فيه هو لطباعة المال

what you're saying is, I should sleep with a guy
ما تقوله هو أنه يجدر بي النوم مع رجل

So what you're saying is you basically had a woman in a net, and you let her get away.
إذا ما تقوله هو أنه كانت معك إمرأة في شبكة وأنت تركتها تهرب؟

So what you're saying is we're living in a parallel universe?
إذن ما تقوله هو أننا نعيش في عالم موازٍ؟

A door in space. So what you're saying is, on the other side of that is home?
..باب في الفضاء إذًا ما تقوله هو أن الوطن على الجانب الآخر منها

what you're saying is Muslims can't wear gloves.
ما تقوله هو أنّه لا يجوز للمسلمين ارتداء القفازات

But what you're saying is, if we wanted to, we could?
ما تقوله هو ان لم نود العودة فنستطيعُ ذالك

So what you're saying is, if the Latinos weren't here, or the Cambodians or the blacks or the whites or whoever they are, if they weren't here, everything would be better for you, isn't that right?
اذا ما تقوله هو أن لم يكن الاتينيون هنا أو الكمبوديون أو السود أو البيض أو مهما يكونوا ان لم يكونوا هنا , كل شيء سيكون أفضل لك , أليس ذلك صحيحا ؟

What she's saying is, she doesn't believe it's possible for you to say nothing forever.
ما تقوله هو أنها لا تصدق أن من الممكن لك أن لا تتحدث إلى الأبد

So you're saying that one party can ruin my whole summer?
إذن، ما تقوله هو أن حفلة واحدة قد تفسد عطلتي الصيفية كاملة؟

What you are saying is she disappeared?
ما تقوله هو انها اختفت ؟