"ما تقولينه" - Traduction Arabe en Anglais

• what you're saying
• what you say
• what you tell
• something to say
• whatever you say
• what you said
• you say is
• anything to say
• what you're telling

Look, I know what you're saying and I know how bad it looks, but nobody knows what it's like when it's just the two of us.
إنظرى, أنا أعلم ما تقولينه و أعلم كيف يبدو الأمر سيئاً و لكن لا أحد يعلم كيف يكون عندما نكون نحن الإثنين فحسب

That's what you're saying. And it's insulting in a whole different way.
هذا ما تقولينه أنتِ و هي إهانة على نحو مختلف تماماً

I'm not scamming the government, if that's what you're saying.
أنا لا أخدع الحكومة أذا كان هذا ما تقولينه

I think what you say should come from the heart.
أعتقد أن ما تقولينه يجب أن يأتي من القلب

If what you say is true we'll make other arrangements.
, لو أن ما تقولينه صحيح سنرتب بعض الأمور

But how long depends on what you tell me.
لكن المدى الزمني يعتمد على ما تقولينه لي

Well, in order for a con to work, you have to believe what you're saying.
حسناً، من أجل أن تنجح خدعة، فإنّ عليكِ تصديق ما تقولينه.

So, what you're saying is I was your last option.
إذاً ما تقولينه يثبت بأنّي خياركِ الأخير

So what you're saying is you heard her say the tap was clean, but, for all you know, she could have been sending some kind of message, a signal that everything was not okay.
ما تقولينه إذن هو أنكِ سمعتيها تقول أن الوضع وأمر التصنت بأمان لكن ، هذا كل ما تعرفينه

I mean, I believe you believe what you're saying to be true.
أعني، أنا أصدّق أنّكِ تصدّقين أنَّ ما تقولينه هو الحقيقة.

If what you're saying is true, then you were lucky to escape her.
إنْ صحّ ما تقولينه فأنتِ محظوظة لنجاتكِ منها

Look, I know what you're saying, but you still want to win, right?
أعلم ما تقولينه لكنك مازلت تريدين الفوز، صحيح؟

Do you want me to walk away from this, is that what you're saying?
هل تريدين مني أن أبتعد عن ذلك هل هذا ما تقولينه ؟

what you're saying makes sense up here, but it's not what I wanna do here.
ما تقولينه يبدو منطقيا هنا و لكنه ليس ما سأفعله هنا

So, what you're saying is that you like that boy over there and you want to stay?
إذن ما تقولينه هو أنكِ معجبة بذلك الفتى هناك وأنّكِ ترغبين في البقاء؟

What you wear in court is as important as what you say.
ما ترتدينه في المحكمة مهم بنفس قدر ما تقولينه

'Cause funny is not what you say but how you say it.
لأن المضحك ليس ما تقولينه لكن بطريقه القول

Everyone does what you say. You always win
الجميع يفعل ما تقولينه.دائما أنت الرابحة

I know what you tell me, which isn't always the truth.
أعلم ما تقولينه لي، و ذلك لا يكون الحقيقة دائماً

Because if you got something to say, now would be the time.
لأنه إن كان لديك ما تقولينه الآن هو الوقت المناسب

That's all right. whatever you say is between us.
لا بأس ، كل ما تقولينه سيكون بيننا

what you said is right. I had useless concerns.
ما تقولينه صحيح كان لي اهتمامات عديمة الفائدة

If you have anything to say, we'll be happy to hear it.
لو كان لديكِ ما تقولينه سنكون سعداء لو سمعناه

Would you have listened to anyone who was telling you what you're telling me now?
هل كنت حينها ستستمعين لأي شخص يقول لك ما تقولينه لي الآن؟