"ما تمرين به" - Traduction Arabe en Anglais

• what you're going through
• you are going through
• what you've been through

I understand that what you're going through is really intense.
أتفهم أن ما تمرين به أمر شديد الجنون حقاً

Listen, I can't imagine what you're going through, and I know you want to do the right thing, but cases like this destroy people.
اسمعي لا يمكنني تخيل ما تمرين به واعلم انكي تريدين ان تقومي بالشئ الصحيح ولكن هذا النوع من القضايا يدمر حيوات اصحابها

I'm so sorry for what you're going through.
أنا آسفة جداً على ما تمرين به من معانات.

I used to be an ADA in the gang unit, so I can relate to what you're going through.
كنت أعمل كمساعد مدع عام في وحدة العصابات لذا، يمكنني معرفة ما تمرين به

We were all in the dollhouse. I know what you're going through.
كلنا كنا في بيت الدمى.أنا أعلم ما تمرين به.

I know this isn't easy, what you're going through, and you'll make your own decision.
أعلم ان هذا ليس سهلاً ما تمرين به عملية اتخاذ قراركِ الخاص لكن قبل ان تفعلي

And I think I know what you're going through.
و أظنني أعلم ما تمرين به من معاناة

what you're going through is, like, really, really hard for any young woman, and it totally makes sense that you would wanna escape through drug use, but you have to know that you're not just my cousin,
ما تمرين به هو حقاً امر شاق بالنسبة لفتاة شابة ومن المفهوم تماماً انك تريدين ان تهربي من ذلك عبر تعاطي المخدرات

I'm not sure if there's anything I can say. I won't pretend to know what you're going through.
لست متأكداً أن هناك ما يمكني قوله لن أتظاهر بأني أعرف ما تمرين به

As I said before, I don't know what you're going through. I wasn't close to my own mother.
كما قلت من قبل ، لا أعرف ما تمرين به لم أكن مقرباً لأمي

You know, I can't say that I know what you're going through, but I've been close.
لا يمكنني القول بأنني أعلم ما تمرين به, لكنني كنت قريبًا.

I'm not gonna pretend to know what you're going through but...
أنا لن أتظاهر بأنني أعرف ما تمرين به ولكن

I do think you should see a doctor so you know what you're going through.
أنا أعتقد حقاً بأنكِ يجب أن تري طبيباً حتى تعلمي ما تمرين به

Now, I can't pretend to understand what you're going through, but for what it's worth... if I had the chance to save someone I love, I'd take it.
لا أتظاهر أني أفهم ما تمرين به ..لكني أظن أن عليك اغتنام أي فرصة لإنقاذ من تحبيه

You know, when people say that they know what you're going through, they usually don't.
أتعلمين, عندما يقول الناس أنهم يعرفون ما تمرين به, هم في العادة لا يعرفون.

Listen, I'm not gonna pretend to know what you're going through right now.
اسمعيني.. لن أدعي أنني أعلم ما تمرين به حالياً

Look, I know what you're thinking right now, that you've got nobody to talk to, nobody that understands what you're going through.
أنظري, أعرفما تفكرينبهالآن , وأنهلا يوجدشخص تتحدثيناليه , لا أحد يفهم ما تمرين به

I've been sitting exactly where you're sitting right now. I know what you're going through.
لكن ثقي بي، كنتُ أجلس حيث تجلسين الآن بالضبط، أعلم ما تمرين به

I can't imagine losing my dad like you did, so I can't pretend to know what you're going through.
لا أستطيع تخيل خسارة أبي كما خسرتيه لذلك لا يمكنني التظاهر بأنني أعلم ما تمرين به

But there is no one else who understands what you are going through right now better than I do.
لكن لا احد غيري يفهم ما تمرين به الآن احسن مني

Well all know what you've been through and sympathize but what shall we do?
الكلّ يعلم ما تمرين به و نتعاطف معكِ لكن ماذا نفعل؟