"ما حكاية" - Traduction Arabe en Anglais

• What's with
• What's up with
• what's the deal with
• what is the deal with
• What is all
• What is with the

All right, so spill. What's with the family reunion?
حسنًا, هيا انطُق, ما حكاية لم شمل العائلة؟

What's with their hair extensions?
بمرافقة طلاب سنة التخرج. ‏ ما حكاية وصلات الشعر؟

Damn, Sweet Pea. What's with all the guns?
تباً يا حلوتي، ما حكاية البندقية؟

What's up with the lotus ink, bro?
ما حكاية وشم زهرة اللوتس يا أخي ؟

What's up with people from under the orange sun?
ما حكاية سكّان أسفل الشمس البرتقالية؟

Hey, kids, what's the deal with homework?
أهلاً يا أطفال. ما حكاية الواجب المنزلي؟

Speaking of library books, what is the deal with library fines, huh?
بالحديث عن كتب المكتبات، ما حكاية غرامات المكتبات؟

What's with the fatigues and all the psychotic imagery, huh?
ما حكاية الزي العسكري والصورة المرهبة؟

What's with this fucking music?
ما حكاية هذه الموسيقى اللعينة؟

What's with the wicked rodeo?
ما حكاية مسابقة رعاة البقر الشرّيرة؟

I just have to ask- What's with all the dominos?
عليّ أن أسأل ما حكاية قطع الدومينو؟

What's with the bag of hair?
ما حكاية كيس الشعر؟

What's with the fancy outfit?
ما حكاية الملابس الراقية؟

What's with the hat?
ما حكاية الطاقية؟

What's with the clothes?
ما حكاية الثياب؟

What's with intimidation nation?
ما حكاية مُخوفة الأمة؟

Speaking of boxes, What's up with those rats?
بمناسبة ذكر الصناديق، ما حكاية الجرذان؟

Yeah, What's up with that?
نعم.. ما حكاية ذلك؟

So What's up with your brother and aspirin?
ما حكاية أخوك مع الحبوب؟

So, what's the deal with the tin dog?
إذاً، ما حكاية الكلب الصفيحي ؟

What is all this about your going home?
ما حكاية عودتك للوطن هذه؟

What is with the hooker shoes around the kids?
ما حكاية أحذية العاهرة حول الأطفال؟