"ما رأيكَ" - Traduction Arabe en Anglais

• How about
• What do you say
• what do you think
• How's
• How'bout
• How do you like
• How would you like

How about you and I have a real, meaningful conversation?
ما رأيكَ بأن نجري أنا وأنتَ محادثة ذي معنى؟

How about we get rid of Han Taek Su?
عمّي، ما رأيكَ بالتخلص منْ هان تايك سوو؟

How about we... hit the court, shoot some hoops, huh?
ما رأيكَ في أن نقصد الملعب ونرمي بعض الحلقات؟

So What do you say we do it in the backseat?
إذا ما رأيكَ لو نفعلُ هذا في المقعد الخلفيِّ؟ حقاً؟

We could eat here tonight, what do you think?
يمكننا تناول الطعام هنا اليوم ما رأيكَ ؟

What about, "Hey, How's my favorite uncle?" "Good morning, Uncle Joey?"
ما رأيكَ أن تقول لي: مرحبا يا خالي المفضل,صباحالخيرياخالي جوي؟

How about we can play with the horse afterwards, OK?
ما رأيكَ في أن نلعب بالحصان بعد الفطور، اتفقنا؟

Maybe you should shut your fucking mouth. How about that?
ربما يجب أن تغلق فمكَ اللعين ما رأيكَ ذلك؟

How about you wait until it's a fair fight?
ما رأيكَ بأن تنتظر حتى يكون قتالاً عادلاً

And maybe while you're getting new things around here, How about a brand-new coffeemaker?
ولربّما لأنّكَ تحصل على أشياء جديدة هنا، ما رأيكَ بـصانعة قهوة حديثة؟

I'll tell you what -- How about I take over for a little while, give you a break?
فلأقل لكَ شيئاً ما رأيكَ بأن أتولى زمام الأمور لبرهة وأُعطيكَ إستراحة

How about we talk about all this later, kid?
ما رأيكَ أنْ نتحدّث عن كلّ هذا لاحقاً بنيّ؟

How about I ruin your day instead?
ما رأيكَ في أن أخربَ يومكَ بدلًا من ذلك؟

How about I still have some pride left?
ما رأيكَ في أنّي ما زلتُ أملك بعض الكبرياء؟

How about we get together, just the 3 of us?
ما رأيكَ أن نلتقي معاً، نحنُ الثلاثة فحسب؟

What do you say we go talk about a case in the break room?
ما رأيكَ أن نذهب ونتحدث بشأن قضية في غرفة الإستراحة؟

Listen, What do you say we go grab a bite to eat, get the car fixed later?
اسمع، ما رأيكَ لو نخرج لتناول الغداء، ونصلح السّيارة فيما بعد؟

What do you say you and me Take a trip to the butterfly field? Huh?
ما رأيكَ في أنْ نذهب معاً لحقل الفراشات؟

Anyways, I think I've decided to just do it. But what do you think?
على أيّ حال، أعتقد أنّني قرّرتُ أن أفعلها فحسب، لكن ما رأيكَ ؟

Who couldn't afford the truth to get out. How's that for quick, sir?
و الّذي لمّ يحتمل أنّ يتمّ الأفصاح عن الحقيقة، ما رأيكَ بهذهِ السرعة ، يا سيدي؟

Ok, well, How'bout we just agree to take care of each other, then?
ما رأيكَ أن نتّفق على إعتناء كلّ منا بالآخر؟

How do you like this for the winner of the race?
ما رأيكَ بهذا ؟ إنها لأجل الفائز بالسباق

How would you like to head up intelligence and interrogations?
ما رأيكَ أن تترأس عمليات الإستجواب والإستخبارات؟