"ما زالت تعاني" - Traduction Arabe en Anglais

• continue to suffer
• continued to suffer
• continues to have
• still suffer
• continues to suffer
• is still suffering
• still have
• still lives
• still suffers
• continued to face
• are still suffering
• continue to experience
• was still suffering
• have continued to experience
• 's still struggling

However, they continue to suffer from inequality in the working place and at home, and often live in precarious conditions.
غير أنها ما زالت تعاني من عدم المساواة في مكان العمل وفي البيت، وكثيرا ما تعيش في ظروف محفوفة بالمخاطر.

Africa continued to suffer disproportionately, as many women and girls were smuggled to lucrative markets in the north.
وقال إن أفريقيا ما زالت تعاني بشكل غير متناسب، نظرا لأن كثيرا من النساء والفتيات جرى تهريبهن إلى أسواق مربحة في الشمال.

Noting that the Government of the Territory continues to have financial, budgetary and internal control problems, but that it has recently taken steps to increase revenues and decrease government expenditures,
وإذ تلاحظ أن حكومة الإقليم ما زالت تعاني من مشاكل تتعلق بالنواحي المالية وبالميزانية والرقابة الداخلية، لكنها اتخذت مؤخرا خطوات لزيادة الإيرادات وخفض النفقات الحكومية،

As we have heard from the previous speakers, parts of Ukraine, Belarus and the Russian Federation still suffer heavily from the after-effects.
وكما سمعنا من المتكلمين السابقين، فإن أجزاء من أوكرانيا وبيلاروس والاتحاد الروسي ما زالت تعاني بشدة من الآثار اللاحقة.

Laos continues to suffer the consequences of the heaviest bombardment in history, which occurred over the course of a very long and protracted war.
إن لاوس ما زالت تعاني من آثار أعنف قصف شهده التاريخ. وقد وقع ذلك القصف في غمار حرب طال أمدها أكثر من اللازم.

522. The Committee recalls that the State party is still suffering from the effects of the armed conflict of 19921995, which hampers the State party's ability to implement the economic, social and cultural rights recognized in the Covenant.
522- تذكِّر اللجنة بأن الدولة الطرف ما زالت تعاني من آثار النزاع المسلح في الفترة 1992-1995، الأمر الذي يحد من قدرتها على إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المعترف بها في العهد.

Developing countries continue to suffer from the scourge of poverty, a lack of resources and marginalization.
فالبلدان النامية ما زالت تعاني من آفة الفقر، وانعدام الموارد، والتهميش.

Indeed, many LDC parliaments continue to suffer the legacy of being a rubber stamp.
وفي حقيقة الأمر، فإن العديد من البرلمانات في أقل البلدان نموا ما زالت تعاني من تراثها كمجرد ختم للتصديق الروتيني.

Yet while we share a world where trade, communications and travel appear to have made us a single global community, large parts of the world continue to suffer from poverty, marginalization and environmental decline.
ولكن مع أننا نتقاسم عالماً يبدو فيه وكأن التجارة والاتصالات والسفر قد جعلت منا مجتمعاً عالمياً واحداً، فإن أجزاء كبيرة من هذا العالم ما زالت تعاني من الفقر والتهميش والانهيار البيئي.

Although Afghanistan continued to suffer terrorist attacks, terrorism was an international issue.
واستطرد قائلا إنه رغم أن أفغانستان ما زالت تعاني من الهجمات الإرهابية، فإن الإرهاب الدولي مشكلة دولية.

He was also concerned that programmes funded through voluntary contributions continued to suffer from a lack of funds.
وهو يشعر بالقلق أيضا ﻷن البرامج التي تمول من التبرعات ما زالت تعاني من نقص في اﻷموال.

However, many countries continued to suffer from underdevelopment.
ولكن العديد من البلدان ما زالت تعاني من التخلف.

Noting that the Government of the Territory continues to have financial, budgetary and internal control problems, but that it has taken recent steps to increase revenues and decrease government expenditures,
وإذ تلاحظ أن حكومة الإقليم ما زالت تعاني من مشاكل تتعلق بالنواحي المالية وبالميزانية والرقابة الداخلية، لكنها اتخذت مؤخرا خطوات لزيادة الإيرادات وخفض النفقات الحكومية،

Noting that the Government of the Territory continues to have financial, budgetary and internal control problems, but that it has recently taken steps to increase revenues and decrease government expenditures,
وإذ تلاحظ أن حكومة الإقليم ما زالت تعاني من مشاكل على الصعيد المالي وعلى مستوى الميزانية والرقابة الداخلية، ولكنها قامت مؤخرا بخطوات باتجاه زيادة الإيرادات وخفض النفقات الحكومية،

As we embark on the work of this sixty-third session with the same resolutions and expectations of achieving success that we had at earlier sessions, we must note with regret that the disarmament mechanisms to date still suffer from persistent deadlock and stagnation in this regard.
وإذ نباشر أعمال هذه الدورة الثالثة والستين بنفس التصميم والتوقعات بتحقيق النجاح الذي أحرزناه في الدورات السابقة، علينا أن نلاحظ مع شعور بالأسف أن آليات نزع السلاح ما زالت تعاني حتى الآن من حالة جمود مستمرة وركود في هذا الصدد.

We note that the Tribunal continues to suffer from a shortage of funds.
ونشير إلى أن المحكمة ما زالت تعاني من نقص في اﻷموال.

Despite the tremendous potential and enormous resources available in Africa, and despite the fact that most African countries carry out appropriate economic policies, the African continent is still suffering from serious political, economic and social crises which have led to the marginalization of our continent and the shrinkage of its role in the international arena.
وعلى الرغم من اﻹمكانيات الهائلة والثروات الكبيرة التي تزخر بها القارة اﻷفريقية واتباع جل دولها لسياسات اقتصادية ملائمة، فإنها ما زالت تعاني من استفحال اﻷزمات السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي أدت إلى تهميش قارتنا وتقلص دورها على الساحة الدولية.

However, developing countries still have difficulty in obtaining access for their products to the markets of member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
غير أن هذه البلدان ما زالت تعاني صعوبة في وصول منتجاتها إلى أسواق البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

17. The Committee is concerned that, despite progress in recent years, a large section of the rural population still lives in poverty.
17- ويساور اللجنة القلق لأن شريحة كبيرة من سكان الأرياف ما زالت تعاني من الفقر على الرغم من التقدم المحرز خلال السنوات الأخيرة.

This concern seems difficult to justify, given the current market situation, which still suffers from substantial closed-down mine capacities.
ويبدو أن هذا القلق ليس له ما يبرره نظرا إلى الحالة الراهنة للسوق التي ما زالت تعاني من وجود قدر كبير من طاقات المناجم المعطلة.

Noting that immigrants, foreigners and ethnic minorities continued to face discrimination, it enquired about the action taken to prevent further discrimination against vulnerable groups.
وحيث إن المهاجرين والأجانب والأقليات العرقية ما زالت تعاني من التمييز، استفسر عن الإجراءات المتخذة من أجل منع المزيد من التمييز ضد الفئات الضعيفة.

The peoples of the region, who are still suffering under the scourge of war and aggression, aspire to peace, stability and coexistence.
إذ أن شعوب المنطقة ما زالت تعاني من ويلات الحرب والعدوان، تتطلع إلى تحقيق السلام والاستقرار والتعايش المشترك.

The draft resolution notes that those countries, which are receiving a great number of refugees and displaced persons, are also among the least developed countries and therefore continue to experience an extremely critical economic situation.
ويشير مشروع القرار إلى أن تلك البلدان التي تستقبل أعدادا ضخمة من اللاجئين والمشردين، هي أيضا من ضمن أقل البلدان نموا، ومن ثم ما زالت تعاني من حالة اقتصادية حرجة للغاية.

Needless to say, it was still suffering from the adverse consequences of nuclear testing.
وغني عن البيان أنها ما زالت تعاني من الآثار المناوئة للتجارب النووية.

Noting with concern that developing countries have continued to experience a deterioration in their terms of trade, which has reduced the resources available for their economic growth and development, and that, in this context, instability in the terms of trade is higher in those countries that depend on a few export commodities,
وإذ تلاحظ بقلق أن البلدان النامية ما زالت تعاني من تدهور معدلات تبادلها التجاري، مما أدى إلى خفض الموارد المتاحة لنمو اقتصادها وتنميتها، وأنه في هذا السياق، يشتد عدم استقرار معدلات التبادل التجاري في البلدان التي تعتمد على تصدير بضع سلع أساسية،

Diane is great, but she's still struggling.
دايان انسانة عظيمة، لكنها ما زالت تعاني