"ما زِلتَ عِنْدَكَ" - Traduction Arabe en Anglais

• still have

As long as you still have feelings for your wife, you know you can't be involved with anyone else.
طالما أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ المشاعر لزوجتِكِ، تَعْرفُ بأنّك لا يُمْكن أنْ تُتضمّنَ مَع أي شخص آخر.

You still have friends at the CIA?
أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ الأصدقاءُ في وكالة المخابرات المركزيةِ؟

It's good to know that you still have a sense of humor in a time like this.
إنه لأمر حَسنُ معْرِفة بأنّك ما زِلتَ عِنْدَكَ الطبع اللطيف بمرور الوقت مثل هذا.

Oh, but you have two children, so you still have one left, right?
أوه، لَكنَّك عِنْدَكَ طفلان، لذا أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ يسارُ واحد، الحقّ؟

Mozzie, do you still have your cellphone scrambler?
موزي، يَعمَلُ أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ مفتاح تلفونكَ الخلوي؟

Excuse me, do you still have that business card?
أعذرْني، يَعمَلُ أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ تلك بطاقةِ العمل؟

You still have those chills, Mr. Sampson?
أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ أولئك تُبرّدُ، السّيد سابمسن؟

You wouldn't be having this crisis if you didn't still have feelings for Bob.
أنت لَنْ سَيكونُ عِنْدَكَ هذه الأزمةِ إذا أنت لَمْ ما زِلتَ عِنْدَكَ المشاعرُ لبوب.

Do you still have an opening for a Mole queen?
يَعمَلُ أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ إفتتاح لa ملكة خُلْدِ؟

You can still have that. -No.
أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ عِنْدَكَ ذلك.

I hesitate to say this, but you still have time...
أَتردّدُ في قَول هذا، لَكنَّك ما زِلتَ عِنْدَكَ وقتُ...

You still have a vice for chasing women?
أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ نائب لمُطَارَدَة النِساءِ؟

You still have to sustain some clobbering.
أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ لتَحَمُّل ضَرْب البعضِ.

Well, Mahoney, I see you still have very good taste.
حَسناً، ماهوني, أَرى بأنّك ما زِلتَ عِنْدَكَ ذوق جيدُ جداً..

If you still have the certificate, we can go together.
إذا أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ الشهادةُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ سوية.

- You still have the tag on your jacket.
- أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ البطاقةُ على سترتِكِ.

My God, you still have it.
اللهي، أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ هو.

You still have the neck of a 20-year-old.
أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ الرقبةُ a بعمر 20 سنةً.

Do you still have the pencil that Roddy Lankman gave you yesterday?
يَعمَلُ أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ قلمُ الرصاص ذلك رودي Lankman أعطاَك أمس؟

You still have one good arm, Dr. Crane.
أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ ذراعُ جيدُ واحد، الدّكتور Crane.