"ما علاقة هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• What does that have to do with
• What does this have to do with
• What's this got to do with
• What's that got to do
• what this has to do
• What has this got

So What does that have to do with mom's parking ticket?
إذاً ما علاقة هذا الأمر بالمخالفة التي حصلت عليها أمي؟

What does that have to do with leadership, anyway?
ما علاقة هذا بالقيادة على أية حال ؟

What does that have to do with finding the imam's wife on the security videos?
ما علاقة هذا بإيجاد زوجة الإمام في لقطات المراقبة؟

What does this have to do with my husband being attacked?
ما علاقة هذا مع الإعتداء الذي تعرّض له زوجي ؟

Well, What does this have to do with I.A.D. crawling up my ass or do you think I'm working for Paddy, too?
ما علاقة هذا بالشؤون الداخلية أم أنك تظنني أعمل معه أيضاً ؟

So, What's this got to do with the Wild Hunt?
إذًا، ما علاقة هذا بجماعة الصيد البرّي؟

- Kirk's remains were way out in the desert. - What's that got to do with me?
عثر على بقايا كيرك باسينغر في مكان بعيد جداً في الصحراء ما علاقة هذا بي؟

God knows what this has to do with anything.
الله وحده يعلم ما علاقة هذا بأيّ شيء.

What does that have to do with this corner you've painted yourself into?
ما علاقة هذا مع وضع نفسك في زاوية خطيرة؟

What does that have to do with your dress?
ما علاقة هذا مع اللباس الخاص بك ؟

Okay, but What does that have to do with me?
حسناً ، لكن ما علاقة هذا الأمر بي ؟

What does that have to do with what happened to me?
الكثير من الناس يفعلون ذلك هناك. ، ما علاقة هذا بما حدث لي؟

- What does that have to do with heads?
ما علاقة هذا بنقر قطعة معدنية وسقوطها على النقش 20 مرّة؟

Okay,yeah,I guess I could have handed her the dress, but What does that have to do with anything?
حسناً أجل أعتقد أنني ربما أعطيتها الثوب لكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

What does this have to do with the 12 Monkeys or the plague?
ما علاقة هذا باﻹثنا عشر قردا أو بالطاعون؟

What does this have to do with someone burning a cop killer to death here in CBI?
ما علاقة هذا بشخص ما أحرق قاتل للشرطة هنا في المكتب؟

Well, with all due respect, captain, What does this have to do with work?
حسناً مع كل احترامي ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟

I know what RR means. So What does this have to do with my father?
اعرف ما هي الراحة و الاستجمام و لكن ما علاقة هذا بأبي؟

You've lost me. What does this have to do with our loan?
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟

I mean, What's this got to do with anything?
أقصد , ما علاقة هذا بكل هذه الحكاية ؟

When I was a kid... But What's that got to do with anything?
عندماكنتطفلاً، ولكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

I really don't see what this has to do with Frank Bannister.
أنا حقاً لا أعلم ما علاقة هذا بفرانك بانيستر

What has this got to do with the charge against the condemned prisoners?
و ما علاقة هذا بالتهمة الموجهة لجنودك؟