"ما عليكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• you have to
• what to
• you need to
• what you have
• you got to
• what you need
• what you gotta
• have to do
• you had to

All you have to do is give us his handle,
كل ما عليكِ فعله أن تعطينا مساعدة للوصول إليه

All you have to do is think about him and he's there.
كريس : كل ما عليكِ فعله هو التفكير به وستجدينه هنا

What you have to do now, you have to remember what happened.
كل ما عليكِ فعله الآن هو أنه عليكِ تذكّر ما حصل

No one gets to tell you what to do.
لا أحد عليه أن يخبركِ ما عليكِ فعله

Look, all you need to know is that we save people like you from things like that.
إسمعي, كل ما عليكِ معرفته هو أننا ننقذ أناسًا مثلكِ من الأشياء التي مثل ذلك

All you got to do is tell the jury the truth.
كل ما عليكِ تفعله هو أن تخبرِ هيئة المحلفين الحقيقة

It'll kick in when it's time. Till then, you won't be able to jeopardize what you need to do.
حتي ذلك الحين، لن تكونين قادرة علي تعريض للخطر ما عليكِ القيام به

All you have to worry about is buying a new wardrobe.
كل ما عليكِ القلق بشأنه هو شراء دولاب ملابس جديدة.

Now when you need me, all you have to do is ask.
و الآن، إن احتجتني كل ما عليكِ هو أن تطلبي ذلك

Just check my alibi, do whatever you have to do.
تحققي مِن عُذر غيابي، إفعلي جلّ ما عليكِ فعله.

All you have to do is behave for one hour.
كلّ ما عليكِ فعله هو حسن التصرف لساعة واحدة.

All you have to do is trust me. Can you do that?
جلّ ما عليكِ القيام به هو الثقة بي أيمكنكِ فعل ذلك؟

All you have to do is put the clock back.
كل ما عليكِ فعله، هو إرجاع الساعة إلى مكانها

Look... all you have to do is sit through one dinner, and when they call for another date,
كل ما عليكِ القيام به هو أن تجلسي معنا لعشاء واحد وإذا اتصلوا من أجل ميعاد آخر

- You know what to do, right? - Mm-hm.
تعرفين ما عليكِ فعله , أليس كذلك ؟

You go where you want and nobody says to you what to do.
تذهبين حيث تشائين ولا يخبركِ أحد ما عليكِ فعله

- All you need to do is eat. - Mmm.
ـ كل ما عليكِ فعله هو تناول الطعام ـ حسناً

You do what you have to do to take care of yours.
وأنتِ أفعلي ما عليكِ فعله لتغطية تكاليف نصيبك.

You want it rough, all you got to do ask.
تريدين الأمر بخشونة؟ ، كل ما عليكِ هو الطلب

All right, what you need to do is calm down, all right?
حسناً، ما عليكِ فعله هو أن تهدئي، اتفقنا؟

That they do. You know what you gotta try?
أتفق معكِ بهذا، أتعلمين ما عليكِ تجربته؟

If you wanted my financial records, all you had to do was ask for them.
لو كنتُ تُريدين سجلاّتي الماليّة، فجلّ ما عليكِ القيام به هُو طلبهم.