"ما قصدت" - Traduction Arabe en Anglais

• what I meant
• what I mean
• what you meant
• the intention
• never meant to
• what she meant

what I meant to say, of course, is I would like to make a $15 million donation to your library.
ما قصدت أن أقوله، بالطبع أنّني أرغب في التبرّع لمكتبتِكِ بـ 15 مليون دولار.

- what I meant to say was... - ...she needs to be here with us.
ما قصدت أن أقول، أنها بحاجة أن تكون معنا هنا

I, I mean that they will die. Today is the day that they die. That was what I meant to say.
أقصد يوم موتهم اليوم هو يوم موتهم ، هذا ما قصدت قوله

what I mean to say is... It does my heart good to know that you're out there.
ما قصدت قوله هو أني أكون أفضل حالًا لأنـكِ موجـودة هنـاك لمسـاعدة الآخـرين

Is that what you meant, Doctor?
أهذا ما قصدت قوله أيها الطبيب؟

what I meant to say is you discovered my little personal area.
ما قصدت أن أقوله هو إكتشفتي منطقتي الشخصية الصَغيرة

Wh... Thanks. what I meant to say...
ما قصدت قوله هو أنّني لا أستطيع أن أراك تبتعد عن هذا، حسنا؟

what I meant to say is I'm sorry. I totally screwed up.
ما قصدت قوله هو أنني آسفة لقد كنت مخفقة تماماً

I mean, what I meant to say, what I should have said, is that you're more than that.
أعنى ما قصدت قوله ما كان يجب أن أقوله أنكِ أكثر من هذا

That came out the wrong way. what I meant to say was...
لقد خرجت الجملة بطريقة خاطئة، ما قصدت قوله

what I meant to say in a hot ambush is that is very likely that you are going to be very cold
ما قصدت بكمين ساخن أنكم ستكونون بردانين جدا

See, what I meant to say is that she just can't talk right now.
ما قصدت أن أقوله هو أنها لا تستطيع أن تتكلم الآن

what I meant to say was, Rocky sabotaged the machine and bought us more time.
ما قصدت قوله كان، روكي خرَّب الماكنة وكسب لنا وقتاً أكثرَ.

That's not what I meant. Sometimes my...
لم يكن هذا ما قصدت ولكنأحياناً..

Yeah. Stat section. That's what I meant.
أجل المقدمة الإحصائية هذا ما قصدت

what I meant to say was, we don't need the sleigh.
ما قصدت قوله أننا لا نريد المزلجة

Oh, God, okay, th-that's not what I meant to say.
يا إلهي، حسناً ذلك ليس ما قصدت قوله

It's just good to clear the air is what I mean to say.
تحتاج فقط لتجديد الهواء ذلك ما قصدت قوله.

No, I think what you meant to say was,'Thank you, Dad.'
لا، أعتقد ما قصدت قوله كان شكرا لك، أبي

We certainly hope that that was not the intention of the delegations which objected to the reference to the Zacklin panel.
ويقينا نرجو ألا يكون ذلك ما قصدت إليه الوفود التي عارضت الإشارة لفريق زاكلين.

I never meant to hurt anyone, least of all you.
أنا ما قصدت إيذاء أي أحد،منكم جميعا

Don't take it the wrong way. That's not what she meant.
لا تفهم ذلك بطريقة خاطئة ذلك ليس ما قصدت.