"ما كنتِ" - Traduction Arabe en Anglais

• what you
• you wouldn't
• you weren't
• you'd
• 've been
• You were never

You'll get a chance to say what you need to.
سوف تحصلين على فرصة لقول ما كنتِ بحاجة لقوله

Have you found what you were looking for yet, miss?
هل وجدتِ ما كنتِ تبحثين عنه بعد، يا آنسة؟

You can tell me that you didn't know what you were doin'.
من الممكن ان تقولي لي بأنكِ لا تعرفين ما كنتِ تفعلينه

'Cause if you knew, you wouldn't be chasing after it.
لأنه لو كنتِ تعرفين ماذا هناك، ما كنتِ ستلاحقينه

You would've gone to the doctor as soon as you felt it, the cancer wouldn't have gotten this far, and you wouldn't be here making this decision.
لكنتِ ستذهبين إلى الطبيب , حالما شعرتِ بها , لم يكن ليصل السرطان إلى هذا الحد و ما كنتِ لتكوني هنا تتخذين هذا القرار

I hope you weren't too attached to that house.
آمل أنّك ما كنتِ متعلّقة جدًّا بذلك البيت.

That's what you're trying to say, but you're scared because it's me, and so I'm gonna say it first.
هذا ما كنتِ تحاولين قوله ولكنك تخشين لأنني أنا من تحبين .. لذا علي أن اقولها أولا

You saw, I think, what you wished to see.
لقد رأيتي في اعتقادي ما كنتِ تتمنين رؤيته

Do you remember what you were doing ten years ago?
هل تذكرين ما كنتِ تقومين به منذ عشر سنوات؟

And we didn't know what you were planning on doing,
ونحن لم نعرف ما كنتِ تخططين على القيام به

Look, you did what you thought you had to do.
انظري، لقد فعلتِ ما كنتِ تعتقدين أنّه يجب فعله

That seat's not taken, if that's what you were about to ask.
هذا المقعد شاغر، إذا كان ذلك ما كنتِ على وشك سؤاله.

What, you think the questions are just gonna go away just'cause I ain't here to ask them?
ما كنتِ تفكرين بهِ من أسئلة, لأنهُ سيذهب بعيداً فقط, لأن هذا ليس ما سألتهم عنهُ؟

You don't think he knows what you've been doing?
ألا تعتقدين أنّه كان يعرف ما كنتِ تفعلين؟

Now write what you thought your first time would be.
الآن اكتبِ ما كنتِ تعتقدين أن مرتكِ الأولى ستكون

If what you're suggesting were actually true, you'd both be experiencing relief.
اذا ما كنتِ توحين إليه ,في الواقع صحيحا كنتما ستشعران بالانفراج

you wouldn't let me do anything dishonorable... but you'd sell yourself in marriage to a man you didn't love.
ما كنتِ لتسمحي لى بعمل أي شيء مشين ولكنكِ سمحتي ببيع نفسك بالزواج من رجل لا تحبينه

I know, or you wouldn't have made it out of the Immigration Center.
أعرف، وإلا ما كنتِ ستخرجين من مركز الهجرة.

If you love me, you wouldn't have done this.
إذا ما كنتِ أحبّتني ما كنتِ لتفعلي هذا

Because you took the one thing that made me happy, because you weren't strong enough to leave your husband, because you got sick and left us, because you never came back.
لأنّك حرمتني من مصدر سعادتي، ولأنّك ما كنتِ قويّة كفاية لتهجري زوجك لأنّك مرضتِ وتركتِنا، ولأنّك لم تعودي.

Being with me, getting what I thought was closer, when all you've been doing is thinking about him!
أن تكونين معي تقتربين مني كما كنت أعتقد عندما كل ما كنتِ تفعلينه هو التفكير به

You were never getting off that boat.
ما كنتِ ستخرجين من على ذلك القارب أبداً.