"ما من شك في" - Traduction Arabe en Anglais

• there is no doubt
• there can be no doubt
• there is little doubt
• was no doubt
• it goes without
• there is no question
• without doubt
• been no doubt as to
• there can be little doubt
• will no doubt
• will undoubtedly

there is no doubt that the United Nations continues to be the only multilateral institution capable of addressing the challenges of our one world.
ما من شك في أن الأمم المتحدة ما زالت المؤسسة الوحيدة المتعددة الأطراف القادرة على مواجهة تحديات عالمنا الواحد.

As far as long-term development is concerned, there is no doubt that significant advances have been made.
ففيما يتعلق بالتنمية على المدى الطويل، ما من شك في أن حالات من التقدم الهام قد حدثت.

there can be no doubt that the Review Conference strengthened the system created by the Rome Statute.
ما من شك في أن مؤتمر الاستعراض قد عزز النظام الناشئ عن نظام روما الأساسي.

However, there is little doubt that the existence of nuclear weapons adds to their dangers and can complicate their solutions.
غير أنه ما من شك في أن وجود الأسلحة النووية يزيد من أخطارها ويمكن أن يعقد الحلول اللازمة لها.

There was no doubt that the interpretive declarations would one day be withdrawn.
وقال إن ما من شك في أن اﻹعلانات التفسيرية ستزول يوما ما.

And in this connection, it goes without saying, we are taking note of those activities under the new space policy that have to do in particular with measures to guarantee transparency and security in space.
وفي هذا الصدد، ما من شك في أننا نأخذ في بعين الاعتبار هذه الأنشطة المترتبة عن سياسة الفضاء الجديدة، والمتعلقة بشكل خاص باتخاذ تدابير لضمان الشفافية والأمن في الفضاء.

First, because there is no doubt that one of the topics that is currently a focus of world attention is the topic of mines.
أولهما أنه ما من شك في أن أحد المواضيع التي ينصب عليها اﻵن اهتمام العالم هو موضوع اﻷلغام.

there is no doubt that this year has been a real test for the United Nations, as well as a critical test of transnational decision-making during crises.
ما من شك في أن هذا العام كان اختبارا حقيقيا لﻷمم المتحدة، كما كان اختبارا حاسما لصنع القرار عبر الوطني خلال اﻷزمات.

there is no doubt, therefore, that both States understood during this time that recognition would be automatic.
ولذلك ما من شك في أن البلدين كانا قد اتفقا على أن يكون الاعتراف تلقائياً خلال هذه الفترة.

there is no doubt that since the Monterrey Conference we have seen fresh momentum in financing for development, a subject that has become more visible.
ما من شك في أننا شهدنا منذ مؤتمر مونتيري زخما جديدا في التمويل من أجل التنمية، وهو موضوع أصبح أكثر وضوحا.

there is no doubt, however, that much remains to be done to achieve not only greater efficiency, but greater effectiveness.
ولكن ما من شك في أنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به لا لزيادة الكفاءة فحسب، وإنما زيادة الفعالية أيضا.

there is no doubt that the benefit of the peace dividend would be widespread and positive.
ما من شك في أن مزايا عائدات السلام ستكون واسعة الانتشار وإيجابية.

there can be no doubt that involvement in an armed conflict does not and cannot impair the capacity of a State to conclude treaties.
إذ أن ما من شك في أن المشاركة في نزاع مسلح لا تخل وليس لها أن تخل بأهلية الدول على إبرام المعاهدات.

Consequently, there can be no doubt about the possibility of any one Member State serving in any United Nations organ, including the Security Council.
وبالتالي، ما من شك في إمكانية أن تخدم أي دولة عضو في أي جهاز من أجهزة الأمم المتحدة، بما في ذلك مجلس الأمن.

However, there is little doubt that the broad—basing of literacy and civic awareness through free education is a prerequisite for enhancing the quality of life of the population and promoting democratic governance and public accountability.
بيد أنه ما من شك في أن توسيع قاعدة المعرفة بالقراءة والكتابة والوعي المدني من خلال التعليم المجاني يعد شرطا مسبقا لﻹرتقاء بنوعية حياة السكان والنهوض بنظام الحكم الديمقراطي والخضوع للمساءلة العامة.

Four years later, there is little doubt that Iraq has been working hard to rebuild its chemical and biological weapons programmes.
وبعد أربع سنوات، ما من شك في أن العراق كان يعمل جادا لإعادة بناء برامجه للأسلحة الكيميائية والبيولوجية.

There was no doubt, however, that an international criminal court must have a relationship with the United Nations in order to lend it the authority it would need.
على أنه ما من شك في أن المحكمة الجنائية الدولية يجب أن تربطها علاقة بالأمم المتحدة لكي تستمد منها السلطة اللازمة لها.

11. This inherent right of every child should guide and inspire States parties in the development of effective national policies and programmes for the prevention of juvenile delinquency, because it goes without saying that delinquency has a very negative impact on the child's development.
11- ينبغي لهذا الحق المتأصل في كل طفل أن يكون للدول الأطراف مرشداً وملهماً لدى وضعها سياسات وبرامج وطنية للوقاية من جنوح الأحداث، لأن ما من شك في أن للجنوح تأثيراً سلبياً شديداً في نمو الطفل.

But there is no question as to the urgent need for the intergovernmental negotiations to be allowed to commence in earnest.
ولكن ما من شك في أن ثمة حاجة ملحة لكي تبدأ المفاوضات الحكومية الدولية بداية جادة.

The Middle East is without doubt the most unstable region of the world.
ما من شك في أن الشرق الأوسط أكثر مناطق العالم اضطرابا.

The author argues that there could have been no doubt as to her identity and there is no reason why the State party could not have released her into community detention sooner.
وتدفع صاحبة البلاغ بالقول إنه ما من شك في صحة هويتها ولا توجد أسباب تبرر عدم تمكن الدولة الطرف من التعجيل في إخلاء سبيلها لوضعها قيد الاحتجاز المجتمعي.

there can be little doubt, however, that there are major deficiencies in existing official statistical compilations, largely inherited from the previous regimes.
وعلى أي حال ما من شك في وجود عيوب رئيسية في الاحصاءات الرسمية الحالية أغلبها موروث من النظم السابقة.

It is true that in some cases effective cooperation with municipalities has not been established, but municipalities' obligation to contribute financially to that care will no doubt improve their involvement.
صحيح أنه لم يتسنّ في بعض الحالات إقامة تعاون فعال مع البلديات، ولكن ما من شك في أن كون البلديات ملزمة بالإسهام مالياً في هذه الرعاية سيحسن مشاركتها.

We will undoubtedly have the opportunity to return to all of those issues at the fifty-ninth session, in particular in considering the report of the Panel of Eminent Personalities that the Secretary-General has established.
ما من شك في أن الفرصة ستسنح لنا للعودة إلى كل تلك المسائل خلال الدورة التاسعة والخمسين، لا سيما عند النظر في تقرير فريق الشخصيات البارزة الذي أنشأه الأمين العام.