"ما من مشكلة" - Traduction Arabe en Anglais

• No problem
• Not a problem

On the question of minorities, the report simply stated that the population was fully integrated and that there was No problem in that regard.
وأما بالنسبة لمسألة الأقليّات، فالتقرير يكتفي بالقول بأن السكان مندمجين تماماً وأنه ما من مشكلة في هذا الصدد.

We can go back to the previous take. No problem.
بإمكاننا العودة للمقطع السابق ما من مشكلة

I have mediated quite a few conflicts in my day, and I can assure you there's No problem here.
توسّطتُ في بضعة خلافات بزماني، وأؤكّد لكما، ما من مشكلة هنا

No. No problem. It takes all sorts,even lawyers.
كلاّ , ما من مشكلة مع الجميع حتى المحامين

Yeah. Not a problem here.
نعم ، ما من مشكلة هنا

No problem. That wasn't our dog.
ما من مشكلة ، لم يكن هذا كلبنا كان الأمر خدعة

No problem. He's got to go through the park, right?
ما من مشكلة ، عليه أن يمر بالمنتزة صحيح ؟

I'm not addicted to heroin, I'm not gay, and there is No problem... ... withmyability to consummate anything.
لست مدمناً على المخدرات, و لست شاذاً و ما من مشكلة في قدرتي على اتمام أي شيء

- Thanks for doing the shopping for us. - No problem.
شكراً على توليك التسوق عوضاً عنا ما من مشكلة

The Islamic Republic of Mauritania, hails this event, which shows that No problem is insurmountable when justice, reason and common sense prevail.
وإن جمهورية موريتانيا اﻹسلامية تحيي هذا الحدث، الذي يبين أنه ما من مشكلة تستعصى على الحل إذا ما سادت العدالة والحكمة والفكر السليم.

The peaceful transition to democracy in South Africa a few months ago stands out as a beacon of hope and signals that No problem is insurmountable if there is concerted national and international action.
وتمثل عملية الانتقال السلمي الى الديمقراطية التي جرت منذ شهور قليلة في جنوب افريقيا شعاعا من اﻷمل يبشرنا بأنه ما من مشكلة ستظل مستعصية على الحل إذا تضافرت في سبيل حلها الجهود الوطنية والدولية.

- Hey, so cool of you, bro. - No problem.
ما من مشكلة ما رأيكم بأن أقدم لكم

No problem, Brown Bear. Are you nude right now?
ما من مشكلة أيها "الدب البني" هل أنت عاري الآن؟

There's no infection in the wound. No problem there.
لا يوجد عدوي بالجرح ما من مشكلة.

Yes, everything is fine, No problem.
نعم, كل شيء على مايرام, ما من مشكلة.

Daughter-in-law,No problem Like the way,we'll take care of our Priya
يجب أن يبقى الزوج مع زوجته - ما من مشكلة ، نحن سنعتني بها -

Sure. No problem.
حسناً، سأدخل معك طبعاً، ما من مشكلة

That is No problem.
ما من مشكلة إذن.

Yeah, of course. No problem.
أجل، طبعاً، ما من مشكلة

Yeah, No problem.
أجل ما من مشكلة ، نعم

Like I said, it's Not a problem.
كما قلت، ما من مشكلة