"ما نزال" - Traduction Arabe en Anglais

• we're still
• we still
• are still
• while we're
• we have
• we continue to

Uh, we're still working on it. Probably another day or two.
ما نزال نعمل عليها , ربّما يوم آخر أو إثنان

Now she's having lunch upstairs while we're still stuck down here.
والآن تتناول الغداء في الأعلى بينما ما نزال عالقين هنا

I've got cameras on the woods to the west, but we're still vulnerable from the south and by air.
نصبت كاميرات من الغابة إلى الجهة الغربية لكن ما نزال في موقف ضعيف جنوباً إن هوجمنا جواً

Yes, but we still have to account for victim number four's finger, cut off right after death.
أجل، لكنّنا ما نزال لا نعرف مكان إصبع الضحية الرابعة، الذي قُطع مباشرة بعد الوفاة.

Overshadowing such progress, however, are the armed conflicts, economic imbalances and social dislocation that we still face.
بيد أن ما يحجب هذا التقدم هو ما نزال نواجهه من الصراعات المسلحة والخلل الاقتصادي والتمزق الاجتماعي.

That reminds us we are still sharing our memories Hopes and ideas.
الذي يذكرنا بأنّنا ما نزال نتقاسم الذكريات ، الآمال ، والأفكار

And from what I saw today... we're still a long way off.
ومما رأيته اليوم، فأرانا ما نزال في منأى عن الغاية المنشودة.

They'll make their move while we're still powerless.
سوف يُقدما على التحرّك لمّا نكون ما نزال خائرا القوّة.

But we're still trapped in the Underworld.
لكنّنا ما نزال عالقين في العالَم السفليّ

we're still trying to work it out, but we'll find a way.
ما نزال نحاول إيجاد طريقة ولكنّنا سنجعل ذلك ينجح

Hurry. we have to die while we're still vampires...
أسرع، يتحتّم أن نموت ونحن ما نزال مصاصي دماء.

we're still in the very early stages of that.
التي نعالج فيها الضعف الجنسي. ما نزال في المراحل المبكّرة جدّاً لذلك.

Somewhere fun for New Year's, while we're still young... ish.
الى مكان مسل لأجل رأس السنة بينما ما نزال يافعين تقريبا

If the plan was to steal the key, then how come we're still alive?
إذا كانت الخطة لسرقة المفتاح إذا كيف ما نزال أحياء؟

After all, despite our refinement, we're still a rather violent bunch.
فبالنهاية وبرغم دماثتنا، فإنّنا ما نزال جماعة عنيفة.

So we still don't have a suspect.
اذاً نحن ما نزال لا نمتلك مشتبة بة لا ولكن لدى فكرة جيدة جداً من قد يكون الضحية

But as a country, we still spend more on the cure for baldness than the cure for malaria.
لكن كدولة، ما نزال ننفق على علاج الصلع أكثر مما ننفق على علاج الملاريا.

Well, we now have a piece of his art, but we still don't have anything to identify the unsub.
حسنا,نحن الان نملك جزءا من فنه لكننا ما نزال لا نملك شيئا لمعرفة هويته

We are still miles above your kind.
لكن ما نزال أعلى منزلةً بكثير مِن أمثالك.

Nothing on the east end, but we are still searching.
عُلم ذلك لا يوجد شي في الطرف الشرقي لكنّنا ما نزال نبحث

we have been closely following the developments in the Korean peninsula.
ما نزال نتابع عن كثب التطورات الجارية في شبه الجزيرة الكورية.

Back in the year 2000, Fiji committed itself to achieving the MDGs, and we continue to hold true to this commitment.
في وقت سابق في سنة 2000 التزمت فيجي بتحقيق الأهداف الإنمائية، ونحن ما نزال مخلصين لهذا الالتزام.