"ما يتصل" - Traduction Arabe en Anglais

• relation to
• connection with
• related to
• with regard to
• relating to
• with respect to
• regarding
• respect of
• concerning
• terms
• as regards the
• pertaining to
• 's calling
• Somebody call
• respect to the

Existing obligations, commitments and undertakings in relation to transparency
المرفق الالتزامات والتعهدات القائمة في ما يتصل بالشفافية

A number of mechanisms have been set up to implement Cyprus' obligations and policies in relation to counter WMD proliferation.
تم استحداث عدد من الآليات من أجل تنفيذ واجبات قبرص وسياساتها في ما يتصل بمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Costs incurred in connection with the engagement of a contractor
التكاليف المتكبدة في ما يتصل بالاستعانة بخدمات أحد المتعهدين

:: 4 operational and military advisory visits to troop-contributing countries related to the deployment of troops and materiel to peacekeeping operations
:: إجراء 4 زيارات استشارية تنفيذية وعسكرية إلى البلدات المساهمة بقوات في ما يتصل بنشر القوات والعتاد لعمليات حفظ السلام

Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking.
أحكام موحدة تتعلق بالموافقة على المركبات من الفئات ميم ونون وسين في ما يتصل بالمكابح.

In addition, collaboration relating to birth registration took place between Afghanistan and Bangladesh, and between Madagascar and Uganda.
وإضافة إلى ذلك، جرى تعاون في ما يتصل بتسجيل المواليد بين أفغانستان وبنغلاديش، وبين أوغندا ومدغشقر.

However, the following additional information should be taken into account with respect to recommendations 1 and 7.
لكن ينبغي أن تؤخذ المعلومات الإضافية التالية بالاعتبار في ما يتصل بالتوصيتين 1 و 7.

(ii) Increased number of policy measures adopted by member countries in relation to the implementation of ITSAM
' 2` زيادة عدد تدابير السياسات التي تعتمدها البلدان الأعضاء في ما يتصل بتنفيذ النظام

:: The critical decision-making role of local authorities in relation to safe drinking solutions and cities, particularly in emergency situations
:: تؤدي السلطات المحلية دورا هاما في صنع القرارات في ما يتصل بإيجاد حلول لمياه الشرب والمدن، وخاصة في حالات الطوارئ

Sections IV and V contain information concerning activities within the Secretariat in relation to the resolution. * A/66/150.
ويتضمن الفرعان الرابع والخامس معلومات عن الأنشطة المضطلع بها داخل الأمانة العامة في ما يتصل بهذا القرار.

Consultation with the World Bank has started in connection with the latter's transport policy programme for subSaharan Africa.
وبدأ التشاور مع البنك الدولي في ما يتصل ببرنامج هذا الأخير لسياسات النقل في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Borrowing costs are interest and other costs incurred by an enterprise in connection with the borrowing of funds.
تكاليف الاقتراض هي الفائدة وغيرها من التكاليف التي تتكبدها مؤسسة ما في ما يتصل باقتراض أموال.

Measures taken in connection with the occupied Syrian Golan
التدابير المتخذة في ما يتصل بالجولان السوري المحتل

The Government had accepted most recommendations of the Universal Periodic Review and of the Human Rights Council, including those related to human rights defenders.
وقبلت الحكومة معظم التوصيات الصادرة عن الاستعراض الدوري الشامل ومجلس حقوق الإنسان، بما في ذلك ما يتصل منها بالمدافعين عن حقوق الإنسان.

Implementation of recommendations contained in the reports of the first and second Group of Legal Experts related to peacekeeping missions
تنفيذ التوصيات الواردة في تقريري فريقي الخبراء القانونيين الأول والثاني في ما يتصل بعمليات حفظ السلام

12.0 States parties have to ensure that women have access to health care services including those related to family planning.
12-0 على الدول الأطراف التأكد من حصول المرأة على خدمات الرعاية الصحية، بما فيها ما يتصل بتنظيم الأسرة.

Some States have granted their courts universal jurisdiction with regard to certain offences by means of a special stand-alone law.
كما منحت بعض الدول محاكمها الولاية القضائية العالمية في ما يتصل ببعض الجرائم بواسطة قانون خاص قائم بذاته.

It commended Oman for its substantial voluntary pledges, including with regard to accession to international instruments and the withdrawal of reservations.
وأشادت بعمان لما قطعته على نفسها من تعهدات طوعية هامة، منها ما يتصل بالانضمام إلى الصكوك الدولية وسحب التحفظات.

:: All laws enacted in each State, especially those relating to justice for women and girls, be enforced and monitored
:: إنفاذ ورصد جميع القوانين التي تُسنُّ داخل كل دولة، وبخاصة ما يتصل منها بتحقيق العدالة للنساء والفتيات

His Government, the largest donor to UNITAR, had the highest regard for its training activities, particularly those relating to development.
وقال إن حكومته، بوصفها أكبر مانحي اليونيتار، تكن أعظم التقدير ﻷنشطته التدريبية، ولا سيما ما يتصل منها بالتنمية.

with respect to the quality of Soviet heroism, it may not be appropriate to count numbers, but we and everyone here must do so.
وفي ما يتصل بنوعية البطولة السوفياتية ربما لا يليق التكلم بالأرقام، ولكن يجب علينا وعلى كل شخص موجود هنا أن نفعل ذلك.

Information regarding the work of national human rights institutions in respect of specific thematic issues is also included.
وترد أيضا في هذا التقرير معلومات تتعلق بأعمال المؤسسات الوطنية في ما يتصل بقضايا مواضيعية محددة.

Nepal has achieved a lot in terms of human development and gender indicators.
لقد حققت نيبال الكثير في ما يتصل بمؤشري التنمية البشرية ونوع الجنس.

A small selection of these experiences, particularly as regards the implications of the construction of major dams, are presented and summarized in the following sections.
وتعرض الفصول التالية وتلخص عدداً مختاراً من هذه التجارب، ولاسيما ما يتصل بالآثار المترتبة على بناء السدود الكبيرة.

It was not clear that it was necessary to speak of countermeasures in a draft on State responsibility, since a text on responsibility should only include matters pertaining to that subject.
ومن شأن نص عن المسؤولية لا يجب أن يتضمن إلا ما يتصل بهذه المسؤولية.

All right, look, I gotta go. Somebody's calling me. Bye.
حسناً يجب أن أذهب، أحد ما يتصل بي، وداعاً

Somebody call an ambulance!
شخص ما يشاهد ما جرى شخص ما يتصل بالاسعاف