"ما يحدث في الواقع" - Traduction Arabe en Anglais

• what's really going on
• what actually happens in
• happens in practice

But you need to tell me what's really going on now.
ولكن عليك أن تقول لي ما يحدث في الواقع الآن.

You say we're a team, this is your chance to make it more than talk, so tell us what's really going on.
أقول لكم نحن فريق، هذه هي فرصتك لجعله أكثر من الكلام، حتى يقول لنا ما يحدث في الواقع.

The only way we're ever going to find out what's really going on in there is if we break in ourselves.
الطريقة الوحيدة نحن أي وقت مضى الذهاب إلى معرفة ما يحدث في الواقع هناك هو إذا ما تم كسر في أنفسنا.

If you want to know what's really going on here, you're gonna have to expand your thinking a bit.
إذا كنت تريد أن تعرف ما يحدث في الواقع هنا، يجب عليك ان توسع تفكيرك قليلا

Don't you ever think what actually happens in there?
لا تظن أبدا ما يحدث في الواقع هناك؟

Unlike in some other countries, in which minorities constitute separate electorates, the Jordanian election system provides for a single, unified electorate, which implies that Muslims may also vote for Christian candidates and vice versa; reportedly, this also happens in practice.
وعلى عكس بعض البلدان الأخرى التي تشكّل فيها الأقليات هيئات ناخبة منفصلة، ينص نظام الانتخاب الأردني على وجود هيئة ناخبة واحدة وموحدة، مما يعني أن بإمكان المسلمين التصويت لمرشحين مسيحيين والعكس صحيح؛ وهو ما يحدث في الواقع حسب التقارير.

That's what's really going on, isn't it, you coke-snorting piece of shit?
هذا ما يحدث في الواقع, أليس كذلك؟ انت تسخر مني؟

I say we go down to that rectory and find out what's really going on.
أقول نذهب إلى هناك ومعرفة ما يحدث في الواقع.

Of course we want to know what's really going on.
بالطبع نريد أن نعرف ما يحدث في الواقع.

We don't know what's really going on.
نحن لا نعرف ما يحدث في الواقع.

I could actually help you a lot better with your "book," or whatever that's code for, if you just told me what's really going on.
أنا يمكن أن تساعد في الواقع كنت أفضل كثيرا مع الخاص بك "كتاب" أو أيا كان هذا هو رمز ل، إذا كنت فقط قال لي ما يحدث في الواقع.

what's really going on here?
ما يحدث في الواقع هنا؟

- as to what's really going on.
- على ما يحدث في الواقع.

Yeah, but what actually happens in a threesome?
نعم، ولكن ما يحدث في الواقع الثلاثي؟