"ما يقلقك" - Traduction Arabe en Anglais

• what you're worried about
• worry about
• what you're concerned about
• your concerns
• you are worried about

I'm still being paid, if that's what you're worried about.
انا لا ازال اتلقى الاجر, اذا هذا ما يقلقك

We're not here to burn it down, if that's what you're worried about.
نحن لسنا هنا لحرقها، إذا كان هذا ما يقلقك.

I'm not reaching for any more pills, if that's what you're worried about.
لن أحاول إستخدام المزيد من الحبوب. إذا ماكان هذا ما يقلقك.

Then there's nothing for you to worry about, is there?
لا يوجد ما يقلقك إذن ، أليس كذلك ؟

Nobody was hurt, if that's what you're concerned about.
لم يتأذى أحد إذا كان هذا ما يقلقك

You still got time to take him shopping before your sister's wedding, if that's what you're worried about.
مازال أمامك الوقت لأخده للتسوق قبل حفل زفاف أختك، إذا كان هذا ما يقلقك.

Bill is not going to run off with Virginia, if that's what you're worried about.
بيل لن يخونك ابداً مع فيرجينيا اذا كان هذا ما يقلقك

- I didn't kill the old lady upstairs, if that's what you're worried about.
لم اقتل العجوز في الطابق العلوي اذا كان هذا ما يقلقك

I'm not gonna give you my radiation card, if that's what you're worried about.
لن أقوم بإعطائك كارتى المشع إذا كان هذا ما يقلقك

You can be married to anybody, if that's what you're worried about.
بإمكانك الزواج بأي شخص إذا كان هذا ما يقلقك

I had no relations with any of these women, if that's what you're worried about.
لم أقم أي علاقة مع هؤلاء النساء إذا كان هذا ما يقلقك.

I'm not here to poach a story, if that's what you're worried about.
لم آتي للحصول على قصة، إذا كان هذا ما يقلقك

I'm not mad at you, if that's what you're worried about.
لست غاضبة منك إن كان هذا ما يقلقك

Well, I won't tell anyone, if that's what you're worried about.
أنا لن أخبر أحدا إذا كان هذا ما يقلقك

Well, if that's what you're worried about, i'll go with you.
حسناً, اذا هذا ما يقلقك, سأذهب معك

I didn't pluck it from your cold dead hands, if that's what you're worried about.
-لم أقتلعه من يديك الباردة الميتة -إذا كان هذا ما يقلقك

Everything is beautiful. There's nothing to worry about. - Didn't you tell him?
كل الأمور جميلة، لا يوجد ما يقلقك ألم تخبره؟

You see, major? You have nothing to worry about Rick.
رأيت أيها الرا\ئد، لا يوجد ما يقلقك حياله.

Judith, you have nothing to worry about. You've successfully sucked me dry.
لا يوجد ما يقلقك لقد أخذتِ كُل ما أملك.

Perhaps if you told me, I could address your concerns. - Shh.
ربما إذا أخبرتني سأتوصل إلى حل في ما يقلقك

'Cause, uh, you know if-if-if you are worried about something you can always talk to me about anything.
لأنه، إن.. إن كان هناك ما يقلقك