"ما يقوله الجميع" - Traduction Arabe en Anglais

• what everybody says
• what everyone says
• what everyone is saying
• what everyone else is

She's carrying like it's a boy. That's what everybody says.
يبدو أنها حامل في ولد هذا ما يقوله الجميع

That's what everybody says until they hear the right amount of money.
هذا ما يقوله الجميع حتى يسمعون المقدار المناسب من المال

Okay, it's nothing personal. I disregard what everybody says.
لا شيء شخصي أنا أتجاهل ما يقوله الجميع

That's what everyone says when they abandon their principles.
هذا ما يقوله الجميع عندما يتخلّون عن مبادئهم

Who can blame me for doing what everyone says I already did?
من سيلومني عندما أفعل ما يقوله الجميع بأنني فعلته

That's what everyone says when they hear the prices up here.
وهذا هو ما يقوله الجميع عندما يسمعون الأسعار هنا.

- They could win by one vote. That's what everyone is saying
يمكنهم أن يفوزوا بصوت واحد هذا ما يقوله الجميع

Now that is what everybody says before they've tried therapy.
هذا ما يقوله الجميع الآن قبل أن يجرّبوا العلاج النّفسي

That's what everybody says until they find a body in the basement.
هذا ما يقوله الجميع حتى يجدوا جثة فى القبو

You know, that's what everybody says.
أتعرف , هذا ما يقوله الجميع هل الشراب جيد ؟

- We know, we know, that's what everybody says. - Right, but do you know why they're bad?
ــ نعرف، هذا ما يقوله الجميع ــ نعم، لكن أتعرفون لِم هي سيئة؟

See, I knew you'd say that. That's what everybody says.
علمت أنك ستقول هذا فهذا ما يقوله الجميع

Anyway, It's what everybody says.
على أية حال إنه ما يقوله الجميع

But you are the best, that's what everybody says.
ولكنك الافضل هذا ما يقوله الجميع

Yeah, no, but that's what everyone says right before they get into their first one.
حسنا ، لكن أنت تعلم أن هذا ما يقوله الجميع قبل أن تحصل حادثتهم الأولى

Well, you know what everyone says.
حسنا، أنت تعرف ما يقوله الجميع

- That is what everyone says but it's not as easy as it seems.
- كل شيء سيصبح مختلفاً - هذا ما يقوله الجميع انه ليس سهلاً كما ترونه

I know what everyone says about pilots.
أعلم ما يقوله الجميع عن الطياريين.

Well, that's what everyone says... at first.
حسن, هذا ما يقوله الجميع في البداية

Well, that's what everyone says, anyway.
هذا ما يقوله الجميع على كل حال

That's what Eddie says, that's what everyone is saying.
هذا هو ما يقول إدي. وهذا هو ما يقوله الجميع.

- That's what everyone else is saying. - Well, they're wrong, okay?
هذا ما يقوله الجميع - حسناً, إنهم مخطئون, حسناً؟