"ما يكمن" - Traduction Arabe en Anglais

• what lies
• the underlying

You must decide between what lies inside the envelope or the barrel.
لابد وأن تختاروا بين ما يكمن في داخل المظروف أو البرميل.

In our modern world, what lies beneath our oceans has become as important as what sails above it.
وفي عالمنا الحديث، أصبح ما يكمن تحت محيطاتنا بأهمية ما يُبحر فوقها.

The review focused more on what lies behind staff ratios than the ratios themselves.
وركز الاستعراض على ما يكمن وراء نسب الموظفين أكثر مما ركز على النسب في حد ذاتها.

We cannot change what lies behind us, but we can do better in the future.
لا يمكننا أن نغير ما يكمن خلفنا ولكن يمكننا أن نتصرف على نحو أفضل في المستقبل.

what lies above lies below, what dwells in sky dwells in water
ما يكمن بالأعلى تجده بالأسفل ما تجده في السماء تجده في البحر

I was just saying, like my dear old granfer used to say to me... .. what lies beneath should be left beneath.
كنتً أقولُ فحسب كمّا أعتادَ جدي الأكبر أنْ يُخبرنَي ما يكمن في الأسفل ينبغي أنْ يظلَ كذلك

When the thumb rises on Heart Mountain against the sun the hand unclenches, to reveal what lies in the palm.
عندما يصل الأبهام لجبل القلب مقابل الشمس ترخى اليد ليكشف ما يكمن بداخل الكف

You need to start planning for what lies ahead, what lies beyond that final rail.
تحتاج إلى البدء في التخطيط لما ينتظرنا في المستقبل، ما يكمن وراء نهاية السكك الحديدية

Step forward, tell us what lies in your heart
خطوة إلى الأمام، تخبرنا ما يكمن في قلبك

I think too much on this life, Mother... to consider what lies beyond.
ولكنني أفكر كثيراً في هذه الحياة يا أمي بالنظر في ما يكمن وراءها

Clues to what lies beneath all the later layers of Indian history, clues that, till recently, were completely unsuspected.
القرائن إلى ما يكمن تحت كل الطبقات في وقت لاحق من التاريخ الهندي، القرائن التي، حتى وقت قريب، كانت غير متوقعة تماما.

You have no feeling for this ranch, except for what lies beneath it.
ليس لديك أيُ مشاعر لهذه المزرعة باستثناء ما يكمن بباطِنها

This, for instance, is what lies at the heart of the great hair problem.
هذا، على سبيل المثال، و ما يكمن في قلب مشكلة الشعر الطويل.

Understanding what lies behind such increases is crucial to developing an effective policy response.
10- وإن فهم ما يكمن وراء تلك الزيادات يعدّ مفتاحاً لوضع سياسة عامة فعّالة للتصدي.

We are truly grateful for this frank statement that what lies behind the initiative for a global ban on all kinds of landmines is not merely superior virtue but superior technology.
ونحن ممتنون حقا لهذا البيان الصريح الذي يدل على أن ما يكمن وراء المبادرة الداعية الى فرض حظر عالمي على جميع أنواع اﻷلغام البرية ليس مجرد فضيلة رفيعة وإنما تكنولوجيا رفيعة.

It has stimulated a world vision that no longer concentrates solely on present-day situations but transcends selfish concerns and looks also to what lies beyond our immediate human condition.
وقد بعثت هذه الفكرة رؤية عالمية لم تعد تنصب على مجرد أوضاع حالية بل تسمو على الاهتمامات اﻷنانية وتمد البصر أيضا الى ما يكمن وراء ظروفنا البشرية الماثلة أمامنا.

What you truly wish to know... is what lies beyond the veil of death.
ما تريد حقا أن تعرفه... هو ما يكمن وراء حجاب الموت.

Who knows what lies out there beneath the surface?
من يدري ما يكمن هناك تحت السطح؟

But are scared to death of what lies beyond.
لونالخط=" # FFFF00"ولكنهيخائفة حتىالموت ما يكمن وراء

In cases where the hedged pledge amount is received before the maturity of the derivative financial instrument, management may close the derivative contract before maturity on a case-by-case basis based on an assessment of the underlying economic case.
وفي الحالات التي يُستلم فيها مبلغ التعهد المغطى قبل تاريخ استحقاق الصك المالي المشتق، يجوز للإدارة إنهاء العقد المشتق قبل موعد الاستحقاق على أساس كل حالة على حدة، واستنادا إلى تقييم ما يكمن وراء ذلك من ظروف اقتصادية.