"مبادئ وتوصيات من" - Traduction Arabe en Anglais

• Principles and Recommendations

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Expert Group on Draft Principles and Recommendations for a Vital Statistics System
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء المعني بوضع مشروع مبادئ وتوصيات من أجل إنشاء نظام ﻹحصاءات اﻷحوال المدنية

The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Expert Group on Draft Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, which is contained in the annex.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى اللجنة اﻹحصائية تقرير فريق الخبراء المعني بوضع مشروع مبادئ وتوصيات من أجل إنشاء نظام لﻹحصاءات الحيوية، وهو التقرير الذي يرد في المرفق.

The Commission is requested to endorse the draft Principles and Recommendations for a vital statistics system, with changes as proposed in the attached report of the Expert Group.
مطلوب من اللجنة أن تعتمد مشروع الوثيقة المعنونة " مبادئ وتوصيات من أجل إنشاء نظام لﻹحصاءات الحيوية " بعد إدخال التغييرات المقترحة الواردة في تقرير فريق الخبراء المرفق.

1. The Expert Group on Draft Principles and Recommendations for a Vital Statistics System met in New York from 16 to 20 November 1998.
١ - اجتمع في نيويورك في الفترة من ١٦ إلى ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ الفريق العامل المعني بوضع مشروع مبادئ وتوصيات من أجل إنشاء نظام لﻹحصاءات الحيوية.

3. The Expert Group was convened to review the draft Principles and Recommendations for a vital statistics system prepared by the Secretariat.
٣ - وقد دُعِيَ فريق الخبراء للاجتماع من أجل استعراض تنقيح لمشروع الوثيقة المعنونة " مبادئ وتوصيات من أجل إنشاء نظام لﻹحصاءات الحيوية " أعدته اﻷمانة العامة.

12. Human settlement statistics are also covered in " Principles and Recommendations for population and housing censuses, Revision 1 " .3
٢١ - وإحصاءات المستوطنات البشرية مشمولة أيضا في " مبادئ وتوصيات من أجل تعدادات السكان واﻹسكان، التنقيح اﻷول " )٣(.

The Expert Group reviewed the draft Principles and Recommendations for a vital statistics system (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/19/Rev.2), including chapter VII, which was omitted from the original draft.
وقد استعرض فريق الخبراء مشروع الوثيقة المعنونة " مبادئ وتوصيات من أجل إنشاء نظام لﻹحصاءات الحيوية " )PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/19/Rev.2(، بما في ذلك الفصل السابع الذي حُذف من المشروع اﻷصلي.

This review was used as a basis for revising the population census topics, fertility and mortality, contained in the " Principles and Recommendations for population and housing censuses, Revision 1 " .3
واستخدم هذا الاستعراض كأساس لتنقيح مواضيع تعدادات السكان، والخصوبة، والوفيات، المتضمنة في " مبادئ وتوصيات من أجل تعدادات السكان واﻹسكان، التنقيح اﻷول " )٣(.

4 United Nations Secretariat, Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses (ST/ESA/SER.M/67/Rev.1), paras. 2.258-2.277.
(4) الأمانة العامة للأمم المتحدة، مبادئ وتوصيات من أجل تعدادات السكان والمساكن (ST/ESA/SER.M/67/Rev.1)، الفقرات 2-258 إلى 2-277.

The Division's publication Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses included disability status as one of 25 highly recommended core topics on which census data should be collected.
وأشارت إلى أن المنشور الذي أصدرته الشعبة بعنوان " مبادئ وتوصيات من أجل تعدادات السكان والمساكن " يشمل الوضع بالنسبة للإعاقة كواحد من 25 موضوعاً رئيسياً أوصي بها بشدة، وهي موضوعات ينبغي أن تُجمع بيانات عنها في التعداد.

24. Recommendations for gender statistics were prepared for inclusion in " Principles and Recommendations for population and housing censuses, Revision 1 " ,3 covering economic activity, households and family and more general gender issues.
٤٢ - ولقد أعدت توصيات بشأن اﻹحصاءات حسب نوع الجنس ﻹدماجها في " مبادئ وتوصيات من أجل تعدادات السكان واﻹسكان، التنقيح اﻷول " )٣(، تشمل مواضيع تتعلق بالنشاط الاقتصادي، واﻷسر المعيشية واﻷسرة والمزيد من المواضيع العامة المتعلقة بنوع الجنس.

(a) Commended the work of the Expert Group on Draft Principles and Recommendations for a Vital Statistics System; expressed its appreciation for the involvement of experts in civil registration and vital statistics from all regions in its review, as well as UNFPA and PAHO; and welcomed the publication of the five related handbooks;
)أ( أثنت على عمل الفريق المعني بوضع مبادئ وتوصيات من أجل إنشاء نظام لﻹحصاءات الحيوية، وأعربت عن تقديرها لمشاركة الخبراء في إحصاءات التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية من جميع المناطق في استعراضها، وكذلك لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ولمنظمة الصحة للبلدان اﻷمريكية، ورحبت بنشر الكتيبات الخمسة ذات الصلة؛

(b) Endorsed the draft Principles and Recommendations for a vital statistics system (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/19/Rev.2), as revised by the Expert Group on Draft Principles and Recommendations for a Vital Statistics System in document E/CN.3/1999/10;
)ب( أيــدت مشاريــع المبــادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظـــام لﻹحصاءات الحيويــة )PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/19/Rev.2( كما نقحها فريق الخبراء المعني بوضع مبادئ وتوصيات من أجل إنشاء نظام لﻹحصاءات الحيوية في الوثيقة )E/CN.3/1999/10(؛

15. The Commission also requested the Statistics Division " to prepare a minimum set of IDH tabulation items and core tables " .8 Further to this request, a core set of tables that should be produced with census data on prevalence of disability by gender, age and urban and rural residence were included in " Principles and Recommendations for population and housing censuses, Revision 1 " .3
٥١ - كما طلبت اللجنة من الشعبة اﻹحصائية أن " تعد مجموعة دنيا من بنود الجدولة والجداول اﻷساسية في مجال الاعتلال والعجز واﻹعاقة " )٨(. وفضلا عن ذلك، تم تضمين مجموعة أساسية من الجداول التي ينبغي إنتاجها باستخدام بيانات تعدادات السكان عن انتشار العجز مصنفة حسب نوع الجنس، والعمر، واﻹقامة في الحضر أو الريف في " مبادئ وتوصيات من أجل تعدادات السكان واﻹسكان، التنقيح اﻷول " )٣(.