"مبادرة التعليم" - Traduction Arabe en Anglais

• Education Initiative
• de l'initiative

The Education Initiative has also been organizing train-the-trainers events on the IFRS for SMEs.
وقد نظمت مبادرة التعليم أيضاً أحداثاً لتدريب المدربين بشأن المعايير الدولية للإبلاغ المالي بالنسبة إلى مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Working in close collaboration with the Federal Ministry of Health and institutional partners such as the World Bank, People to People is helping to fill in the gaps and support the Government's New Innovative Medical Education Initiative.
وعمل منظمة الناس للناس على نحو وثيق مع وزارة الصحة الاتحادية ومؤسسات شريكة مثل البنك الدولي إنما تساعد في سدّ الثغرات ودعم مبادرة التعليم الطبي المبتكرة الجديدة التي وضعتها الحكومة.

The Jordan Education Initiative, the Forum's first public-private partnership launched in 2003, has helped 82,000 students and trained over 3,500 teachers in the public education system.
وساعدت مبادرة التعليم في الأردن، وهي أول شراكة للمحفل تجمع القطاعين العام والخاص، أُطلِقت عام 2003، ما مجموعه 000 82 طالب وقامت بتدريب أكثر من 500 3 معلم في نظام التعليم الحكومي.

As a result of the Universal Primary Education Initiative, the number of children enrolled in Ugandan primary schools had risen from 2.5 million in 1986 to 7.5 million currently and attention was now being focused on secondary education.
وأشارت إلى أن عدد الأطفال الملحقين بالمدارس الابتدائية في أوغندا ارتفع من 2.5 مليون شخص في عام 1986 إلى 7.5 مليون شخص حالياًً، بفضل مبادرة التعليم الابتدائي الشامل، وتركز البلد الآن على التعليم الثانوي.

Le niveau de réalisation des objectifs de l'initiative Éducation Pour Tous (EPT) et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est très avancé, concernant notamment l'objectif 2 pour l'éducation primaire pour tous et l'objectif 3 sur la parité d'accès à l'éducation entre les filles et les garçons.
وقُطعت أشواط كبيرة صوب بلوغ أهداف مبادرة التعليم للجميع والأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما فيما يتعلق بالهدف 2 الخاص بالتعليم الابتدائي للجميع والهدف 3 الخاص بالتكافؤ بين البنات والأولاد في الوصول إلى التعليم.

In this connection, UNICEF was already making back-up plans for next year in case of increased tensions, which would make the Education Initiative more difficult to implement.
وذكرت في هذا الصدد أن اليونيسيف تقوم بالفعل بوضع خطط احتياطية للعام القادم في حالة زيادة التوترات التي من شأنها أن تجعل تنفيذ مبادرة التعليم أكثر صعوبة.

These classes were integrated into the newly established UNRWA Remedial Education Initiative in 2009, with 75 per cent of students completing the course.
وقد تم إدماج هذه الفصول في مبادرة التعليم التعويضي الجديدة التي قامت بها الأونروا في عام 2009 وبلغت نسبة من أتموا هذا المقرر الدراسي 75 في المائة.

The establishment of the Special Girls' Education Initiative (SGEI), an All Girls' Night School Program, for teenage girls that are pregnant school drop-out mothers including older women who want to be educated.
:: إطلاق مبادرة التعليم للفتيات الخاصات، برنامج مدرسي ليلي لجميع الفتيات، للفتيات المراهقات اللواتي هن أمهات حوامل متسربات من المدرسة، ومنهن نساء أكثر تقدما في السن يردن أن يتعلمن.

Principles for Responsible Management Education Initiative
مبادئ مبادرة التعليم الإداري المسؤول

It developed the Palestinian Education Initiative with the Ministry of Education and Higher Education and the World Economic Forum, and provided training to teachers to improve the current quality of education.
واستحدث مبادرة التعليم الفلسطينية بالاشتراك مع وزارة التربية والتعليم العالي والمنتدى الاقتصادي العالمي، ووفر التدريب للمدرسين لتحسين جودة التعليم.

The African Education Initiative was a US$ 600 million multi-year programme consisting of scholarships for girls, textbooks and teacher training opportunities.
وتشكل مبادرة التعليم الأفريقية برنامجا متعدد السنوات قيمته 600 مليون دولار يتكون من منح دراسية للبنات وكتب مدرسية وفرص لتدريب المعلمين.

426. Monitoring figures for March 2006 show that female participation on the Graduate Management Internship Programme was 63 per cent and 57 per cent on the Business Education Initiative.
426 - وتشير أرقام الرصد في آذار/ مارس 2006 إلى أن مشاركة النساء في برامج تدريب الخريجات على الإدارة كانت بنسبة 63 في المائة، وفي مبادرة التعليم في مجال الأعمال التجارية بنسبة 57 في المائة.

The Rajasthan Education Initiative, for instance, is employing innovative and locally appropriate public-private partnership models to improve educational outcomes, while the Egyptian government, through the Egyptian Education Initiative, is targeting more than 2.5 millions students and 250,000 teachers.
إذ تستخدم مبادرة التعليم في راجستان، على سبيل المثال، نماذج مبتكرة وملائمة محلياً للشراكة بين القطاعين العام والخاص لتحسين النتائج التعليمية، بينما تهدف الحكومة المصرية، عن طريق مبادرة التعليم المصرية، إلى الوصول إلى أكثر من 2.5 مليون طالب و 000 250 معلم.

572. The Committee notes the adoption of the Global Education Initiative to improve the quality of basic education and that some efforts have been undertaken towards curriculum reform.
572- وتلاحظ اللجنة اعتماد مبادرة التعليم الشامل الرامية إلى تحسين نوعية التعليم الأساسي، والقيام ببعض الجهود لإصلاح المناهج الدراسية.

Thanks to the implementation of this legislation, Mauritania qualified in 2003 for the accelerated girls' Education Initiative (fast track).
وبفضل تنفيذ هذا التشريع، تأهلت موريتانيا سنة 2003 لإعمال مبادرة التعليم السريع للبنات (المسار السريع).

In the United Republic of Tanzania, the Complementary Basic Education Initiative supported in a few districts by UNICEF has been successfully transferred to nationwide implementation, with support from the World Bank and other donors under the Government's Primary Education Development Plan.
ففي جمهورية تنزانيا المتحدة، عممت بنجاح مبادرة التعليم الأساسي التكميلي التي دعمتها المنظمة في بضع مقاطعات على جميع أرجاء البلاد بدعم من البنك الدولي وغيره من الجهات المانحة، وذلك في إطار الخطة الحكومية لتطوير التعليم الابتدائي.

2005-2008: disaster relief through education pilot project: the Foundation's Louisiana Education Initiative was launched in response to disaster assessment provided by the International Rescue Commission.
الفترة 2005-2008: الإغاثة في حالات الكوارث من خلال مشروع رائد في مجال التعليم: أطلقت المؤسسة مبادرة التعليم في لويزيانا استجابة لتقييم الكوارث الذي وفرته لجنة الإنقاذ الدولية.

The Youth Education Initiative?
مبادرة التعليم للشباب؟

42. Jordan viewed education as a major tool for empowerment, and through the Jordan Education Initiative, a public-private partnership, it was exploring educational reform that would incorporate information and communications technology into the learning process.
42 - وقالت إن الأردن يعتبر التعليم أداة رئيسية للتمكين، وإنه يقوم من خلال مبادرة التعليم الأردنية، وهي شراكة بين القطاعين العام والخاص، باستكشاف إصلاح نظام التعليم بما يشمل إدماج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عملية التعلم.

Le niveau de réalisation des objectifs de l'initiative Éducation Pour Tous (EPT) et des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est très avancé, concernant notamment l'objectif 2 pour l'éducation primaire pour tous et l'objectif 3 sur la parité d'accès à l'éducation entre les filles et les garçons.
وقد أُحرز تقدم كبير في بلوغ أهداف مبادرة التعليم للجميع والأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما الهدف 2 المتعلق بالتعليم الابتدائي للجميع والهدف 3 المتعلق بالمساواة بين البنات والبنين في الوصول إلى التعليم.