"مبادرة السلام العربية التي اعتمدها" - Traduction Arabe en Anglais

• Arab Peace Initiative adopted by

On this basis, the Arab countries unanimously agreed the Arab Peace Initiative adopted by the Summit-level Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002.
وعلى هذا الأساس أقرت الدول العربية بالإجماع، مبادرة السلام العربية التي اعتمدها مجلس جامعة الدول العربية في دورته الرابعة عشرة المعقودة على مستوى القمة في بيروت يومي 27 و 28 آذار/مارس 2002.

Recalling further the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,
وإذ تشير كذلك إلى مبادرة السلام العربية التي اعتمدها مجلس جامعة الدول العربية في دورته الرابعة عشرة المعقودة في بيروت في 27 و 28 آذار/مارس 2002()،

Recalling the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,
وإذ تشير إلى مبادرة السلام العربية التي اعتمدها مجلس جامعة الدول العربية في دورته الرابعة عشرة المعقودة في بيروت في 27 و 28 آذار/مارس 2002()،

The Arab Peace Initiative, adopted by the Council of the League of Arab States and the Organization of Islamic Cooperation, proved that the Arab and Muslim countries were ready to recognize Israel if it accepted that solution and ended the suffering of the Palestinian refugees.
وقد برهنت مبادرة السلام العربية التي اعتمدها مجلس جامعة الدول العربية ومنظمة التعاون الإسلامي على استعداد البلدان العربية والإسلامية للاعتراف بإسرائيل إذا قبلت بهذا الحل وأنهت معاناة اللاجئين الفلسطينيين.

3. Further reaffirms the importance of the Arab Peace Initiative, adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session,5 and encourages continued serious efforts to follow up and promote the Initiative, including by the Ministerial Committee formed at the Riyadh summit in March 2007;
3 - تؤكد من جديد كذلك أهمية مبادرة السلام العربية التي اعتمدها مجلس جامعة الدول العربية في دورته الرابعة عشرة(5) وتشجع على مواصلة بذل جهود جادة لمتابعة المبادرة والترويج لها عبر قنوات منها اللجنة الوزارية التي شكلت في مؤتمر قمة الرياض في آذار/مارس 2007؛

In this connection, the Ministers stressed the continued relevance of the Arab Peace Initiative adopted by the Arab Summit in Beirut in March 2002, emphasizing the importance of the recent call by the Arab Summit in Khartoum in March 2006 to reinvigorate the Arab Peace Initiative, and called for the exertion of all necessary efforts in that direction.
وفي هذا الصدد، أكد الوزراء على أن مبادرة السلام العربية التي اعتمدها مؤتمر القمة العربية ببيروت في آذار/مارس 2002 ما زالت صالحة، وشددوا على أهمية الدعوة الأخيرة التي أصدرها في آذار/مارس 2006 مؤتمر القمة العربية بالخرطوم لإنعاش مبادرة السلام العربية، ودعوا إلى بذل كافة الجهود اللازمة في هذا الصدد.

Recalling the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,
وإذ تشير إلى مبادرة السلام العربية التي اعتمدها مجلس جامعة الدول العربية في دورته الرابعة عشرة التي عقدت في بيروت في 27 و 28 آذار/مارس 2002(

12. Further in this connection, the Ministers stressed the continued relevance of the Arab Peace Initiative adopted by the Arab Summit in Beirut in March 2002, emphasizing the importance of the decision by the Arab Summit in Riyadh in March 2007 to revive and reinvigorate the Arab Peace Initiative, including through the formation of a Follow-up Arab Ministerial Committee, and expressed support for the efforts being undertaken in that direction.
12 - وفي هذا الصدد كذلك، أكد الوزراء على أن مبادرة السلام العربية التي اعتمدها مؤتمر القمة العربية في بيروت في آذار/مارس 2002 ما زالت صالحة، وشددوا على أهمية القرار الذي اتخذه مؤتمر القمة العربية في الرياض في آذار/مارس 2007 وبإنعاش مبادرة السلام العربية وتنشيطها، بما في ذلك من خلال تكوين لجنة وزارية عربية للمتابعة، وأعربوا عن تأييدهم للجهود المبذولة لهذه الغاية.

In this connection, the Heads of State or Government stressed the continued relevance of the Arab Peace Initiative adopted by the Arab Summit in Beirut in March 2002, emphasizing the importance of the recent call by the Arab Summit in Khartoum in March 2006 to reinvigorate the Arab Peace Initiative, and called for the exertion of all necessary efforts in that direction.
وفي هذا الصدد، أكد رؤساء الدول والحكومات على أن مبادرة السلام العربية التي اعتمدها مؤتمر القمة العربية ببيروت في آذار/مارس 2002 ما زالت صالحة، وشددوا على أهمية الدعوة الأخيرة التي أصدرها في آذار/مارس 2006 مؤتمر القمة العربية بالخرطوم لإنعاش مبادرة السلام العربية، ودعوا إلى بذل كافة الجهود اللازمة في هذا الصدد.