"مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية" - Traduction Arabe en Anglais

• Extractive Industries Transparency Initiative
• the EITI
• the Extractive Industry Transparency Initiative

Mr. Jonas Moberg, Head of the Secretariat, Extractive Industries Transparency Initiative
السيد جوناس موبرغ، رئيس أمانة مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية

Kyrgyzstan is the third country in the Commonwealth of Independent States to successfully implement the Extractive Industries Transparency Initiative.
قيرغيزستان ثالث بلد في رابطة الدول المستقلة ينفذ بنجاح مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية.

We take note of voluntary initiatives in this regard, including, inter alia, the Extractive Industries Transparency Initiative.
ونحيط علما بالمبادرات الطوعية المتخذة بهذا الشأن، بما فيها مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية.

Yemen has signed up to the Extractive Industries Transparency Initiative
انضمام اليمن إلى مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية.

We believe that this success shows the efficiency of our Initiative, and we invite United Nations Member States to discuss the achievements made under the EITI.
إننا نؤمن بأن هذا النجاح يبين كفاءة المبادرة، وإننا ندعو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى أن تناقش المنجزات المحققة في ظل مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية.

A total of 33 countries have now signed up to the Extractive Industries Transparency Initiative.
وقد انضمّ الآن إلى مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية ما مجموعه 33 بلدا.

However, the type of financial flows falling under the scope of the Extractive Industries Transparency Initiative and other reporting instruments is still limited.
بيد أن أنواع التدفقات المالية التي تقع ضمن نطاق مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية وغيرها من أدوات الإبلاغ ما زالت محدودة.

The World Bank, having identified this aspect as an important area for governance reform, is preparing to launch a fisheries transparency initiative modelled on the Extractive Industries Transparency Initiative.
والبنك الدولي، بعد أن حدد هذا الجانب باعتباره مجالا هاما لإصلاح الحوكمة، يستعد لإطلاق مبادرة الشفافية في مصايد الأسماك على غرار مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية.

Extractive Industries Transparency Initiative
مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية

The State Oil Fund of Azerbaijan For " Extractive Industries Transparency Initiative "
الصندوق الحكومي للنفط في أذربيجان عن " مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية "

The Government of Liberia won an award at the Extractive Industries Transparency Initiative Conference held in Doha in February 2009.
ونالت حكومة ليبريا جائزة في مؤتمر مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية المعقود في الدوحة في شباط/فبراير 2009.

These efforts were supplemented by the inauguration of the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative, aimed at ensuring transparency in revenue and royalty payments, and continued advances made under the Governance and Economic Management Assistance Programme.
وأكملت هذه الجهود ببدء مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية التي ترمي إلى كفالة شفافية الإيرادات ومدفوعات رسوم الامتياز وبمواصلة التقدم المحرز في إطار برنامج تقديم المساعدة في مجال الحوكمة وإدارة الاقتصاد.

It is also important to note, as already indicated, that international efforts to reduce rent-seeking and prevent corrupt behaviour in these areas -- such as the Extractive Industries Transparency Initiative -- are gaining momentum.
وتجدر الإشارة أيضا، كما ذكر آنفا، إلى أن الجهود الدولية الرامية إلى خفض السعي وراء الريع ومنع السلوكيات الفاسدة في هذه المجالات - من قبيل مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية - تكتسب زخما.

63. Pave the way for implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative involving all groups of society (Norway);
63- أن تمهد السبيل لتنفيذ مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية بإشراك جميع فئات المجتمع (النرويج)؛

The adoption of the revised mining code represents another setback to the transparent management of natural resources and the equitable distribution of related state incomes, despite the country's adherence to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
ويشكل اعتماد قانون التعدين المنقح خطوة إلى الوراء على صعيد الشفافية في إدارة الموارد الطبيعية والتوزيع العادل لإيرادات الدولة ذات الصلة، وذلك على الرغم من انضمام جمهورية أفريقيا الوسطى إلى مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية

15. The National Legislature recently passed the " Act Establishing the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative " .
15 - ولقد سنّت الجمعية التشريعية الوطنية مؤخراً " قانون إنشاء مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية في ليبريا " .

With regard to the management of our petroleum resources, we are pleased to note that the Extractive Industries Transparency Initiative in its most recent report of 1 July, rated Timor-Leste number one in Asia and number three in the world for sound, transparent and effective management of our oil and gas revenues.
وفيما يتعلق بإدارة مواردنا النفطية، يسرني أن أشير إلى أن مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية في تقريرها الأخير الصادر في 1 تموز/يوليه، أعلنت أن تيمور - ليشتي هي الأولى في آسيا ورقم 3 على مستوى العالم من حيث الإدارة السليمة والشفافة والفعالة لدخلنا من النفط والغاز.

261. The Group met with the Ivorian Extractive Industries Transparency Initiative secretariat in January 2014 to discuss the inclusion of reconciled data on diamond production and sales coming from SODEMI and the Ministry of Industry and Mines in the annual report of the Initiative.
261 - واجتمع الفريق بأمانة مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية بكوت ديفوار في كانون الثاني/يناير 2014 لمناقشة تضمين التقرير السنوي للمبادرة البيانات المطابَقَة عن إنتاج الماس ومبيعاته المستمدة من هيئة تطوير قطاع التعدين في كوت ديفوار ومن وزارة الصناعة والمناجم.

These three approaches to disclosure (disaggregated disclosure, aggregated disclosure and contract transparency) are among a wide range of initiatives that implement the EITI standard at the country level and foster transparency in a traditionally secretive sector (the extractive one).
وتقع نُهج الكشف الثلاثة هذه (الكشف المفصَّل، والكشف الإجمالي، وشفافية العقود) ضمن مجموعة واسعة من المبادرات التي تنفذ معيار مبادرة الشفافية في الصناعات الاستخراجية على الصعيد القطري، وهي تعزز الشفافية في قطاع عادة ما يكون محاطاً بالسرية (القطاع الاستخراجي).