"مباركاً" - Traduction Arabe en Anglais

• blessed
• a blessing
• blissful
• Congratulations

Apparently my birth was not considered a blessed event.
على ما يبدو ولادتي ما كَانتْ حدثاً مباركاً

Yes, okay. No need for a drive-by. You stay blessed too.
نعم، حسناً، لا حاجة لأن أمرّ، لتبقى مباركاً أنت أيضاً

Apparently, using a blessed lantern from the cathedral.
نعم، مستخدماتٍ مصباحاً مباركاً من الكاتدرائية

One more cock-up, he'll be getting his clock, which will be heart-breaking, blah-blah, but may be a blessing.
أخفاق أخر ، وسنكون ، هذه هي ساعته ، ستتحول إلي سكته قلبيه . وما إلي ذلك ، وسيكون مباركاً

It seemed so innocent, blissful, which is, perhaps the reason why you felt safe taking a shortcut through an alleyway.
بدى هذا بريئاً, مباركاً و لهذا ربما شعرتي أنه سبب أخذك لطريق مختصر عبر زقاقاً

Congratulations again.
مباركاً لك مرة أخرى

I have gone to your people and asked for wine which was blessed by them.
لقد ذهبت إلى قومك وطلبت منهم أن يجلبوا لي نبيذاً مباركاً بالنسبة لكم

Any object can be made sacramental by marking them with the blessed symbol of the Gargoyle Order.
كل الأشياء يمكن أن تكون مقدسة، إذا كانت تحمل رمزاً مباركاً من جماعة الجارغولين

Well, then... a blessed day to you at any rate.
حسناً, إذن... اتمنى لك يوماً مباركاً على أية حال

Right now, it's about 55 degrees and cloudy, and I want everybody to have a blessed day and do what you can to love yourself and love one another.
الجو غائم ودرجة الحرارة تصل إلى 37 وأتمنى للجميع أن يمضوا يوماً مباركاً وأبذلوا ما في وسعكم لتحبوا انفسكم والآخرين

He loved his children, but he was a blessed man to have Belinda's mom and dad take care of the kids when there was such a demand put on him as being a world man.
أحب أطفاله لكنه كان مباركاً أن يكون عنده أم وأب يعتنون بالأطفال عندما كان هناك مطلب وضعه في كأول رجل بالعالم

He doesn't know that after everything bad that's happened, he could still be blessed.
لم يكن يعلم أنه بعد كل شيء سيء حدث مازال بامكانه أن يظل مباركاً.

May your marriage be as blessed as we are to have you to call friends.
عسى أن يكون زواجكما مباركاً مثل وجودكما كصديقين لنا

I was so blessed it was my castle you came to - that I may look upon this vision every day.
لقد كنت مباركاً جداً أنه قصري الذي جئتِ اليه لاني كنت أتطلع لهذه الرؤية كل يوم

I've been blessed. It's time to give back."
لقد كنتُ مباركاً و قد حان وقت التراجع

You have a blessed day.
فاليكن يومك مباركاً

He said, "Have a blessed day."
قال: "اتمنى لكم يوماً مباركاً"

Yes. That would be a blessed day.
أجل، سيكون ذلك يوماً مباركاً

I'm sure dying in your care was a blessing.
أنا متأكد أن موتها وهي .. تحت رعايتكم كان مباركاً

Well, it's been such a blessing having you around the house. Making my life easier, as you so put it.
كان وجودك مباركاً في المنزل وجعل حياتي أسهل ، إن صح التعبير

On the day, the day we told the doctor to up the drip, he was blissful.
في اليوم اليوم الذي أخبرنا فيه الطبيب بتزويد جرعته, كان مباركاً

Uh... Congratulations, sir.
مباركاً عليك...