"مباشرا" - Traduction Arabe en Anglais

• direct
• directly
• immediate
• straight
• straightforward
• first-hand
• face-to-face
• closely
• indirect
• on-demand

The current situation is a direct threat to international peace and security.
فاستمرار الوضع الحالي بات يشكل خطرا مباشرا على السلام والأمن الدوليين.

These trends portray women as commodities, reinforce stereotypes and have direct impact on how young girls and boys think about them.
وهذه الاتجاهات تصوِّر النساء على أنهن سلع، وتعزز الأنماط وترتب أثرا مباشرا على ما يدور بخلد البنات والبنين بشأنهن.

Further slippage in the political timelines for passing key legislation will have a direct impact on electoral preparations.
واستمرار التراخي في التقيد بالجدول الزمني السياسي لإصدار التشريعات الرئيسية سيترك أثرا مباشرا على التحضير للانتخابات.

Implement a mechanism for directly linking actual expenses and forecast expenses
تنفيذ آلية تربط ربطا مباشرا بين المصروفات الفعلية والمصروفات المتوقعة

Three Millennium Development Goal (MDG) targets are directly related to public health.
وثمة ثلاثة من الأهداف الإنمائية للألفية ترتبط ارتباطا مباشرا بالصحة العامة.

By nature, however, these references are general and do not offer immediate guidance for implementation and for resolution of specific problems.
بيد أن هذه الإشارات بطبيعتها إشارات عامة ولا توفر توجيها مباشرا في مجالي التنفيذ وتسوية المشاكل ذات الطابع المحدد.

In so doing, Russia in effect exerted direct and indirect political influence over the sovereign choices of the Georgian state.
وهي بفعلها ذلك، تكون قد مارست في الواقع نفوذاً سياسيا مباشرا وغير مباشر على الخيارات السيادية لدولة جورجيا.

It is in Fallujah that hostile groups were thought most likely to launch a direct attack on the provincial election process.
وكان من المعتقد أن الجماعات المعادية في الفلوجة هي التي ستشن، على الأرجح، هجوما مباشرا ضد عملية انتخابات المحافظات.

Violence against women therefore constitutes a direct violation of these rights.
ولذا فإن العنف ضد المرأة يشكّل انتهاكا مباشرا لهذه الحقوق.

These two communications, however, did not explicitly invoke Article 50 or contain a direct request for assistance.
بيد أن هاتين الرسالتين لم تشيرا صراحة إلى المادة ٥٠ أو تتضمنا طلبا مباشرا للمساعدة.

The proliferation of weapons of mass destruction is in direct contradiction of the peacemaking efforts of the United Nations.
إن انتشار أسلحة التدمير الشامل إنما يتناقض تناقضا مباشرا مع جهود صنع السلم التي تبذلها اﻷمم المتحدة.

Needless to say, this act of provocation poses a direct threat to peace and stability on and around the Korean peninsula.
وغني عن البيان أن العمل الاستفزازي هذا يفرض تهديدا مباشرا على السلم والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية وما حولها.

This direct-in-dialling facility provides direct dialling to extensions in the mission area.
وتوفر تسهيلات الاتصال المباشر اتصالا مباشرا بالخطوط الفرعية في منطقة البعثة.

Its purpose was to meet the needs of departments and offices at Headquarters providing direct support to peacekeeping operations.
وكان الغرض من إنشائه تلبية احتياجات اﻹدارات والمكاتب في المقر التي توفر دعما مباشرا لعمليات حفظ السلام.

It has had a direct impact on more than 35 million people who live in the Aral Sea basin.
ولا تزال تؤثر تأثيرا مباشرا على أكثر من ٣٥ مليونا من البشر يعيشون في حوض بحر آرال.

Nine of the stories produced were directly related to Haiti
وكانت تسع من القصص المنتجة تتصل اتصالا مباشرا بهايتي

Ecosystem services are directly linked to the bottom line.
وخدمات النظام الإيكولوجي ترتبط ارتباطا مباشرا بمحور القضية.

Continued reform is directly supportive of the Agency's work to maintain stability and calm in its areas of operation.
ويشكّل الإصلاح المستمر دعما مباشرا للعمل الذي تضطلع به الوكالة من أجل الحفاظ على الاستقرار والهدوء في مناطق عملها.

Poverty eradication and sustainable development are directly linked to health.
ويتصل القضاء على الفقر والتنمية المستدامة اتصالا مباشرا بالصحة.

The topic was problematic and raised many difficult and complex issues which intruded directly into the domestic sphere of States.
ويثير هذا الموضوع بعض المشاكل والكثير من المسائل الصعبة والمعقدة التي تتدخل تدخلا مباشرا في المجال الداخلي للدول.

Of more immediate concern to the Lao People's Democratic Republic are cluster munitions.
إن الذخائر العنقودية تشكل شاغلا مباشرا كبيرا لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

Examples of that were seen in the Korean War and in the war between Iran and Iraq, where infantry troops assaulted straight through minefields.
وشوهدت نماذج ذلك في الحرب الكورية وفي الحرب بين إيران والعراق، حيث هاجمت قوات المشاة هجوما مباشرا عبر حقول الألغام.

Management of flow resources represents generally a straightforward application of marginal analysis.
وإدارة موارد المجاري المائية تمثل بشكل عام تطبيقا مباشرا للتحليل الهامشي.

The Commission also suggested that the Assembly might wish to acknowledge the importance of field missions as a tool for dialogue and interaction with country-level stakeholders, as well as to assess the peacebuilding priorities first-hand.
واقترحت لجنة بناء السلام أيضا بأن الجمعية قد ترغب في الإقرار بأهمية البعثات الميدانية كأداة للحوار والتفاعل مع أصحاب المصلحة على الصعيد القطري، فضلا عن تقييم أولويات بناء السلام تقييما مباشرا.

A few countries have established a standing committee of parliamentarians on the rights of the child to have regular face-to-face continuous dialogue with girls and boys.
فقد أنشأت بضعة بلدان لجنة دائمة للبرلمانيين تعنى بحقوق الطفل تقيم مع الفتيات والفتيان حوارا مباشرا ومتواصلا.

The implementation of sanctions should therefore always be closely linked to an ongoing political process in pursuit of finding lasting solutions.
ومن ثم، فإن تنفيذ الجزاءات ينبغي أن يرتبط ارتباطا مباشرا بصفة دائمة بعملية سياسية مستمرة تسعى لإيجاد حلول دائمة.

93. The UN Webcast service, at www.un.org/webcast, will provide daily live and on-demand broadcasting over the Internet, of the General Assembly open meetings, conferences, press briefings and events.
93 - وستقدم خدمة البث الشبكي للأمم المتحدة على الموقع www.un.org/webcast بثا يوميا مباشرا على الإنترنت ، وحسب الطلب، للجلسات المفتوحة للجمعية العامة وما تعقده من مؤتمرات وإحاطات إعلامية ومناسبات.