"مباشرة وغير مباشرة" - Traduction Arabe en Anglais

• direct and indirect
• directly and indirectly
• direct or indirect
• directly or indirectly
• indirect and direct
• direct and an indirect
• directly as well as indirectly

The GWP value for methane includes both direct and indirect effects.
وقيمة إمكانات الاحترار العالمي للميثان تتضمن آثارا مباشرة وغير مباشرة.

in some cases, the existence of certain forms of racism and prejudice in State institutions, direct and indirect;
في بعض الحالات، وجود أشكال معينة مباشرة وغير مباشرة من أشكال العنصرية والتحامل في المؤسسات الحكومية؛

The military conflict in Iraq has had direct and indirect impacts on the environment in Iraq and surrounding areas.
فالصراع العسكري في العراق كان له تأثيرات مباشرة وغير مباشرة على البيئة في العراق وعلى المناطق المجاورة.

The agricultural sector directly and indirectly employs nearly 70 per cent of the country's population.
ويوفر قطاع الزراعة العمل بصورة مباشرة وغير مباشرة لنحو 70 في المائة من سكان البلد.

This framework includes direct and indirect links between trade and poverty.
ويتضمن هذا الإطار روابط مباشرة وغير مباشرة بين التجارة والفقر.

Specific policies to address these inequalities through direct and indirect actions are required.
ولذلك لا بد من تحديد سياسات بعينها تتصدى لهذه الحالات من عدم المساواة من خلال إجراءات مباشرة وغير مباشرة.

Mr. Rosellini stressed that these multiple sets of crises have both direct and indirect impacts on the achievement of the MDGs.
وأكد السيد روسيليني أن لمجموعات الأزمات المتعددة هذه آثار مباشرة وغير مباشرة معا على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It was pointed out that crises have both direct and indirect impacts on the achievement of the MDGs.
وأشير أن للأزمات آثار مباشرة وغير مباشرة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

A number of institutional results in the present framework can be interpreted to contributing to those purposes, with direct and indirect development results from the Special Unit and from UNDP, with other partners.
ويمكن تفسير عدد من النتائج المؤسسية في الإطار الحالي على أنها تساهم في تحقيق تلك الأغراض، مع نتائج إنمائية مباشرة وغير مباشرة من الوحدة الخاصة والبرنامج، إلى جانب شركاء آخرين.

A number of institutional results in the present framework can be interpreted as contributing to those purposes, with direct and indirect development results from the Special Unit and from UNDP, and other partners.
ويمكن تفسير عدد من النتائج المؤسسية في الإطار الحالي على أنها تساهم في تحقيق تلك الأغراض، في ظل نتائج إنمائية مباشرة وغير مباشرة من جانب الوحدة الخاصة والبرنامج وشركاء آخرين.

There are potential large direct and indirect economic benefits from the legal empowerment of the poor.
هناك إمكانات وفوائد اقتصادية كبيرة مباشرة وغير مباشرة للتمكين القانوني للفقراء.

The desired sophistication of such systems may imply additional direct and indirect transaction costs.
وقد تترتب على اتسام مثل هذه النظم بالقدر المستصوب في التطور تكاليف إضافية مباشرة وغير مباشرة للتعامل.

The Committee also stated that the introduction of the performance appraisal system involved significant direct and indirect expenditure.
وذكرت اللجنة أيضا أن اﻷخذ بنظام تقييم اﻷداء ينطوي على نفقات كبيرة، مباشرة وغير مباشرة.

Significant direct and indirect employment created
خلـــق فرص عمــل ضخمة مباشرة وغير مباشرة

Women accounted for around 47 per cent of its direct and indirect beneficiaries.
وتمثل النساء حوالي 47 في المائة من المستفيدين منه بصورة مباشرة وغير مباشرة.

27. There are both direct and indirect effects of fishing.
27 - إن لصيد الأسماك آثارا مباشرة وغير مباشرة.

However, we are all constantly affected in direct and indirect ways by the decisions made in the Security Council.
ولكننا جميعا نتأثر بطرق مباشرة وغير مباشرة بالقرارات التي يتخذها مجلس الأمن.

Exchange rate shifts affected international trade both directly and indirectly.
إذ تؤثر التحولات في أسعار الصرف على التجارة الدولية بصورة مباشرة وغير مباشرة.

In performing all these functions, the police deal directly and indirectly with many human rights issues.
ولدى أداء جميع هذه الوظائف، تتعامل الشرطة بصورة مباشرة وغير مباشرة مع قضايا كثيرة تتعلق بحقوق الإنسان.

Use of these and other services usually results in direct or indirect costs to the organizations.
وعادة ما يسفر استخدام هذه الخدمات وخدمات أخرى عن تحمل المنظمات تكاليف مباشرة وغير مباشرة.

In addition, a series of other laws were enacted that directly or indirectly affected the rights and freedoms of women.
وعلاوة على ذلك، تم إصدار سلسلة من القوانين الأخرى التي تمس حقوق المرأة وحريتها بصورة مباشرة وغير مباشرة.

The lack of guidance and support often hindered young people's potential to emerge as leaders and had indirect and direct repercussions on their physical, social and economic well-being.
وفي كثير من الأحيان يقف الافتقار إلى التوجيه والدعم عائقا أمام إمكانيات الشباب على تولي القيادة، ولذلك آثار مباشرة وغير مباشرة ومادية عن رفاههم الاجتماعي والاقتصادي.

Sometimes a particular case could represent both a direct and an indirect State interest.
وذكر أنه قد تكون هناك حالة معينة تمثل أحيانا مصلحة مباشرة وغير مباشرة للدولة.

This can undermine economic performance directly as well as indirectly through increased uncertainty.
ويمكن أن يقوض هذا الأمر الأداء الاقتصادي بصورة مباشرة وغير مباشرة أيضاً بسبب التقلبات المتزايدة.