"مبالغ الميزانية" - Traduction Arabe en Anglais

• of budget
• budget amounts
• budgetary amounts
• budget and
• budget to
• provide the budget

Note 18: Statement of Comparison of budget and Actual Amounts
الملاحظة 18: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية

(v) A comparison of budget and actual amounts on the basis of the budget; and
`5` مقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس الميزانية؛

(v) A comparison of budget and actual amounts on the basis of the budget; and
`5` مقارنة مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس الميزانية؛

Differences between original and final budget amounts are considered in the table below.
وترد الفوارق بين مبالغ الميزانية الأصلية ومبالغ الميزانية النهائية في الجدول أدناه.

118. The original budget amounts are the appropriations approved on 28 June 2013 by the General Assembly for the financial year 1 July 2013 to 30 June 2014.
118- مبالغ الميزانية الأصلية هي الاعتمادات التي وافقت عليها الجمعية العامة في 28 حزيران/يونيه 2013 للسنة المالية من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014.

2.55 The comparison statement includes the original and final budget amounts, the actual amounts on the same basis as the corresponding budgetary amounts and an explanation of material differences between the budget and actual amounts.
2-55 ويتضمن بيان المقارنة مبالغ الميزانية الأصلية والميزانية النهائية، والمبالغ الفعلية على نفس أساس مبالغ الميزانية المناظرة، وتفسيرا للفروق الجوهرية بين الميزانية والمبالغ الفعلية.

Statement 5: Statement of Comparison of budget and Actual amounts for year ended 31 December 2010
البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010

Statement 5: Statement of Comparison of budget and Actual Amounts for year ended 31 December 2010;
:: البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

Statement 5: Statement of Comparison of budget and Actual Amounts for year ended 31 December 2010.
البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Due to the different bases of preparing budgets and financial statements, Statement 5: Comparison of budget and Actual Amounts as required under IPSAS 24 are presented on the same basis of accounting, classification and period as the approved budget.
وبسبب اختلاف أسس إعداد الميزانيات والبيانات المالية، عُرضت محتويات البيان 5: المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية، المطلوب بمقتضى المعيار المحاسبي إيبساس 24، بناء على أسس المحاسبة والتصنيف والفترة نفسها المُستند إليها في الميزانية المعتمدة.

A. STATEMENT OF COMPARISON of budget AND ACTUAL AMOUNTS FOR YEAR ENDED 31 DECEMBER 2012
بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Statement 5: Statement of comparison of budget and actual amounts for year ended 31 December 2011
البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Statement 5: Statement of Comparison of budget and Actual Amounts for year ended 31 December 2011
:: البيان 5: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

V. (b) Statement of comparison of budget and actual amounts (regular resources) for the biennium 2012-2013
خامسا - (ب) بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية (الموارد العادية) لفترة السنتين

Due to the different bases of preparing budgets and financial statements, statement 5: Comparison of budget and actual amounts as required under IPSAS 24 are presented on the same basis of accounting, classification and period as the approved budget.
وبسبب اختلاف أسس إعداد الميزانيات والبيانات المالية فإنَّ محتويات البيان 5: المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية، المطلوب بمقتضى المعيار المحاسبي إيبساس 24، معروضة بناء على نفس أسس المحاسبة والتصنيف والفترة المُستند إليها في الميزانية المعتمدة.

Additionally, the approved budget amounts, which are recorded in IMIS in United States dollars, will have to be adjusted monthly at United Nations official exchange rates to reflect their then current euro amounts, while still remaining at the total euro amount approved by the COP.
بالإضافة إلى ذلك، فإن مبالغ الميزانية المعتمدة، والمسجلة بالدولار في نظام المعلومات الإدارية المتكامل، سيصبح من الضروري تعديلها شهرياً وفقاً لأسعار الصرف الرسمية للأمم المتحدة لتعكس قيمتها المقابلة باليورو حينئذ، بينما تظل في إجمالي مبالغ اليورو التي اعتمدتها الأطراف.

budget amounts
مبالغ الميزانية

1.62 The comparison statement includes: the original and final budget amounts; the actual amounts on the same basis as the corresponding budgetary amounts and an explanation of material differences between the budget and actual amounts.
1-62 ويشمل بيان المقارنة ما يلي: مبالغ الميزانية الأصلية والنهائية؛ والمبالغ الفعلية مبيّنة على نفس الأساس المستنَد إليه في بيان ما يقابلها من مبالغ في الميزانية، وتعليلا للاختلافات ذات الشأن بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية.

The comparison includes: the original and final budget amounts; the actual amounts on the same basis as the corresponding budgetary amounts; and an explanation of material differences ( > +/-10 per cent) between the actual and budget amounts.
وتشمل المقارنة ما يلي: المبالغ الأصلية والمبالغ النهائية للميزانية؛ والمبالغ الفعلية على نفس أساس مبالغ الميزانية الـمُناظِرة، وشرحا للفروق الجوهرية (التي تزيد على +/- 10 في المائة) بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية.

These forward currency purchase contracts cover most of the exposure of the budget to currencies.
وتغطي هذه العقود معظم مبالغ الميزانية المعرضة لخطر تقلب أسعار العملات.

While UNDP budgets are for a two-year period, UNDP allocates those budgets into two annual amounts comprising the total of the two-year budget in order to provide the budget to actual comparison for the annual financial statements.
وبينما توضع ميزانيات البرنامج الإنمائي لمدة سنتين، يقسّم البرنامج الإنمائي تلك الميزانيات إلى مبلغين سنويين يتألفان من مجموع ميزانية السنتين من أجل توفير المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية لأغراض البيانات المالية السنوية.