"مبالغ كبيرة" - Traduction Arabe en Anglais

• large amounts
• large sums
• significant amounts
• substantial amounts
• considerable amounts
• substantial funds
• considerable sums
• significant sums
• significant funds
• large amount
• substantial payments
• heavily
• significant amount
• substantial amount
• sizeable amounts

The international business industry also makes an important contribution to the economy of Bermuda, bringing in large amounts of foreign currency.
وتقدم أنشطة اﻷعمال التجارية الدولية إسهاما مهما أيضا في اقتصاد برمودا وتساعدها في جلب مبالغ كبيرة من العملات اﻷجنبــية.

We can neither afford nor do we want to spend large amounts on armaments and military budgets.
ولا يمكننا أن نتحمل عواقب إنفاق مبالغ كبيرة على الأسلحة والميزانيات العسكرية، ولا نريد ذلك.

The clean-up and disposal of nuclear contamination in the Marshall Islands will require very large sums of money indeed.
إن التطهير والتخلص من التلوث النووي في جزر مارشال سيتطلب في الواقع مبالغ كبيرة جدا من المال.

Foundations have made women's rights and gender equality high priorities, generating significant amounts in new funds.
وجعلت المؤسسات من حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين أولويات هامة، فجمعت مبالغ كبيرة في الصناديق الجديدة؛

Needless to say, countries that are burdened by debt repayment will be hard-pressed to allocate substantial amounts for social development.
ومن نافلة القول أن البلدان المثقلة بالديون واجبة الســداد تتعرض لضغط شديد في تخصيصها مبالغ كبيرة للتنمية الاجتماعية.

Many passengers were carrying considerable amounts of cash donations to be distributed in Gaza, in some cases amounting to tens of thousands of dollars.
وكان العديد من الركاب يحملون مبالغ كبيرة من التبرعات النقدية لتوزيعها في غزة، تصل في بعض الحالات إلى عشرات الآلاف من الدولارات.

The Government is committing substantial funds every year to realize this important policy, which will contribute to attaining the MDGs.
وتقوم الحكومة بتخصيص مبالغ كبيرة كل سنة لتنفيذ هذه السياسة الهامة، التي ستسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

In recent years our State has chronically owed considerable sums in outstanding contributions for the financing of United Nations activities.
في السنوات اﻷخيرة أصبحت دولتنا تتحمل بصورة مزمنة مبالغ كبيرة من الاشتراكات غير المدفوعة لتمويل أنشطة اﻷمم المتحدة.

These examples show that large amounts of well-targeted aid have produced some remarkable success stories in terms of growth and overall development.
وهذه الأمثلة تبيّن أن مبالغ كبيرة من المعونة الواضحة الأهداف قد أثمرت أمثلة نجاح هائلة من حيث النمو والتنمية إجمالاً.

The State party submitted that its courts often award large amounts of compensation for such violations.
وتقول الدولة الطرف إن محاكمها غالباً ما تقضي بدفع مبالغ كبيرة كتعويض عن هذه الانتهاكات.

And there's large sums of dope money at stake.
وهناك مبالغ كبيرة كم مال المخدرات مهدد بالضياع

54. The Board considers that an executing agency should not require large sums at the start of a project.
54 - ويرى المجلس أن الوكالات المنفذة لا ينبغي لها أن تطلب مبالغ كبيرة عند بدء المشاريع.

In addition, any person who moves significant amounts into or out of the country is also obliged to report to the Financial Intelligence Unit.
وإضافة إلى ذلك، يجبر أيضا أي شخص يحول مبالغ كبيرة إلى داخل بلد أو خارجه على تقديم تقرير إلى وحدة الاستخبارات الماليــة.

Through the use of amendments, those firms were given new assignments for significant amounts.
ومن خلال استخدام التعديلات، عهد إلى تلك الشركات بمهام جديدة مقابل مبالغ كبيرة.

First, the immediate response to the crisis in many severely affected countries involves the disbursement of very significant amounts of remedial funding.
أولا، إن الاستجابة الفورية للأزمة في العديد من البلدان المتأثرة بشدة تتضمن تخصيص مبالغ كبيرة جدا لمعالجة التمويل.

In view of the large number of women unable to give birth, the Ministry of Health introduced measures for them to realize their right to reproduce, accompanied by substantial amounts of State funding.
وبالنظر إلى ضخامة عدد النساء غير القادرات على الإنجاب، اتخذت وزارة الصحة تدابير من أجل تمكينهن من ممارسة حقهن في الإنجاب مع تخصيص مبالغ كبيرة من التمويل المقدم من الدولة.

And that is why we are spending considerable amounts of money in dealing with these problems.
ولهذا ننفق مبالغ كبيرة من اﻷموال على معالجة هذه المشاكل.

Recognizing the role of the education in the national language, the Government has allocated substantial funds from its budget for this purpose.
وخصصت الحكومة مبالغ كبيرة من ميزانيتها لهذا الغرض، اعترافاً منها بدور التعليم باللغة القومية.

The State has spent considerable sums of money to resolve this crisis and return displaced populations to their lands and homes.
وقد قامت الدولة لحل هذه الأزمة بإنفاق مبالغ كبيرة لإعادة السكان إلى أراضيهم وبيوتهم.

To combat unemployment, it set aside significant sums for creating jobs for persons with university degrees and for supporting the establishment of microenterprises.
ولمكافحة البطالة، رصد البرنامج مبالغ كبيرة لخلق الوظائف للأشخاص الحاصلين على درجات جامعية ولدعم إنشاء مشاريع صغيرة جدا.

UNCT stated that the national preventive mechanism (NPM) was in the process of being established and that significant funds had been allocated for its functioning.
33- وقال فريق الأمم المتحدة القطري إن الآلية الوقائية الوطنية يجري إنشاؤها حالياً وإن مبالغ كبيرة خُصصت لتشغيلها.

Establishment of large amount of unliquidated obligations at the last moment.
خُصِّصت مبالغ كبيرة من الالتزامات غير المصفاة في آخر لحظة.

The Organization would be making substantial payments to States providing troops, police and equipment in the following days.
وأعلن أن المنظمة ستدفع مبالغ كبيرة في الأيام التالية للدول التي أسهمت بقوات وأفراد شرطة ومعدات.

More recently, the firm has invested heavily in a modern research laboratory which permits advanced R & D in biotechnology.
وقد استثمرت الشركة مؤخرا مبالغ كبيرة في معمل حديث للبحوث يسمح بالبحث والتطوير المتقدمين في مجال التكنولوجيا الحيوية.

It has also succeeded in allocating a significant amount of funds for rural development in recent years.
وأمكن أيضاً تخصيص مبالغ كبيرة من أجل التنمية الريفية في السنوات الأخيرة.

However, in addition to the necessary institutional reforms and attitudinal changes, substantial amount of financial resources is required in order to raise the condition of Nigerian prisons to the desired standard.
وبَيد أنه، بالإضافة إلى الإصلاحات اللازم إدخالها في المؤسسات وضرورة تغيير المواقف، فإن الأمر يتطلب مبالغ كبيرة من الأموال بغية رفع مستوى السجون في نيجيريا إلى المستوى المرغوب فيه.

The multilateral development banks have invested sizeable amounts in adaptation-relevant projects, mostly in the water and agriculture sectors.
واستثمرت المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف مبالغ كبيرة في المشاريع ذات الصلة بالتكيف، معظمها في قطاعي المياه والزراعة.