"مبدأ الشفافية" - Traduction Arabe en Anglais

• principle of transparency
• the principles of transparency
• transparency principle
• the transparency

It has stressed, in particular, the importance of the principle of transparency contained in this step.
وقـد شدّدت بصفة خاصة على أهمية مبدأ الشفافية الذي تشتمل عليه هذه الخطوة.

His delegation in fact strongly supported the principle of transparency and would like to see it applied more generally in the United Nations.
وإن وفده في الواقع يؤيد بشدة مبدأ الشفافية ويود أن يراه مطبقا بشكل أعم في الأمم المتحدة.

As you can see, the principle of transparency was not respected because those photographs were used as evidence of concealment without any possibility being given to the Iraqi party to provide information on the reality of the facts.
وكما ترى من الوقائع فإن القضية تعدت مبدأ الشفافية الذي لم يتم الالتزام به حيث استخدمت هذه الصور كدليل لترويج مزاعم عن اﻹخفاء دون إعطاء الفرصة للجانب العراقي لﻹيضاح واﻹجابة وبما يبين الحقيقة حولها.

In any debate on nuclear disarmament, the principles of transparency and irreversibility are essential constructs of good-faith negotiations.
وفي أي مناقشة عن نزع السلاح النووي، يشكل مبدأ الشفافية وعدم الرجعة ركنين أساسيين لإجراء مفاوضات بحسن نية.

The Group recognized the importance of the principle of transparency and its relevance to weapons of mass destruction.
وأقر الفريق بأهمية مبدأ الشفافية وأهميته لأسلحة التدمير الشامل.

This is how the principle of transparency in the appointment of judges is ensured.
وبالتالي، يكفل مبدأ الشفافية في الترشيح لذلك المنصب.

Attention is also given to the principle of transparency, which is closely related to efforts to ensure the right to life.
ويحظى بالاهتمام أيضاً مبدأ الشفافية وهو ذو صلة وثيقة بالجهود المبذولة لضمان الحق في الحياة.

We note in particular the importance of the principle of transparency contained in this step.
ونحن نلاحظ بصفة خاصة أهمية مبدأ الشفافية الذي تشتمل عليه هذه الخطوة.

We have stressed in particular the importance of the principle of transparency contained in this step.
وقـد شددنا بصفة خاصة على أهمية مبدأ الشفافية الذي تشتمل عليه هذه الخطوة.

Guidelines 17-19 apply this general principle of transparency to the specific context of public policy influence, advocacy and lobbying.
17-19 مبدأ الشفافية بصفة عامة على سياق التأثير على السياسات العامة وأنشطة الدعوة وممارسات كسب التأييد بالتحديد.

Concerning the Global Compact, the principle of transparency was indeed an essential element for achieving sustainable development.
وفيما يتعلق بالتحالف العالمي، قال إنه ما من شك في أن مبدأ الشفافية يعتبر من العناصر الهامة لتحقيق التنمية المستدامة.

Thus, the principle of transparency of the health system data has been provided on the national and international level.
ومن ثم توفر مبدأ الشفافية فيما يتعلق ببيانات النظام الصحي على الصعيدين الوطني والدولي.

The Group recognized the importance of the principle of transparency and its relevance to weapons of mass destruction.
وسلّم الفريق بأهمية مبدأ الشفافية وعلاقته بأسلحة الدمار الشامل.

Terrorism must be resisted within the law, with respect for the principle of transparency and proportionality, and with respect for fundamental human rights.
ويجب مقاومة الإرهاب ضمن حدود القانون، مع مراعاة مبدأ الشفافية والتناسب ومراعاة حقوق الإنسان الأساسية.

In addition, a final meeting was held to evaluate the Council's work in terms of the principle of transparency.
وعُقِدت كذلك جلسة ختامية لتقويم أعمال المجلس خلال ذلك الشهر، انسجاما مع مبدأ الشفافية في عمل المجلس.

Secondly, the viewpoints of all Member States must be considered on an equal footing. Actions ought to be debated in keeping with the principle of transparency.
ثانيا، أن يتم أخذ آراء كافة الدول باهتمام متساو، وأن تتم مناقشة الخطوات بطريقة تعكس مبدأ الشفافية.

The principle of transparency and the right of citizens to obtain information from government authorities has been enshrined in case law since the mid 1960's.
وقد أصبح مبدأ الشفافية وحق المواطنين في الحصول على المعلومات من السلطات الحكومية مكرَّسين في السوابق القضائية منذ منتصف عقد الستينيات من القرن الماضي.

Observing that the UNEP Secretariat was being reorganized, Pakistan hoped that the principles of transparency and equitable geographical representation would be followed in making fresh appointments at all locations and at all levels.
وإذ تلاحظ باكستان أن العمل جارٍ الآن في إعادة تنظيم أمانة البرنامج فهي تأمل في اتباع مبدأ الشفافية ومبدأ الإنصاف في التمثيل الجغرافي لدى إجراء تعيينات جديدة في جميع المواقع وعلى جميع المستويات.

11. Under the transparency principle, society at large is able to monitor a State's compliance with its obligations.
11 - وإن تطبيق مبدأ الشفافية يجعل المجتمع بشكل عام قادرا على رصد مدى وفاء الدولة بواجباتها.

We believe that this is entirely incompatible with the transparency we have all agreed to pursue in all United Nations organs as a matter of principle.
ونعتقد أن ذلك يتناقض بشكل كامل مع مبدأ الشفافية الذي اتفق الجميع على ممارسته في إطار جميع اﻷجهزة التابعة لﻷمم المتحدة.