"مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية" - Traduction Arabe en Anglais

• pesticides and industrial chemicals

Technical tools, methodologies and strategic frameworks for environmentally sound production and use of pesticides and industrial chemicals tested
اختبار الأدوات التقنية والطرائق والأطر الاستراتيجية لإنتاج واستخدام مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية بشكل سليم بيئيا

It looks at the distribution of notifications across the seven PIC regions, between developed and developing countries and between pesticides and industrial chemicals.
ويعرض الفصل توزيع الإخطارات عبر الأقاليم السبعة للموافقة المسبقة عن علم، بين البلدان المتقدمة والنامية وبين مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية.

For example, it is important to protect watercourses and terrestrial ecosystems from pesticides and industrial chemicals.
فهو مهم مثلا لحماية المجاري المائية والنظم الإيكولوجية الأرضية من مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية.

It looks at the distribution of import responses across the seven PIC regions, between developed and developing countries and between pesticides and industrial chemicals.
ويعرض توزيع الردود بشأن الواردات عبر الأقاليم السبعة للموافقة المسبقة عن علم، وتوزيعها بين البلدان المتقدمة والنامية وبين مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية.

The chemicals listed in Annex III to the Convention include pesticides and industrial chemicals that Parties have banned or severely restricted for health or environmental reasons.
وتشمل المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث للاتفاقية مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية التي حظرتها الأطراف أو فرضت عليها قيوداً شديدة لأسباب صحية أو بيئية.

The Rotterdam Convention is an international treaty aimed at protecting human health and the environment from the harmful effects of certain hazardous chemicals, including some pesticides and industrial chemicals.
41 - اتفاقية روتردام هي معاهدة دولية تهدف إلى حماية الصحة البشرية والبيئة من الآثار الضارة للمواد الكيميائية الخطرة، بما في ذلك بعض مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية.

Figure 2 shows that some 65 per cent of the 751 notifications concerned pesticides, while 29 per cent and 6 per cent, respectively, concerned industrial chemicals and chemicals reported to have uses as both pesticides and industrial chemicals.
ويوضح الشكل 2 أن قرابة 65 في المائة من هذا المجموع كانت تتعلق بمبيدات آفات في حين أن 29 في المائة منها كانت تتعلق بمواد كيميائية صناعية و6 في المائة منها تتعلق بمواد كيميائية قيل إن استعمالها يشمل مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية معاً.

This differential rate of import responses between pesticides and industrial chemicals is consistent with the observation concerning notifications of final regulatory actions for these two types of chemicals.
42 - وكان المعدل التفاضلي للردود بشأن الواردات بين مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية يتسق مع الملاحظة المتعلقة بالإخطارات بالإجراءات التنظيمية النهائية بشأن هذين النوعين من المواد الكيميائية.

8. The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants entered into force on 17 May 2004 and targets 12 hazardous pesticides and industrial chemicals.
8 - دخلت اتفاقية ستوكهولم المتعلقة بالملوثات العضوية العسيرة التحلل حيز التنفيذ في 17 أيار/مايو 2004، وهي تستهدف 12 من مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية الخطرة.

pesticides and industrial chemicals have poisoned millions of people in recent decades and killed tens of thousands as a result of accidents, misuse and inadequate controls and equipment.
18- ولقد سمَّمت مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية ملايين الأشخاص في العقود الأخيرة وقتلت عشرات الآلاف نتيجة الحوادث وقلّة المراقبة والمعدات غير الملائمة.

Takes note of the activities that the Secretariat is undertaking with regard to notifications of final regulatory action to ban or severely restrict pesticides and industrial chemicals;
1 - يحيط علماً بالأنشطة التي تضطلع بها الأمانة فيما يتعلق بإخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية الرامية لحظر مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية وتقييدها بشدة؛()

The Stockholm Convention entered into force in May 2004 and targets 12 hazardous pesticides and industrial chemicals.
وقد دخلت اتفاقية ستوكهولم حيز النفاذ في أيار/مايو 2004، وهي تستهدف 12 من مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية الخطرة.

45. The Convention covers pesticides and industrial chemicals which are banned or severely restricted on the territory of the parties for reasons relating to the protection of health or the environment, and for which the parties have issued a notification for the purposes of operation of the PIC procedure.
45- وتتناول الاتفاقية مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية المحظورة أو التي تخضع لقيود صارمة في أراضي الأطراف لأسباب تتعلق بحماية الصحة أو البيئة والتي أصدرت الأطراف إخطاراً لأغراض تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم.

Guidance materials to assist parties in preparing notifications of final regulatory action to ban or severely restrict pesticides and industrial chemicals have been developed by the Secretariat and are available on the Rotterdam Convention website.
4 - وقد وضعت الأمانة مواد توجيهية لمساعدة الأطراف في إعداد إخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية لحظر مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية وتقييدها بشدة، وتتوفر هذه المواد على موقع اتفاقية روتردام على الإنترنت.()

7. The Convention covers pesticides and industrial chemicals that have been banned or severely restricted for health or environmental reasons by parties and which have been notified by parties for inclusion in the prior informed consent (PIC) procedure.
7 - وتشمل الاتفاقية مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية التي حظرتها الأطراف أو قيدتها تقييدا شديدا لأسباب صحية أو بيئية، والتي أرسلت الأطراف إخطاراً بشأنها لإدراجها في إجراء الموافقة المسبقة عن علم.

Introducing the matter, the representative of the Secretariat recalled that by decision RC-5/2 the Conference of the Parties had requested the Secretariat to propose ways and means of increasing the number of notifications of final regulatory action to ban or severely restrict pesticides and industrial chemicals submitted by parties under Article 5 of the Convention.
29 - أشارت ممثلة الأمانة، لدى عرض هذه المسألة، إلى أن مؤتمر الأطراف طلب إلى الأمانة، بمقتضى المقرر ا ر- 5/2، اقتراح طرائق ووسائل لزيادة عدد إخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية بشأن حظر مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية أو فرض قيود صارمة عليها، التي تقدمها الأطراف بموجب المادة 5 من الاتفاقية.

The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade establishes an international mechanism for regulating trade in the pesticides and industrial chemicals that are listed in its Annex III. The Convention conditions the movement of those chemicals on the prior informed consent of the parties over whose territories they are to be shipped.
1 - تنشئ اتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية آلية دولية لتنظيم التجارة في مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية المدرجة في المرفق الثالث للاتفاقية. وتجعل الاتفاقية نقل تلك المواد الكيميائية مشروطاً بالموافقة المسبقة عن علم من الأطراف التي سيتم شحنها على أراضيها.

The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade establishes an international mechanism for regulating trade in the pesticides and industrial chemicals that are listed in its Annex III. The Convention conditions the movement of those chemicals on the prior informed consent of the parties over whose territories they are to be shipped.
1 - أنشأت اتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية آلية دولية لتنظيم التجارة في مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية المدرجة في مرفقها الثالث. وتُخضع الاتفاقية نقل هذه المواد الكيميائية لموافقة الأطراف الذي يتم النقل عبر أراضيها بصورة مسبقة وعن علم.

Also requests the Secretariat to prepare guidelines to assist parties in preparing notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict pesticides and industrial chemicals, giving particular regard to the explanation of terms and definitions used in the Convention, notably the term " severely restricted chemicals " ;
5 - يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تعد مبادئ توجيهية لمساعدة الأطراف على إعداد الإخطارات بالإجراءات التنظيمية النهائية الرامية إلى حظر مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الصناعية أو تقييدها بشدة، وأن تولي اهتماماً خاصاً لشرح المصطلحات والتعاريف المستخدمة في الاتفاقية، لا سيما مصطلح ' ' المواد الكيميائية المقيدة بشدة``؛