"متأسف جداً" - Traduction Arabe en Anglais

• so sorry
• really sorry
• 'm very sorry
• real sorry
• truly sorry
• terribly sorry
• dreadfully sorry
• very sorry about

They're awful bullies. I'm so sorry. Is he OK?
يا لهم من فظيعين إني متأسف جداً , هل هو بخير؟

I'm just so sorry to leave both of you in this situation... principal-less just as the school year is picking up steam.
أنا متأسف جداً على ترككما في هذا الحال بدون مدير، وكأن العام الدراسي يجني ثماره

I'm so sorry to be the one to tell you that, Morn.
وانا متأسف جداً أني انا الشخص الذي أخبرك بذلك أمي

Y'know I'm really sorry about yesterday, I'll wait for you...
- أنا متأسف جداً بشأن الأمس - سأكون بانتظارك

Pete, I'm very sorry, but I can't keep your account.
بيت انا متأسف جداً لكن لا يمكنني الاحتفاظ بحسابك

I'm real sorry to hear that because I've got everything a kid could possibly want.
أنا متأسف جداً لسماع هذا لأنه لدي كل ما يحلم به الطفل

Thank you for everything, and I am so sorry for what you guys have been through.
شكراً لكِ على كل شيء، وأنا متأسف جداً يا رفاق على ما قد مررتم به

I-I was so sorry to hear about grandpa's death.
كنت متأسف جداً عندما سمعت عن موت جدي

I am so sorry I didn't see it sooner.
أنا متأسف جداً لأني لم ألاحظ ذلك مبكراً

Hey, so sorry I'm late again, but I've brought a little peace offering.
متأسف جداً لتأخري مجدداً لكني جئت أعرض القليل من السلام

I just want to tell you that I am so so so sorry that I've been a lousy father for the past couple of years.
أنا أريد فقط اخبارك انني متأسف جداً . انني قد كنت أباً وقحاً لأفضل زوج لسنوات

So, I'm so sorry, sweetheart I should have been... set up for such a moment of subvertible life of a young woman
متأسف جداً يا عزيزتي كان لابد أن.. أعد نفسي لهذه المرحلة المهمة في حياة الفتاة الصغيرة

Of course. I'm so sorry. Oh, this is for you, honey.
بالطيع أنا متأسف جداً هذه لك يا عزيزتي يمكنك أن تضعيها حول حافرك الأيسر

I'm so sorry.
أنا متأسف جداً متأسف جداً أنا آسف

I am really, really sorry for everything I've been charged with and all the stuff you don't know about yet.
أنا متأسف جداً بكل التهم الموجهة لي والأخرى التي لم تعرفوها للآن

And I'm real sorry about everything. I'm really sorry.
أنا متأسف جداً على كل شيء أنا متأسف جداً

Thank you. I'm really sorry about this, sir... and... and I... I...
شكراً لك أنا متأسف جداً لهذا يا سيدي و أؤكد لك أنه لن يحدث ثانية

The medical profession isn't crazy about doctors walking around apologizing for things, um... but I'm very sorry.
مهنة الطب ليست مجنونة حول ان الاطباء يتجولون ويعتذرون للأشياء لكن انا متأسف جداً

I'm very sorry, sir, but you're on the late list.
متأسف جداً يا سيدي لكنك على قائمة المتأخرين

I'm real sorry to hear about Harvey. is he here?
أنا متأسف جداً لما سمعنا عن هارفي هل هو هنا؟

So I stayed away from you and your family. And for that, I'm truly sorry.
لهذا ابتعدت عنك وعن عائلتك وعلى هذا أنا متأسف جداً.

I'm terribly sorry. Flanders is the only useless person here.
متأسف جداً ، (فلاندرز) هو عديم الفائدة الوحيد هنا

And I'm dreadfully sorry that you had to see the tape.
و انا متأسف جداً بأنك شاهدت الفيلم

I'm very sorry about your family's loss, sir.
أنا متأسف جداً لخسارة عائلتك، سيدي