"متأكداً حتى" - Traduction Arabe en Anglais

• even sure
• sure until just

I'm not even sure if this is right or wrong.
أنا لستُ متأكداً حتى ما إذا كان هذا صواب أو خطأ.

I'm not even sure I'm happy about it.
. أنا لست متأكداً حتى أنني سعيد بشأن هذا

I'm not even sure why you want to waste your money here.
لستُ متأكداً حتى لسبب اهدارك لأموالك هنا

You find yourself doing things you never thought you'd do in ways you never thought you'd do them to save things you're not even sure you want to save, but you can't help it.
ستجد نفسك قائماً على أشياء لم تفكر يوماً أنك ستفعلها بأساليب لم تفكر يوماً أنك ستفعلها لإنقاذ أشياء لست متأكداً حتى

And I didn't know and I wasn't sure until just this minute right here hearing this.
ولم أعرف ولم أكن متأكداً حتى هذه اللحظة الآن عند سماع هذا, أنا أحبك

I wasn't even sure we were really doing it right.
لم اكن متأكداً حتى اننا فعلنها بشكل صحيح

I can't even tell you who has her. I'm not even sure.
لا يمكنني إخبارك حتى بمن يحتجزها لستُ متأكداً حتى

I'm not even sure I know how to drown.
أنا لست متأكداً حتى من أنني أعرف كيفية الغرق

I-I'm not even sure I could pick her out in a crowd.
لست متأكداً حتى أنه يمكنني أن أراها بين الحشد

He said that they'd been in a car accident, but, you know, he wasn't even sure that they were in an accident.
اخبرني أنهما مرتا بحادث سيارة أتعلم, لم يكن متأكداً حتى انه كان حادثاً

Look, I'm not even sure what's on this thing, but if I'm right... then yes.
أنظر أنا لست متأكداً حتى مما بداخل هذا الشيء لكن إذا كنت محقاً,فإذن نعم

Now I'm not even sure I could live without you.
الآن لست متأكداً حتى يمكنني أن أعيش بدونكٍ

And I'm not even sure if I think it was wrong.
وأنا لست متأكداً حتى لو كنت أعتقد أنه مخطىء

As a matter of fact, I'm not even sure which planet I'm on.
في واقع الأمر, لست متأكداً حتى على أَي كوكب أَنا

Yeah. Tell you the truth, I'm not even sure.
نعم ، في الحقيقة أنا لستُ متأكداً حتى أين تقع

Julian isn't even sure she was wearing the bracelet the night she was killed, and that's the only thing that tied the murder to the house, so...
جوليان ليس متأكداً حتى من إرتدائها للسوار وفي يوم مقتلها كان يوجد شيء واحد ... قيّد القاتل في المنزل لذا

So, just to be up front, I'm not even sure
إذاً فقط للتوضيح ، أنا لست متأكداً حتى

I'm not even sure if Don can write.
أنا لست متأكداً حتى من أنه يجيد الكتابه

I'm not even sure I'm inviting you to the wedding at this point.
لست متأكداً حتى ما إذا كنت سأدعوكللزفافأم لا .

And I'm not even sure who I got it from.
.وإنني لست متأكداً حتى من أين أتتني

I wasn't sure until just now.
لم أكن متأكداً حتى الآن