"متأكد تماما" - Traduction Arabe en Anglais

• pretty sure
• quite sure
• absolutely sure
• completely sure
• sure as hell
• absolutely certain
• Very sure
• Perfectly sure

I have to confirm with DNA, but I'm pretty sure.
لابد ان اتأكد من الحمض النووى، لكنى متأكد تماما

pretty sure that some of you out there might just be able to relate, but this morning we begin with the most frightening words in all of Blood drive:
متأكد تماما أن بعض منكم هناك قد تكون قادرة على ربط، ولكن هذا الصباح نبدأ

Not quite sure where we're going to put it.
غير متأكد تماما إلى أين نحن ذاهبون لوضعها.

Are you quite sure that none of yours are missing?
هل أنت متأكد تماما أن أيا من عدتك مفقوده؟

I can't tell Sarah until I'm absolutely sure because she has...
لا استطيع ان أخبر سارة إلى أن أكون متأكد تماما لأن لديها..

- You were absolutely sure it was a deer?
انت متأكد تماما من انه كان غزالا نعم اني متأكد تماما من انه غزال

The only thing I'm completely sure of is that I love you, with all my heart.
الشيء الوحيد الذي أنا متأكد تماما من هو أنني أحبك، من كل قلبي.

I think we mean different slomos. I'm pretty sure he meant this one.
اظن اننا نقصد سلومو اخر انا متأكد تماما انه يعني هذا سلومو

No, I'm pretty sure it's the worst place for it, but since the place that I was gonna use isn't available,
لا, انا متأكد تماما انه المكان الاسوء له لكن منذ ذلك المكان الذي كنت ساستخدمة غير متاح,

I'm pretty sure they all got together for wine and cheese two nights ago.
متأكد تماما أنهم جميعا اجتمعوا لحفلة نحيب قبل ليلتين.

I'm pretty sure you guys hated each other.
متأكد تماما أنكما كنتما تكرهان بعضكما البعض.

pretty sure I'm the last person that you want to see, I've been avoiding you.
متأكد تماما بأنني آخــر شخص تريدين رأيتـه، لذلك كنت أتجنبـكِ.

Look, um, I'm pretty sure that your Navy buddies, they're up to speed on everything, but if it happens here on this island, there's one man to talk to.
اسمع, أنا متأكد تماما أن أصدقائك في البحرية يقومون بكل الأشياء بسرعة لكن لو حدث هنا في هذه الجزيرة

I'm never quite sure who's got the upper hand.
لست متأكد تماما .من الذي يملك اليد العليا

However, I am quite sure that this is not about certification or decertification, terrorist or non-terrorist countries.
ولكنني متأكد تماما أن الأمر لا يتعلق بشهادة الأهلية أو عدمها، ولا يتعلق بكون البلدان إرهابية أو غير إرهابية.

I'm quite sure it's no one so dramatic.
أنا متأكد تماما أنه يوجد أحد على نحو مثير.

I'm absolutely sure yoi're still here for me.
أنا متأكد تماما من أنك لا تزالين هنا من أجلي

Are you absolutely sure it's these two guys?
أأنت متأكد تماما أنهما هما من قاما بذلك؟

Are you absolutely sure about this?
مشاهدة ممتعة #تمت الترجمة بواسطة# ENG.AHMED.TALAAT.HEGAIZEE هل أنت متأكد تماما من هذا؟

Are you completely sure of what you're asking me?
هل أنت متأكد تماما مما تطلبه مني ؟

A-and I sure as hell wasn't having an affair with that girl.
وأنا متأكد تماما من أنني لم أكن في علاقة غرامية مع تلك الفتاة

Are you absolutely certain about that Mr.McCowan ?
‫هل أنت متأكد تماما ‫من ذلك يا سيد( مكان) ؟

I'm Very sure.
أنا متأكد تماما

Perfectly sure, my dear.
. متأكد تماما ، يا عزيزتى