"متأكّدَ جداً" - Traduction Arabe en Anglais

• so sure
• quite sure
• really sure

Yeah, but Myks, he was so sure that he did himself.
نعم، لكن Myks، هو كَانَ متأكّدَ جداً بأنّه عَمِلَ نفسه.

You seem so sure what you did was right.
تَبْدو متأكّدَ جداً ما أنت كُنْتَ صحيحَ.

If Gideon was so sure he lured the right guy, why didn't he tell us?
إذا جديون كَانَ متأكّدَ جداً أغرىَ الرجلَ الصحيحَ، لماذا أخبرَنا؟

And everyone was so sure I was gonna be such a big success.
وكُلّ شخص كَانَ متأكّدَ جداً أنى سأكون نجاحِ كبيرِ.

Wasn't quite sure myself, so I ran some tests.
لم اكن متأكّدَ جداً لذا اجريت بَعْض الإختباراتِ.

I'm not really sure I'm ready to start a new one with who ever you are.
لَستُ متأكّدَ جداً أَنا مستعدُّ للبَدْء a واحد جديد مَع الذي أبداً أنت.

If we're not in this for the long run, I'm not so sure I want to be in it at all.
إذا نحن لَسنا في هذا للمدى البعيدِ، لَستُ متأكّدَ جداً أُريدَ لِكي أكُونَ فيه مطلقاً.

'Cause at this point, I'm not so sure anymore.
' سبب في هذه النقطةِ، لَستُ متأكّدَ جداً أكثر.

I'm just not so sure about us.
بالطبع. أَنا فَقَطْ لَستُ متأكّدَ جداً عنا.

And how can you be so sure they're the ones who have my brother?
وكَيْفَ تَكُونُ متأكّدَ جداً أن لديهم أَخُّي؟

Like, I'm not so sure we really did.
مثل، لَستُ متأكّدَ جداً نحن حقاً عَمِلنا.

Well, I'm not so sure I like the way I'm being treated here.
حَسناً، لَستُ متأكّدَ جداً أَحْبَّ الطريق أُعالجُ هنا.

Oh, I wouldn't be so sure about that.
أوه، أنا لَنْ أكُونَ متأكّدَ جداً حول ذلك.

Well, I'm not so sure you saw the Sphinx.
حَسناً، لَستُ متأكّدَ جداً رَأيتَ أبوَ الهول.

I'm not so sure about that guy.
لَستُ متأكّدَ جداً حول ذلك الرجلِ.

God, I was so sure you'd be a senator.
الله، أنا كُنْتُ متأكّدَ جداً أنت سَتَكُونُ a عضو مجلس الشيوخ.

Also, I'm not so sure how "solid as a rock"
أيضاً، لَستُ متأكّدَ جداً كَمْ "صلبة كa صخرة

I'm still not so sure this is a good idea to surprise him.
ما زِلتُ لَستُ متأكّدَ جداً هذا a فكرة جيدة لمُفَاْجَئته.

I wouldn't be so sure about that, wearing a white bird after Labour Day.
أنا لَنْ أكُونَ متأكّدَ جداً حول ذلك، المُتْعِب a طير أبيض بعد يوم العمالِ.

I'm not quite sure why he has such a low opinion of me.
لَستُ متأكّدَ جداً لماذا لديه مثل هذا الرأي الخاطئ عنى