"متاحة للبيع" - Traduction Arabe en Anglais

• available for sale
• available-for-sale

Impairment of financial assets -- assets classified as available for sale
اضمحلال قيمة الأصول المالية - الأصول المصنفة باعتبارها متاحة للبيع

Much of the material has now become commercial stocks available for sale.
وأصبحت معظم المادة حاليا مخزونات تجارية متاحة للبيع.

available for sale to institutions in industrialized countries.
متاحة للبيع للمؤسسات في البلدان الصناعية.

Only the fair value of the bond portfolio is subject to fair value changes as a result of changes in interest rates, as all bonds are classified as available-for-sale financial instruments.
وتخضع القيمة العادلة لحافظة السندات فقط للتغيرات في القيمة العادلة نتيجة التغيرات في أسعار الفائدة، نظراً لأن جميع السندات تصنف باعتبارها أدوات مالية متاحة للبيع.

28. UNICEF invests in traded bonds, which are classified as available-for-sale financial instruments.
28 - وتستثمر اليونيسيف في السندات المتداولة التي تصنف على أنها أدوات مالية متاحة للبيع.

Some publications by the Department are available for sale through the Sales Section of the Office of Conference Services.
وبعض المنشورات التي تصدرها اﻹدارة متاحة للبيع من خلال قسم المبيعات في مكتب شؤون المؤتمرات.

As at 31 December 2013, UNCDF had no financial assets classified as available for sale.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، لم يكن الصندوق يمتلك أية أصول مالية مصنفة كأصول متاحة للبيع.

As at 31 December 2012, UNCDF had no financial assets classified as available for sale.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، لم يكن الصندوق يمتلك أية أصول مالية مصنفة كأصول متاحة للبيع.

The Department of Field Support informed the Board that the difference between the agreed sales value and the final sales value was represented by assets that had been inadvertently shipped from the Mission and were no longer available for sale.
وأبلغت الإدارة المجلس بأن الفرق بين قيمة المبيعات المتفق عليها، وقيمة المبيعات النهائية تمثله أصول تم شحنها سهوا من البعثة، ولم تعد متاحة للبيع.

46. The value of stamps which are no longer available for sale does not represent an asset to the business and should therefore be removed from the inventory account.
٤٦ - لا تدخل قيمة الطوابع التي لم تعد متاحة للبيع ضمن أصول النشاط التجاري ومن ثم ينبغي استبعادها من حساب المخزون.

These courses are available for sale.
هذه الدروس متاحة للبيع.

As at 31 December 2013, UN-Women had no outstanding balances of financial assets classified as available for sale or fair value through surplus and deficit.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، لم يكن لدى الهيئة أية أرصدة غير مسددة لأصول مالية مصنفة على أنها متاحة للبيع أو قيمة عادلة من خلال الفائض والعجز.

available for sale investments
استثمارات متاحة للبيع

The sensitivity is limited to the investments classified as available for sale, which are marked to market through net assets/equity and changes in interest rates would therefore have no impact on the UNDP surplus and deficit.
وتقتصر الحساسية على الاستثمارات التي تصنف على أنها متاحة للبيع والتي تعتبر معدة للطرح إلى السوق من خلال صافي الأصول/حقوق الملكية ومن ثم لن يكون للتغيرات في أسعار الفائدة أي تأثير على الفائض والعجز لدى البرنامج.

available for sale
متاحة للبيع

B. Assets classified as available-for-sale
باء - الأصول المصنفة باعتبارها متاحة للبيع

27. The change in net assets is attributable to the impact on the bonds, which are financial instruments classified as available-for-sale.
27 - يعزى التغيير في صافي الأصول إلى التأثير على السندات التي تعتبر أدوات مالية مصنفة على أنها متاحة للبيع.

32. UNICEF invests in traded bonds, which are classified as available-for-sale financial instruments.
32 - وتستثمر اليونيسيف في السندات المتداولة التي تصنف على أنها أدوات مالية متاحة للبيع.

1. UNICEF classifies financial assets into the following categories: financial assets at fair value through surplus or deficit; loans and receivables; and available-for-sale financial assets.
1 - تصنِّف اليونيسيف الأصول المالية في الفئات التالية: أصول مالية مقيَّمة بالقيمة العادلة بفائض أو عجز؛ وقروض ومبالغ مستحقة القبض؛ وأصول مالية متاحة للبيع.