"متجاوب" - Traduction Arabe en Anglais

• responsive

I had a barely responsive patient With severe chest pains.
بالكاد كان المريض متجاوب معي مع الام الصدر الحادة

In the Pacific, the World Bank has been active in taking the small States agenda forward, developing a targeted and innovative lending programme, and implementing a responsive programme of country-based activities.
وفي منطقة المحيط الهادئ، بذل البنك الدولي جهودا نشطة في المضي قدما بخطط الدول الصغيرة، ووضْع برامج إقراض هادفة ومبتكرة، وتنفيذ برنامج متجاوب من الأنشطة ذات الأساس القطري.

How I can be responsive to you and embrace in order Habibath?
كيف أصبح متجاوب معك وحدثك في أمر حبيباته؟

Yet, this surging demand for complex field solutions only underscores the importance of the continuing efforts of the Secretariat and Member States to develop a flexible, responsive global field support framework.
ومع ذلك، فإن هذه الزيادة الكبيرة في الطلب على حلول ميدانية معقدة إنما يؤكد أهمية الجهود التي تبذلها الأمانة العامة والدول الأعضاء لوضع إطار متجاوب ومرن لتقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي.

In the Pacific, the World Bank has been active in taking the small States agenda forward, developing a targeted and innovative lending programme, and implementing a responsive programme of country-based activities.
وفي منطقة المحيط الهادئ، كان للبنك الدولي نشاط في المضي قدما بخطط الدول الصغيرة، ووضْع برامج إقراض موجهة ومبتكرة، وتنفيذ برنامج متجاوب من الأنشطة القطرية المنبع.

Such reform should ensure a responsive and cohesive approach to meeting country-specific needs, since the implementation of international environmental priorities was possible only if properly translated to the national level.
وينبغي أن يكفل هذا الإصلاح الأخذ بنهج متجاوب ومتماسك لتلبية الاحتياجات الخاصة بالبلد، بالنظر إلى أن تنفيذ الأولويات البيئية الدولية لا يكون ممكنا إلا إذا تُرجمت على النحو الصحيح على الصعيد الوطني.

And I need you responsive and conscious during the treatment.
سأحتاجك متجاوب و واعي خلال العلاج

(c) Ensure that necessary measures are taken to combat the phenomenon of bullying and that its consequences are dealt with in a responsive and child-sensitive manner;
(ج) تكفل اتخاذ التدابير اللازمة لمكافحة ظاهرة التسلط ومعالجة عواقبها بأسلوب متجاوب يراعي مشاعر الأطفال؛

Given the complex negotiating environment, developing countries needed to evaluate the overall impact of both positive and defensive trade strategies in terms of a " responsive agenda " in multilateral and regional trade negotiations.
ونظراً إلى البيئة التفاوضية المعقّدة، يتعين على البلدان النامية أن تقيِّم الأثر الإجمالي للاستراتيجيات التجارية الإيجابية منها والدفاعية في شكل " جدول أعمال متجاوب " في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف والإقليمية.

Consequently, there is considerable scope for developing countries to devise a " responsive " agenda, leading to a " win-win " outcome for both developing and developed countries.
وبالتالي، هناك مجال كبير لأن تقوم البلدان النامية بوضع جدول أعمال " متجاوب " يفضي إلى نتائج رابحة في جميع الأحوال للبلدان النامية والبلدان المتقدمة، على السواء.

He's responsive.
إنه متجاوب جداً

- He hasn't been responsive.
بل غير متجاوب أصلاً.

Conscious, responsive.
الضمير، متجاوب.

The process of internal reform includes an ongoing critical review of the Department's internal capacities to ensure that the skills and experiences at hand can respond to evolving needs, both operational and normative, and developing, towards that end, a broad-based, flexible and responsive cadre of substantive specialists with sectoral, state-of-the-art expertise and capability for innovation, multidisciplinary cooperation and teamwork.
وتشمل عملية اﻹصلاح الداخلي استعراضا نقديا جاريا للقدرات الداخلية ﻹدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية ضمانا لاستجابة المتاح من المهارات والخبرات للاحتياجات المتطورة، سواء منها التشغيلية أو المعيارية، والقيام، لهذا الغرض، بإعداد إطار متجاوب ومرن وذي قاعدة عريضة مكون من إخصائيين فنيين من ذوي الدراية الفنية القطاعية المتطورة والقدرة على الابتكار والتعاون المتعدد التخصصات والعمل الجماعي.

Although based on the Danish system and administered by the Danish authorities, the Greenland justice system is responsive to the standards and values of Greenlandic society and traditional Inuit legal practice and customary law, with a strong emphasis on resocialization and the principle of extensive lay participation in the administration of justice.
فبالرغم من استناد نظام العدالة في غرينلاند إلى النظام الدانمركي وتولي السلطات الدانمركية إدارته، فهو متجاوب مع معايير وقيم المجتمع في غرينلاند ومع الممارسات القانونية التقليدية والقوانين العرفية للسكان الإنويت، بالتلازم مع التأكيد بشكل كبير على تنشئة المجتمع مجدداً ومبدأ المشاركة الجماهيرية على نطاق واسع في إقامة العدل.

Matty wasn't responsive.
‏(ماتي) لم يكن متجاوب