"متحمّس" - Traduction Arabe en Anglais

• excited
• keen
• stoked
• psyched
• thrilled
• enthusiastic

- I'm excited to see that. - No, you think you are.
ــ أنا متحمّس لرؤية ذلك ــ كلاّ ، أنتَ تعتقد ذلك

I'm not exactly excited to undermine her like this.
أنا لست متحمّس كفاية لأقوّض سلطتها بهذا الشكل.

I thought you were so excited to have the house to yourself.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ متحمّس جداً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ البيتُ إلى نفسك.

He's more excited about it than any of us.
إنّه متحمّس جدّاً بهذا الشأن أكثر مِنّا جميعاً.

I'll ask him, but I don't think he'll be very keen.
أنا سأَسأله ، لكنى لا أعتقد بأنه سيكون متحمّس لذلك

I'm just excited to finally spend some time with her.
أنا فقط متحمّس لأني أخيراً سأقضِ بعض الوقت معها

Mr. prosecutor is not excited about a cool sewing machine.
سيادة المدعي العام غير متحمّس مع آلة الحياكة الرائعة..

Sorry, he's excited to see people. It's been a while.
آسف، إنّه متحمّس لرؤية الناس، فلم نرَ أحدًا منذ فترة.

Everyone's really excited about the surgery.
الجميع متحمّس جدّاً بشأن العمليّة الجراحيّة

To be honest with you, I'm really excited to be an uncle.
لأكون صادقًا معك، أنا جدّا متحمّس لأصبح عمًا

I do know he was very excited about some new project at work.
أنا أعرف هو كان متحمّس جدا حول بعض المشروع الجديد في العمل.

excited to show you the model for you new children's hospital.
متحمّس لتَشويفك النموذجِ لَك مستشفى أطفالِ جدّدِ.

I'm really excited to have kids with her one day.
أنا متحمّس لأن أحظى بأطفالٍ معها يوماً ما

Well, I'm glad you're so excited about this.
حسناً، أنا مسرور لأنّكَ متحمّس من أجل هذا.

I'm terribly excited for you and... excited to be here and very grateful that you let me come.
أنا متحمّس للغاية من أجلكما متحمّس لوجودي هنا و ممتن جداً لسماحكما لي بالحضور

Did you explain to them that there's a market that's actually excited about Heineken being imported?
هل شرحت لهم بان هناك سرق في الحقيقة متحمّس حول فكرة أن جعة هانيكين مستورد؟

I was excited like I was going on a trip abroad, excited all over.
كنت متحمّسا كأنّني في رحلة خارج البلاد متحمّس للغاية

What's romantic about it is being able to share it with someone who's excited to be with you.
مـا الرومانسيُ بشأنه أن تكُونَ قادر على أن تَشَارُك به مع شخص ما متحمّس لِكي يَكُونَ مَعك.

I know, a real live patient. I'm excited too.
أعلم، مريض حقيقي وعلى قيد الحياة أنا متحمّس أيضاً

But, I don't know, the boss seems very keen to pay way over the odds for it.
لكن، لا أعرف، يبدو الرئيس متحمّس جدا لدفع أكثر من المطلوب فيها

I'm stoked to finally see one in the flesh.
أنا متحمّس جداً لرؤية واحد بلحمه و دمه أخيراً

All right, admittedly, he's not psyched about that, he's actually watching sports on his computer.
في الحقيقة، هو ليس متحمّس بسبب ذلك في الحقيقة هو يشاهد الرياضة على حاسوبه

I'm thrilled with the idea, and I hope he is, too.
أتمهّل ؟ أنا متحمّس بشأن الفكرة وأتمنّاه كذلك أيضاً

Training was done by 200 individuals, mainly young, enthusiastic, filled with pride, and whose success also brought prestige.
وقد تولّى التدريب 200 شخص، أكثرهم شباب متحمّس فخـور، منحه نجاحه أيضا مكانة مرموقة.