"متدينة" - Traduction Arabe en Anglais

• religious
• Christian
• devout
• pious
• religion
• Catholic

Look, my mom is super religious. My dad is into sports.
أنظر ، أن أمي متدينة جداً وابي متعمق فى الرياضة

But the family's real religious so they didn't do an autopsy.
ولا كن عائلتها متدينة ولذلك لم يقوموا باي تشريح للجثة

I had no idea she was so religious or so bossy.
ما كانت عندي فكرة انها كانت متدينة أو متسيدة جدا

She's not religious and didn't know how much help it would be.
قالت بأنها ليست متدينة ولا تعلم بمدة فائدته

She didn't cuss,'cause she was a Christian woman.
لم تكن تسبّ، لأنّها كانت امرأة مسيحية متدينة

Oh, well, everybody who knows her says she's the most devout Christian they've ever met.
حسنًا، كل من يعرفها يقولون أنها أكثر مسيحية متدينة سبق أن قابلوها.

- leave you that Bible? - No idea. My mother wasn't religious.
ليس لديّ أدنى فكرة، أمي لم تكن متدينة بل كانت قاتلة مجنونة

The one who's killing us is blonde, she's Ukrainian, she's a religious nut.
التي تقتلنا شقراء،إنها أوكرانية، إنها مجنونة متدينة.

The one who's killing us is Ukrainian, she's blonde, she's a religious nut.
التي تقتلنا أوكرانية، إنها شقراء، إنها متدينة مجنونة.

When they got engaged she was 15, and came from a religious family, too.
عندما ارتبطا كانت في الـ15 من عمرها و جاءت من عائبةٍ متدينة أيضاً

I mean, a nun, too religious. What are her numbers?
اعني الراهبة, متدينة كثيراً ماهي أرقام مبيعاتها؟

Do you think being religious will make you a better mother?
هل تعتقدين كونك متدينة سيجعلك اماً صالحة

Does that mean you think that women who aren't religious would be bad mothers?
هل يعني هذا ان المرأة الغير متدينة ام سيئة

She was religious but never forced us to be.
و قد كانت متدينة لكنها لم تجبرنا لنكون مثلها كانت تقول

I don't know if you're religious, but now would be the time to pray.
لا أعرف إن كنتِ متدينة أم لا ولكن الآن هو الوقت المناسب للصلاة

I wanted you to marry me so my baby would have a dad. I'm very religious that way.
أردتك أن تتزوجني لكي يحظى ابني بأب، أنا متدينة جداً

She's really religious and, because we're both young and single, it doesn't feel right for us to stay in the garage alone together.
انها متدينة و, لاننا نحن الاثنين صغار وعزاب لا يبدو لائقاً أن نبقى لوحدنا فى الجراج

Apparently someone is. Didn't take you for a religious girl.
من الواضح ان هناك من يراقبنا ولم يؤدي بك الى علاقة بفتاة متدينة

You see him like that, religious or not, you just want to run into his arms.
عندما يكون أمامك. متدينة أو لا سوف ترغبين في الجري الى أحضانه

She was the most Christian woman I've ever met.
. . هيّ كانت أكثرا امرأة متدينة قابلتها

We're talking about a devout Muslim young woman who at 15 years of age walks around veiled.
نحن نتحدث عن أمرأة. متدينة مسلمة شابة من في سن الخامسة عشر تسير محجبة

But her aunt is pious and has many children.
ولكن خالتها متدينة ولديها العديد من اﻷطفال

So, can we really not ask these candidates questions about what they believe with regard to religion?
كأمة متدينة إذاً هل حقاً لا يحق لنا طرح أسئلة على المرشحين -عن إعتقاداتهم بما يتعلق بالدين؟

She's a real dyed-in-the-wool Catholic.
أنها متدينة جداً وكاثوليكية متطرفة بعض الشيء