"متزايد الأهمية في" - Traduction Arabe en Anglais

• increasingly important role in
• increasingly significant role in
• an increasingly important
• increasingly important part in
• growing importance in
• increasingly instrumental to
• increasingly important roles in
• increasingly important in
• increasingly prominent role in

Private capital can play an increasingly important role in those countries if more action can be taken to promote new modalities for financing.
إذ يمكن لرأس المال الخاص أن يؤدي دوراً متزايد الأهمية في تلك البلدان إذا اتخذت إجراءات أخرى لتعزيز طرائق جديدة للتمويل.

Such partnerships will play an increasingly important role in transforming noble intentions into meaningful reality, with a truly global benefit.
فإن هذه الشراكات ستؤدي دورا متزايد الأهمية في تحويل النوايا الحسنة إلى واقع ذي معنى وفائدة عالمية حقا.

Public-private partnerships are playing an increasingly important role in the work of the Alliance.
والشراكات بين القطاعين العام والخاص تلعب دوراً متزايد الأهمية في أعمال التحالف.

In the light of the many regional conflicts, Protocol V would play an increasingly important role in the future.
53- واستطرد قائلا إن البروتوكول الخامس سيضطلع بدور متزايد الأهمية في المستقبل في ضوء النزاعات الإقليمية العديدة.

From a colonial and semi-feudal country, Viet Nam has become an independent and free country with an increasingly important role in the region and the world.
وتحولت فييت نام من بلد مستعمَر وشبه إقطاعي إلى بلد مستقر وحر يلعب دوراً متزايد الأهمية في المنطقة وفي العالم.

93. The formal curricula of education systems, especially life-skills, are playing an increasingly important role in HIV prevention.
93 - وللمناهج الرسمية للنظم التعليمية، وبخاصة مهارات الحياة، دور متزايد الأهمية في الوقاية من الفيروس.

Both rights play an increasingly important role in a modern information society.
وكلا الحقين يؤدي دورا متزايد الأهمية في مجتمع المعلومات الحديث.

UNIDO's assistance in trade capacity-building would be playing an increasingly important role in Africa.
وستؤدي مساعدة اليونيدو في بناء القدرات التجارية دورا متزايد الأهمية في أفريقيا.

Missiles, therefore, play an increasingly important role in the military doctrines of many possessor States.
ولذلك، فإن القذائف تلعب دورا متزايد الأهمية في المذاهب العسكرية لكثير من الدول الحائزة لها.

As the Moscow Information Centre was playing an increasingly important role in the dissemination of information about United Nations activities in Russian, it would be appropriate to consider strengthening its staff.
ولما كان مركز الإعلام في موسكو يقوم بدور متزايد الأهمية في نشر المعلومات عن أنشطة الأمم المتحدة باللغة الروسية، فينبغي النظر في إمكانية تعيين موظفين إضافيين في المركز.

Since the country’s independence, foreign investment has played an increasingly important role in the development of the oil sector.
وقد لعب الاستثمار الأجنبي منذ استقلال البلاد دوراً متزايد الأهمية في تطوير قطاع النفط.

Outer space is playing an increasingly important role in people's daily lives.
إن الفضاء الخارجي يقوم بدور متزايد الأهمية في حياة الناس اليومية.

Their spending power in local shops and services plays an increasingly important role in keeping the local economy afloat.
وللقوة الشرائية لهؤلاء، على مستوى المتاجر والخدمات المحلية، دور متزايد الأهمية في منع انهيار الاقتصاد المحلي.

In recent years, the family has been playing an increasingly important role in nurturing and educating Vietnam's future generations.
ففي السنوات الأخيرة، أخذت المرأة تقوم بدور متزايد الأهمية في رعاية وتعليم الأجيال الفييتنامية المقبلة.

We believe that the United Nations should play an increasingly important role in the development and coordination of multilateral cooperation in this area.
ونعتقد أن على الأمم المتحدة أن تقوم بدور متزايد الأهمية في تنسيق التعاون المتعدد الأطراف في هذا المجال.

Regional arrangements play an increasingly important role in the collective security system.
تؤدي الترتيبات الإقليمية دورا متزايد الأهمية في نظام الأمن الجماعي.

Such organizations played an increasingly important role in the work of the United Nations.
وقال إن هذه المنظمات تقوم بدور متزايد الأهمية في أعمال الأمم المتحدة.

She called for a fruitful discussion among the Parties, nongovernmental organizations and industry, which was playing an increasingly significant role in relevant discussions.
ودعت إلى إجراء مناقشة مثمرة بين الأطراف والمنظمات غير الحكومية وقطاع الصناعة الذي يقوم بدور متزايد الأهمية في المناقشات ذات الصلة.

Qatar itself is an increasingly important actor in the international arena.
ودولة قطر نفسها طرف فاعل متزايد الأهمية في الساحة الدولية.

Remote sensors can play an increasingly important part in monitoring environmental hazards such as climate change, health emergencies, and social unrest, enabling more timely adaptation, not least at local levels.
كما يمكن لأجهزة الاستشعار النائية أن تضطلع بدور متزايد الأهمية في رصد المخاطر البيئية مثل تغير المناخ، وحالات الطوارئ الصحية، والاضطرابات الاجتماعية، فتتيح الاستجابة لها في الوقت المناسب محلياً على أقل تقدير.

This plan is designed to help build effective asylum and migration management systems, to implement national refugee and citizenship legislation, to avoid or reduce statelessness and to support the development of civil society, including NGOs which are now playing a role of growing importance in the region. 2. South-Eastern Europe
ووضعت هذه الخطة لتساعد في إنشاء نظم ناجعة لإدارة اللجوء والهجرة، ولتنفيذ تشريعات وطنية للاجئين وللجنسية، ولتفادي أو تقليل حالات انعدام الجنسية، ولدعم تطور المجتمع المدني بما فيه المنظمات غير الحكومية التي تؤدي في الوقت الحاضر دوراً متزايد الأهمية في المنطقة.

Recognizing the mega-trend of urbanization in human societies, and that cities, having a network of linkages not only extending far from their own boundaries but also playing a leading role in the development of rural areas, are increasingly instrumental to improving people's living environment and quality,
وإذ يعترف بالاتجاه الكبير نحو التوسع الحضري في المجتمعات البشرية، وبأن المدن، بما لديها من شبكة من الصلات التي لا تمتد بعيدا عن حدودها فحسب بل وتضطلع بدور رئيسي في تنمية المناطق الريفية أيضاً، تؤدي دوراً متزايد الأهمية في تحسين البيئة التي يعيش فيها السكان ونوعيتها،

At the same time, we must recognize the fact that regional organizations are playing increasingly important roles in the field of conflict prevention and mediation.
ويجب أن نعترف في نفس الوقت بحقيقة أن المنظمات الإقليمية تلعب دورا متزايد الأهمية في مجالي الوقاية من النزاع والتوسط.

The delegation will include formal authority to issue UNOPS letters of appointments, which is increasingly important in the environment of a diversified client base.
وسيشمل هذا التفويض السلطة الرسمية ﻹصدار خطابات تعيين خاصة بمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع، وهذا أمر متزايد اﻷهمية في بيئة يجري فيها تنويع قاعدة الزبائن.

As evinced in Georgia, UNHCR and the OSCE cooperate closely on the solution to the Abkhazia and South Ossetia conflicts, with UNHCR assuming an increasingly prominent role in the humanitarian dimension of conflict resolution.
وكما تجلى في جورجيا، فإن المفوضية والمنظمة تتعاونان عن كثب بشأن إيجاد حل للنزاع في أبخازيا وفي جنوب أوسيتيا، مع تولي المفوضية لدور متزايد اﻷهمية في البعد اﻹنساني من حل النزاع.