"متزوجاً من" - Traduction Arabe en Anglais

• married to

Captain, you are not married to the entire production line.
, كابتن أنت لست متزوجاً من النماذج الثامنة باكملها

Social visit. Catching up. He was married to my sister.
زيارة إجتماعية، نتبادل الأخبار فقد كان متزوجاً من شقيقتي

I'm tired of not being married to this woman.
لقد سئمت لكوني لست متزوجاً من هذه الإمرأة

Nevertheless, the Committee noted that one of the requirements for receiving cash benefits during paternity leave is that the father be married to the mother of the child.
ومع ذلك، لاحظت اللجنة أن أحد شروط الحصول على استحقاقات نقدية أثناء إجازة الأبوة هو أن يكون الأب متزوجاً من أم الطفل.

If the perpetrator is married to or living in a stable de facto union with the victim, a harsher penalty of up to 10 years becomes applicable.
ويجرﱠم الفعل إذا كان الفاعل متزوجاً من الضحية أو مقترناً بها بحكم اﻷمر الواقع، وهنا تزاد العقوبة إلى ١٠ سنوات.

And I think I forgot to ask you if you were married... to someone other than me that is.
وأعتقد،إني نسيت أن أسألك إذا ماكنت متزوجاً من شخصية أخرى غيري

I mean, it can't have been easy being married to...
أقصد أنه ليس من السهل أن تكون متزوجاً من...

So, Mike, what's it like being married to a writer?
إذاً يا مايك , ما الذي يكون عليه الحال كونك متزوجاً من كاتبة ؟

He was married to his work. He made his living as a crime reporter.
كان متزوجاً من عمله، وكان يكسب رزقه كصحافي يحقق في الجرائم.

My dad was married to a woman who left him because he ignored her needs for decades.
لقد كان والدي متزوجاً من إمرأه وهجرته لأنه تجاهل حاجاتها. لعُقود من الزمان

- It must have been difficult being married to someone who was about to have tenure before you.
لابد و انه من الصعب أن تكون متزوجاً من أحد ما و هي على وشك أن تشغل منصباً رفيعاً قبلك

Uh, yes, Mr. Parsons was married to a... Hang on. I have it here.
نعم، قد كان السيد بارسنز متزوجاً من.. انتظروا، موجود هنا

Ben, even if you're married to the President, you wouldn't get with him a few minutes with him surrounded by his handlers.
حتى لو كنت متزوجاً من الرئيس نفسه لن تستطيع تمضية بضع دقائق معه

Hi, we've never met before. You were married to my mom, Sara.
مرحباً, نحن لم نلتقي من قبل مطلقاً لقد كنت متزوجاً من امي سارا

Well, you woke up the morning after your wedding and found yourself married to a mad woman.
لقد استيقظت من نومك في الصباح .. الذي يلي الزفاف ووجدت نفسك متزوجاً من امرأة مجنونة .. كنت

It turned out he was married to that woman, so I took care of her.
، اتضح أنه كان متزوجاً من تلك المرأة لذلك اعتنيت بها

He's married to my sister.
حصل هذا قبل عامين كان متزوجاً من شقيقتي، المغفّل

But you were married to the same woman for 35 years.
ولكنك بقيت متزوجاً من نفس الامرأة لـ 35 سنة

John, you should know that I consider myself married to my work and while I'm flattered by your interest,
جون، يجب أن نعرف بأنه أعتبر نفسي متزوجاً من عملي وعلى الرغم من تقديري لاهتمامك

Yeah, when I was married to Joanne, she wanted time alone.
أجل عندما كنت متزوجاً من جوان أرادت الإختلاء بنفسها