"متفهماً" - Traduction Arabe en Anglais

• understanding
• cool about
• considerate

I guess I just thought that Mr. Geris would be more understanding.
أظن أنني اعتقدت أن السيد جريس سيكون متفهماً أكثر

I wonder sometimes, if it was me, would you be half as understanding?
أتساءل أحياناً، لو معي، ستكون متفهماً هكذا

I know I don't seem like the warm and understanding type, but this is my warm and understanding face.
أعرف أنني لا أبدو شخصاً دافئاً متفهماً ولكن هذا هو وجهي الدافئ والمتفهم

Well, thank you so much for being understanding about Bradley.
شكراً جزيلاً لك لأنك كنت متفهماً لوضع برادلي

I know it could've been awkward and weird between you, me, and Abby, but... you've been really cool about it.
اعلم انه من الممكن ان يكون الوضع غريب بيني وبينك وآبي لكنك كنت متفهماً , لذا اشكرك

I was so surprised, I didn't expect you'll be so considerate to them.
لقد كنتُ متفاجئاً لم أتوقع أن تكون متفهماً لهذا الحد

It is a great pleasure, Countess, to help such an understanding director.
من دواعي سروري أن أساعد مديراً متفهماً مثله

Mr Hollings here has always been so understanding with that in the past.
و لطالما كان السيد هولينغز هنا متفهماً لهذا في الماضي

Give therefore unto thy servant an understanding heart that I may judge thy people, that I may discern between good and evil, for who is able to judge this, thy so great a people?
امنح عبدك قلباً متفهماً حتى أتمكن من الحكم بين الناس حتى يمكننى التمييز بين الخير و الشر

That situation was in line with the country's customs and values, and the delegation asked for the international community's understanding while Burundian society prepared for a change in mentality.
وهذا الوضع يتوافق مع عادات البلد وأخلاقه، وقد طلب الوفد من المجتمع الدولي أن يكون متفهماً بانتظار اعتمال التغيير في عقلية المجتمع البوروندي.

I have given unto thee a wise and understanding heart.
لقد وهبتك قلباً متفهماً حكيماً

You've been really understanding. I appreciate that.
لقد كنت متفهماً بالفعل أقدر ذلك.

I need to be so very understanding of him... at this difficult time.
يجب أن أكون متفهماً جداً له فيهذاالوقتالصعب.. هيه ...

Okay, well, thank you for being so understanding.
حسناً، شكراً لك لكونك متفهماً جداً

My father was so understanding, he threw me out of the house.
وكان أبي متفهماً فطردني من البيت

I am the most understanding person in the world.
أنا اكثر شخص متفهماً في العالم

You seemed so understanding before. What happened to "boys will be boys"?
بدوت متفهماً للغاية من قبل ، ماذا حل بمبدأ "الرجال يتصرفون على شاكلتهم"؟

And you being very understanding about the whole thing.
و كونك متفهماً جداً بشأن الأمر كله

I know, and you've been surprisingly... understanding.
أعرف، وقد كنت متفهماً إلى حد مفاجئ

But Brady has been really cool about the whole thing.
ولكن كان "بريدي" متفهماً فعلاً لكل الأمر.

Mr. Carruthers was appreciative of my work, and an extremely kind and considerate host.
كان السيد كاراثرس يقدر عملي و كان مُضيفاً كريماً و متفهماً للغاية