"متكررة في" - Traduction Arabe en Anglais

• frequent
• recurrent
• recurring
• repeated
• repeatedly in
• non-recurrent
• frequently in
• runs throughout

Lastly, attacks on girls were frequent in the schools, particularly in immigrant communities, and were often motivated by religious beliefs.
وأخيرا، الهجمات على الفتيات متكررة في المدارس لا سيما في مجتمعات المهاجرين، ودوافعها في كثير من الأحيان دينية.

Most least developed countries, especially in Africa, experience frequent power outages.
ويشهد معظم أقل البلدان نموا، ولا سيما في أفريقيا، حالات انقطاع متكررة في التيار الكهربائي.

Drought is a recurrent phenomenon in Djibouti and people must learn to take charge of their own lives.
والجفاف ظاهرة متكررة في جيبوتي، لذا ينبغي للسكان أن يتعلموا كيفية الاعتماد على الذات في مواجهته.

Given the short-term nature of their deployments, a recurring gap in institutional knowledge arises.
وبالنظر إلى الطبيعة القصيرة الأجل لنشر أفراد الوحدة، تنشأ فجوة متكررة في المعرفة المؤسسية.

In financial terms, the provision of basic living conditions means the provision of a repeated social assistance benefit up to the amount of the subsistence minimum.
أما من الناحية المالية، فإن توفير ظروف العيش الأساسية يعني تقديم مستحقات متكررة في إطار المساعدة الاجتماعية يصل مقدارها إلى الحد الأدنى للكفاف.

The violation of these Regulations incurs administrative liability as well as criminal liability if such acts are committed repeatedly in the course of one year after imposition of the administrative penalty.
ومخالفة هذه القواعد التنظيمية ترتب مسؤولية إدارية فضلا عن المسؤولية الجنائية في حالة ارتكاب تلك الأفعال بصورة متكررة في غضون عام واحد بعد توقيع الجزاء الإداري.

Resources will also contribute to finance several non-recurrent publications under the subprogramme.
وستسهم الموارد أيضا في تمويل عدة منشورات غير متكررة في إطار البرنامج الفرعي.

For example, it had been discovered that cases of torture were frequent in a particular region of the country.
وقد لوحظ أن حالات التعذيب كانت متكررة في أحد أقاليم البلد.

Marriages between Muslim women and non-Muslim men were increasingly frequent in all Maghreb countries.
ذلك أن الزواج بين المسلمين وغير المسلمين يحدث بصورة متكررة في جميع بلدان المغرب العربي.

More frequent meetings of the Security Management Team are already taking place as suggested.
واستجابة لاقتراح بشأن وتيرة اجتماعات فرقة إدارة الأمن، بدأت تُعقد اجتماعاتها بصورة متكررة في فترات أقصر.

In addition to preparatory meetings, frequent informal meetings should be held during the preparatory process.
وإضافة إلى الاجتماعات التحضيرية، ينبغي عقد اجتماعات غير رسمية متكررة في أثناء العملية التحضيرية.

Special or recurrent reporting efforts that affect policies of UNICEF, Governments or other development partners.
جهود خاصة أو متكررة في مجال تقديم التقارير لها أثر في سياسات اليونيسيف أو الحكومات أو الشركاء الإنمائيين الآخرين.

Liberia is currently under security phase three, and incidents of armed violence are recurrent throughout the country.
وتصنف ليبريا حاليا في المرحلة الأمنية الثالثة، وتقع حوادث العنف المسلح بصورة متكررة في جميع أنحاء ليبريا.

Since independence in 1956, successive Governments have not succeeded in overcoming this legacy, with the consequence that recurrent civil wars have occurred in different parts of the country, including in southern Sudan and Darfur.
ومنذ الاستقلال في عام 1956، لم تنجح الحكومات المتعاقبة في تجاوز هذا الإرث، مع ما ترتب عليه من حروب أهلية متكررة في مختلف أنحاء البلاد، بما في ذلك جنوب السودان ودارفور.

Noting that drought and other types of natural disasters have proved to be recurring phenomena in Malawi,
وإذ تلاحظ أن الجفاف والأنواع الأخرى من الكوارث الطبيعية أصبحت ظاهرة متكررة في ملاوي،

It raised concerns about the trafficking of children and women, the need for government authorization to form trade unions and the recurring intervention of security forces during authorized marches.
وأعربت عن قلقها إزاء الاتجار بالأطفال والنساء، وإزاء ضرورة الحصول على إذن من الحكومة لتأسيس نقابات للعمال وتدخل قوات الأمن بصورة متكررة في المسيرات المأذون بها.

The Assembly meets again for its review of the global political scene against a background of recurring strife and conflict in many parts of the world.
تجتمع الجمعية ثانية لاستعراض المسرح السياسي الدولي في ضوء خلفية تتسم بنزاعات وصراعات متكررة في أجزاء عديدة من العالم.

Severe droughts and lack of central planning have led to repeated population movements.
ولقد أدى الجفاف الخطير وانعدام التخطيط المركزي إلى تنقلات متكررة في صفوف السكان.

It had also noted repeated changes in institutional structures, the broadening of mandates and the establishment of multiple structures for different tasks or levels.
كما لاحظت تغيرات متكررة في الهياكل المؤسسية، وتوسيع نطاق الولايات وإنشاء هياكل متعددة لمختلف المهام أو المستويات.

These spots are being broadcast widely and repeatedly in many countries through CNN and other television organizations.
وتبث هذه البرامج على نطاق واسع وبصورة متكررة في بلدان كثيرة عن طريق شبكة CNN والشبكات التليفزيونية اﻷخرى.

The negative resource growth of $562,200 reflects the lapsing of non-recurrent provisions in 1992-1993.
ويعكس النمو السلبي في الموارد البالغ ٠٠٢ ٢٦٥ دولار، انتهاء اعتمادات غير متكررة في الفترة ٢٩٩١ - ٣٩٩١.

New applications are emerging frequently in a wide variety of sectors as technology continues to evolve.
وتظهر تطبيقات جديدة بصورة متكررة في مجموعة واسعة من القطاعات مع استمرار التكنولوجيا في التطور .

20. In its broadest sense, participation is a theme that runs throughout the whole Convention.
20- ويرد موضوع المشاركة بمعناها الأوسع بصورة متكررة في الاتفاقية.